COULD DISTINGUISH на Русском - Русский перевод

• мог различить

Примеры использования Could distinguish на Английском языке и их переводы на Русский язык

As he drew nearer, we could distinguish his features more and more clearly.
Чем ближе он подходил, тем лучше мы могли различить черты его лица.

The tune meant nothing to his tone-deaf ear, but he could distinguish some of the words.
Звуки ничего не значили для его абсолютно не музыкального слуха, он лишь различал некоторые слова.

The apostle could distinguish between lost persons and their lost condition.
Апостол мог проводить грань между погибающими людьми и их состоянием погибели.

Sam heard the noise of their harsh voices, flat and hard in the dead air, and he could distinguish.
Сэм слышал их грубые голоса, резкие и хриплые в мертвом возду хе, и мог различить среди них два самых громких и самых близких к нему.

And I even fancied I could distinguish the click click of the woman's knitting needles.
И мне казалось, что я различаю даже позвякивание спиц в руках у старухи.

For example, one study was able to develop secretome fingerprints for many blastocysts and found 9 proteins that could distinguish between blastocysts with normal and abnormal numbers of chromosomes.
Например, в одном исследовании получить секретом отпечатков пальцев для многих бластоцист и найти 9 белков, которые могут различаться у бластоцист с нормальным и аномальным числом хромосом.

Rensch's test elephant could distinguish 12 tones in the music scale and could remember simple melodies.
Один из слонов мог различать 12 тонов и помнить простые мелодии.

If the collection in the Colonial Exhibition of stone celts and arrow-heads used by the Bushmen of South Africa were placed side by side with one from the British Museum of similar objects from Kent's Cavern or the Caves of Dordogne, no one but an expert could distinguish between them.1206.
Если бы, находящаяся сейчас на Колониальной Выставке, коллекция топориков и наконечников стрел, употребляемых бушменами Южной Африки, была положена бок о бок с коллекцией подобных же предметов из Пещер Кента или Пещер Дордонских из Британского Музея, то никто кроме эксперта не мог бы отличить их» 1208.

The Ancients knew and could distinguish the corporeal from the spiritual Elements in the Forces of Nature.
Древние знали и могли отличать элементы вещественные от духовных в силах Природы.

They are stored on your device in order we could distinguish you when you visit our website once again.
Они сохраняются на Вашем устройстве, чтобы мы смогли распознать Вас при повторном посещении сайта.

He could distinguish the narrow mouth of the Marais river and the strip of mud where the troops were to land.
Он различал узкое устье Марэ и глинистую полоску, на которую предстояло высаживаться войскам.

Possessing some knowledge, older Cossacks could distinguish what was laid down in the baby from his birth.
Владея некими знаниями, старшие казаки могли различить что было заложено в младенце с самого его рождения.

I could distinguish the shapes of their heads bobbing up and down as if they were talking, deliberating among themselves.
Я мог различить, как покачивались вверх и вниз формы их голов, как будто они разговаривали между собой, обсуждая ситуацию.

The importance of a harmonized catch documentation scheme that could distinguish between authorized and unauthorized catch was also emphasized.
Подчеркивалось также значение согласованной схемы документации уловов, позволяющей различать между санкционированными и неразрешенными уловами.

For example, one could distinguish between correlation in one direction(probability that a customs category includes controlled commodities) and the other probability that a controlled item falls within specific tariff categories.
Например, можно было бы провести различие между корреляцией в одном направлении( вероятность того, что таможенная категория включает контролируемые товары) и в другом направлении вероятность того, что контролируемый товар входит в особые тарифные разряды.

He wondered what the views of the Committee were on how Governments could distinguish between what was free speech and what was hate speech.
Оратор хотел бы знать позицию Комитета в отношении того, каким образом правительства могут проводить различие между тем, что является свободой слова.

It could distinguish between collective and individual guilt; promote the exoneration of victims of war crimes; be a deterrent against imminent war crimes in the former Yugoslavia and against potential war crimes everywhere; encourage the return of refugees to their homes; discourage vigilante reprisals; facilitate the peace process; salvage and enhance the credibility of international law; promote stability during the tumultuous post-cold war era; and serve justice.
Он может провести грань между коллективной и индивидуальной виной; содействовать реабилитации жертв военных преступлений; играть роль средства сдерживания надвигающейся угрозы новых военных преступлений в бывшей Югославии и потенциальных военных преступлений где бы то ни было; стимулировать возвращение беженцев в свои дома; противодействовать осуществлению репрессий боевиками; содействовать мирному процессу; спасти и укрепить авторитет международного права; способствовать укреплению стабильности в беспокойный период после окончания" холодной войны"; и вершить правосудие.

Los Angeles, have developed a program to help hard of hearing parents, who could distinguish the child's crying against the background and give a signal.
Изначально команда UCLA разрабатывала программу в помощь слабослышащим родителям, которая могла бы различать плач ребенка на общем фоне и подавать сигнал.

Expressing ourselves philosophically already, We could distinguish two imagination: an imagination that gives life to the formal cause and an imagination that gives life to the material cause;
Выражаясь философски уже, Мы могли бы выделить два воображение: воображение, что дает жизнь формальной причине и воображение, которое дает жизнь материальной причине;

The independent expert was requested to address issues relating inter alia to the categories and patterns that could distinguish nonState persecution as well as gender-specific persecution in the context of refugee laws.
Независимого эксперта попросили проанализировать проблемы, связанные, в частности, с категоризацией и возможными отличительными чертами негосударственного преследования и специфическими гендерными формами преследования в контексте законодательства о беженцах.

He turned to the waiting group of lieutenants; now he could distinguish their features, recognize that they were distinct individuals, these men whom he would have to trust and use for years in the future; but their names had escaped him completely.
Он повернулся к ожидавшим его лейтенантам- теперь он различал их лица, лица людей, на которых ему придется опираться ближайшие несколько лет- но имен напрочь вспомнить не мог.

Until recently, no biochemical or molecular markers were known that could distinguish the species from the phylum Thermotogae from all other bacteria.
До недавнего времени не было известно каких-либо биохимических или молекулярно- генетических маркеров, которые отличали бы виды типа Thermotogae от всех других бактерий.

On the outside of such a scroll was written a short table of contents so that a reader could distinguish it from other scrolls and realize with half an eye what the writer wanted to communicate.
Там на внешней стороне свитка стояло краткое содержание книги, чтобы читатель с первого взгляда смог отличить его от других свитков и распознать, что автор хотел сообщить в нем.

Listing Alex's accomplishments in 1999, Pepperberg said he could identify 50 different objects and recognize quantities up to six; that he could distinguish seven colors and five shapes, and understand the concepts of"bigger","smaller","same", and"different", and that he was learning"over" and"under.
В 1999 году д-р Пепперберг опубликовала достижения жако, в которых говорится, что Алекс мог определить до пятидесяти различных объектов и опознать одновременно до шести предметов, он может различать семь цветов и пять фигур, а также осознавать понятия« больше»,« меньше»,« одно и то же»,« разные»,« над» и« под».

It's unlikely that citizens can distinguish this public association from state body of Ukraine.
Граждане вряд ли смогут отличить такую общественную организацию от органа государственной власти Украины.

At the practice ground one can distinguish all the moods that exist in the country and society.
На полигоне четко видно, какие существуют настроения в обществе, в стране.

One can distinguish at least two levels of parallelism in the above algorithm.
В описанном выше алгоритме можно выделить, по меньшей мере, два уровня параллелизма.

In general, we can distinguish two container types for knowledge assets: registers and repositories.
В целом мы различаем два типа накопителей ресурсов знаний: регистры и хранилища.

Some disdrometers can distinguish between rain, graupel, and hail.
Некоторые дисдрометры могут отличать дождевые капли, снежную крупу и град.

Only the subtlest energy can distinguish between life and catalepsy.
Только тончайшая энергия может отличить, где жизнь и где мертвенность.