COULD CONSIDER WAYS на Русском - Русский перевод

• мог бы рассмотреть пути
• могли бы рассмотреть пути

Примеры использования Could consider ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council could consider ways to further improve its agenda.
Совет мог бы рассмотреть пути дальнейшего совершенствования своей повестки дня.

In this context, donors with special programmes23 for African and least developed countries could consider ways to enhance access by Guinea-Bissau to those opportunities;
В этом контексте доноры, имеющие специальные программы23 для африканских и наименее развитых стран, могли бы рассмотреть пути для расширения доступа Гвинеи-Бисау к открывающимся в связи с этими программами возможностям;

The Commission could consider ways of strengthening the language on partnership in the draft Compact, as suggested by the representative of Japan.
Комиссия может рассмотреть способы усиления формулировок о партнерстве в проекте Договора, как это предложено представителем Японии.

Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub-Commission; however, the working group could consider ways of putting them into practice.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что рабочая группа не может вносить изменения в Нормы, поскольку они были утверждены Подкомиссией; в то же время рабочая группа могла бы рассмотреть пути их практического применения.

The high-level dialogue could consider ways of improving those efforts.
Диалог на высоком уровне сможет рассмотреть пути совершенствования этих усилий.

For example, Governments could explore the development and provision of credit and export guarantee schemes specifically for SMEs, and could consider ways of facilitating SME access to capital markets.
Например, правительства могли бы изучить возможности разработки и обеспечения схем кредитования и гарантий в экспортной деятельности конкретно для МСП и могли бы рассмотреть пути облегчения доступа МСП на рынки капиталов.

The meeting could consider ways in which such short-term dislocations and their effects on vulnerable groups should be addressed in the context of major financial crises.
На заседании можно было бы рассмотреть пути ликвидации таких краткосрочных проблем и их последствий для уязвимых групп в контексте крупных финансовых кризисов.

In countries where structural adjustment programmes are under way, the enterprise development missions could consider ways to facilitate efforts by enterprises to respond to adjustment measures see next section.
В странах, осуществляющих программы структурной перестройки, в рамках таких миссий могли бы быть изучены пути для оказания содействия предприятиям в принятии мер в ответ на происходящие перестроечные процессы см. следующий раздел.

The Security Council could consider ways and means by which partner organizations can contribute to the Peacebuilding Commission and peacebuilding in general.
Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о видах и формах участия организаций- партнеров в работе Комиссии по миростроительству и деятельности в области миростроительства в целом.

While the growing use of such programmes by individual functional commissions is facilitating collaboration and coherence among them, the Council could consider ways to bring more predictability and certainty to its own programme of work.
Хотя все более активная практика использования таких программ отдельными функциональными комиссиями способствует налаживанию сотрудничества между ними и согласованности их действий, Совет мог бы изучить возможные способы придания более предсказуемого и определенного характера собственной программе работы.

The Economic and Social Council could consider ways and means of engaging the private sector's interest and cooperation in the follow-up to conferences.
Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть пути и средства обеспечения заинтересованности и сотрудничества частного сектора в реализации последующих мероприятий по итогам конференций.

The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 41 of its resolution 58/89, had agreed that, during its consideration of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas.
Комитет отметил, что в пункте 41 своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея постановила, что в рамках рассмотрения вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей Комитет мог бы рассмотреть пути содействия развитию регионального и межрегионального сотрудничества на основе опыта проведения Всеамериканских конференций по космосу.

The independent expert could consider ways in which the right to development could be promoted through existing processes, including through integrating human rights in the PRSP process;
Независимому эксперту следовало бы изучить возможные пути поощрения права на развитие в рамках существующих процессов, включая интеграцию прав человека в процесс ДССН;

If the Regulation proved to be effective in the European Union in closing the statistical gap in this area, the Working Party could consider ways to apply similar principles in obtaining data on dangerous goods transport also from non-EU countries in the coming years.
Если в Европейском союзе вышеупомянутые правила окажутся эффективными для ликвидации статистического пробела в этой сфере, то Рабочая группа могла бы рассмотреть возможности применения аналогичных принципов для получения в будущем данных о перевозке опасных грузов также от стран, не являющихся членами ЕС.

Overall, the Council could consider ways of promoting closer and more effective interaction between the work of the functional commissions and that of the governing bodies of funds and programmes and of ensuring that they draw, as appropriate, on relevant policy guidance from the commissions.
В целом, Совет мог бы изучить пути обеспечения более тесного и эффективного взаимодействия между функциональными комиссиями и руководящими органами фондов и программ и надлежащего учета последними соответствующих стратегических задач комиссий.

The document could encourage all States to use national reports to identify assistance needs and could consider ways in which the international community could follow-up on assistance requests in order to match donors and recipients.
В этом документе можно было бы высказаться за то, чтобы все государства использовали национальные доклады для указания на требующуюся им помощь, а также рассмотреть способы, посредством которых международное сообщество могло бы отслеживать эти запросы на получение помощи для сведéния доноров и реципиентов друг с другом.

In the meanwhile, the Forum could consider ways of improving coordination and cooperation with the climate change process in order to more effectively utilize such mechanisms to advance a mutually supportive agenda for climate change and sustainable forest management.
В то же время Форум мог бы рассмотреть пути улучшения координации и сотрудничества в рамках процесса борьбы с изменением климата, с тем чтобы более эффективным образом использовать такие механизмы в целях содействия осуществлению взаимодополняющих программ по проблемам изменения климата и неистощительного ведения лесного хозяйства.

Referring to the important question of the effects of the highly inadequate administrative services on the work of the treaty bodies, he drew attention to the huge workload and financial restrictions affecting the Centre for Human Rights, and asked whether the chairpersons of the treaty bodies could consider ways and means of alleviating its task and specify what they expected of the Centre.
Касаясь важного вопроса о последствиях крайне неадекватного административного обслуживания деятельности договорных органов, он обращает внимание на огромный объем работы и финансовые ограничения, осложняющие деятельность Центра по правам человека, и спрашивает, не могли бы председатели договорных органов рассмотреть пути и средства для облегчения лежащего на нем бремени и уточнить стоящие перед Центром задачи.

At the international level, the conference could consider ways to strengthen cooperation and consultation among States, in particular cooperation among law enforcement agencies, in combating illegal small arms trafficking.
На международном уровне конференция могла бы рассмотреть пути укрепления сотрудничества и координации между государствами, особенно сотрудничества между правоохранительными органами, в сфере борьбы с нелегальным оборотом стрелкового оружия.

Mr. Iaccarino(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)), reporting on the recent World Conference on Science, said that the primary goal of the Conference had been to provide a major forum at which all stakeholders in the scientific endeavour could consider ways in which the natural sciences could better respond to the needs and aspirations of society.
Г-н ИАККАРИНО Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), сообщая о последней Всемирной конференции по вопросам науки, говорит, что основная цель Конференции заключалась в том, чтобы провести важный форум, на котором все занимающиеся научной деятельностью стороны могли бы рассмотреть пути более эффективного использования естественных наук в целях удовлетворения потребностей и реализации устремлений общества.

Fourthly, along the same lines, the sanctions committees could consider ways to better enable involuntarily affected Member States to bring to the attention of Council members the problems they face in implementing the sanctions adopted by the Security Council.
В-четвертых, в таком же духе комитеты по санкциям могли бы рассмотреть пути по предоставлению невольно затронутым санкциями государствам- членам большей возможности обратить внимание членов Совета на стоящие перед ними проблемы в результате осуществления санкций, одобренных Советом Безопасности.

States could consider ways of seeking recourse from operators if their international liability has become engaged; in order to ensure appropriate coverage for damage claims, States could introduce insurance requirements and indemnification procedures, as appropriate;
Государства могут рассмотреть возможные способы предъявления регрессных требований к операторам в случае наступления международной ответственности; для обеспечения надлежащего покрытия на случай предъявления исков о возмещении ущерба государства могут при необходимости установить требование о страховании и ввести процедуру выплаты компенсаций;

The Committee noted with satisfaction the agreement of the Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
Комитет с удовлетворением принял к сведению мнение Ассамблеи о том, что в рамках рассмотрения этого вопроса Комитет мог бы рассмотреть пути содействия развитию регионального и межрегионального сотрудничества на основе опыта проведения Всеамериканской конференции по космосу, а также возможности использования космической техники для содействия осуществлению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Economic and Social Council could consider ways and means of enabling civil society, local authorities and the private sector to contribute more systematically to the Economic and Social Council's discussions at the coordination or high-level segments such as on-line dialogue and the provision of written contributions.
Совет мог бы рассмотреть способы и средства, позволяющие гражданскому обществу, местным властям и частному сектору на более систематической основе способствовать проведению дискуссий Экономического и Социального Совета на этапах координации или высокого уровня по таким вопросам, например, как интерактивный диалог и представление материалов в письменном виде.

Several delegations suggested that the Executive Body could consider ways for improving the strategies and policies questionnaire and the process for drafting and publication of future reviews based on it, for example by focusing on new information that was not covered by other reports or the website.
Несколько делегаций предложили Исполнительному органу рассмотреть способы совершенствования вопросника по стратегиям и политике и процесса разработки и публикации основанных на нем обзоров, например путем сосредоточения внимания на новой информации, которая не отражена в других докладах или на вебсайте.

It was thus suggested that the Special Committee could consider ways of facilitating resort to arbitration by States by drawing their attention to texts of compromis or compromissory clauses adopted after the publication of the Handbook and other developments that had taken place since then.
В связи с этим было высказано мнение о том, что Специальный комитет мог бы рассмотреть пути содействия тому, чтобы государства прибегали к арбитражу, путем привлечения их внимания к текстам арбитражных оговорок или арбитражных положений, которые были приняты после опубликования Справочника, и другим статьям, произошедшим после этого.

States could consider ways of seeking recourse from operators or owners of space objects if their liability for damage under the United Nations treaties on outer space has become engaged; in order to ensure appropriate coverage for damage claims, States could introduce insurance requirements and indemnification procedures.
Государства могут рассмотреть возможные способы предъявления регрессных требований к операторам или владельцам космических объектов в случае наступления их ответственности за ущерб согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу; для обеспечения надлежащего покрытия на случай предъявления исков о возмещении ущерба государства могут при необходимости установить требование о страховании и ввести процедуру выплаты компенсаций;

In this regard, the Council could consider ways of further developing its cooperation with national economic and social councils through the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions in its decision 2001/318, the Council decided that this organization might participate in its deliberations on questions within the scope of its activities.
В этом отношении Совет мог бы рассмотреть пути дальнейшего расширения своего сотрудничества с национальными экономическими и социальными советами в рамках Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений в своем решении 2001/ 318 Совет постановил, что эта организация может участвовать в проводимых им обсуждениях по данному вопросу в рамках сферы своей деятельности.

States parties could consider ways to enhance cooperation at all levels to prevent and combat the crimes covered by the Smuggling of Migrants Protocol that are committed by means of using new technologies, especially the Internet; such cooperation could include more effective exchange of information and good practices relating to issues of criminalization, investigation and prosecution.
Государства- участники могут рассмотреть возможные способы расширения сотрудничества на всех уровнях с целью предупреждения и пресечения преступлений, охваченных Протоколом о незаконном ввозе мигрантов, совершаемых с применением новых технологий, особенно при использовании сети Интернет; в рамках такого сотрудничества можно было бы, в частности, наладить более эффективный обмен информацией и успешными видами практики в области криминализации, расследования и уголовного преследования.

States could consider ways to strengthen this role:(a) at the national level through the establishment of parliamentary committees that coordinate human rights impact assessments of globalization's rules and policies and review decisions of Governments taken in global forums;(b) at the international level, through the consideration of how global parliamentary networks, such as the IPU, could have an expanding role in ensuring coherence and consistency between global economic and social policies.
Государства могли бы рассмотреть пути укрепления этой роли: а на национальном уровне путем создания парламентских комитетов, которые будут координировать оценки воздействия норм и политики в области глобализации на права человека и рассматривать решения правительств, принятые на глобальных форумах; b на международном уровне путем изучения вопроса о том, как всемирные парламентские объединения, например МПС, могли бы играть более активную роль в обеспечении согласованности и последовательности глобальной экономической и социальной политики.