РАЗЛИЧАЛ на Английском - Английский перевод

• distinguished between
• differentiated between

Примеры использования Различал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Богарт различал 20 случаев.
Bogart identifies 20 cases.

Который был практически слепым и не различал даже автомобильных номеров.
That was almost blind and not distinguished between plate even.

Я едва различал, что она говорит.
I hardly heard what she said.

Звуки ничего не значили для его абсолютно не музыкального слуха, он лишь различал некоторые слова.
The tune meant nothing to his tone-deaf ear, but he could distinguish some of the words.

Вебер различал понятия класса и социального класса.
Weber sees class in economic terms.

Рев голосов приветствовал их. Гарри все еще различал в нем пение, хотя оно и заглушалось криками и свистом.
A roar of sound greeted them in which Harry could still hear singing, though it was muffled by the cheers and whistles.

Колтон также различал две различных культуры в составе синагуа.
Colton also distinguished between two different Sinagua cultures.

Он различал узкое устье Марэ и глинистую полоску, на которую предстояло высаживаться войскам.
He could distinguish the narrow mouth of the Marais river and the strip of mud where the troops were to land.

Ясперс также различал первичный и вторичный бред.
Jaspers also distinguished between primary and secondary delusions.

Бунстра( 1969) различал лишь четыре вида на основе структуры зуба, двоих из которых Кун отнес к Embrithosaurus.
Boonstra 1969 distinguishes only four species on the basis of tooth structure, two of which Kuhn places in the genus Embrithosaurus.

В большинстве регионов/ v/ имеет губно-зубную артикуляцию, но в староиспанском языке( который по-прежнему различал/ b/ и/ v/)/ v/ на самом деле был губно-губным фрикативным согласным.
In most Romance-speaking regions,/v/ had labiodental articulation, but in Old Spanish, which still distinguished/b/ and/v/, the latter was probably realized as a bilabial fricative.

Этот закон различал две категории учреждений, а именно тюрьмы и центры предварительного заключения.
This Act distinguished between two categories of institution, namely prisons and remand centres.

Даже маленькие дети от трех лет без труда осваиваются с ее простым и понятным интерфейсом с крупными кнопками, которые подписаны и обозначены пиктограммами, чтобы ребенок их легко различал.
Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them.

Эйнштейн различал три человеческих импульса, которые развивают религиозные убеждения: страх, общественная мораль и космическое религиозное чувство.
Einstein distinguished three human impulses which develop religious belief: fear, social or moral concerns, and a cosmic religious feeling.

Он повернулся к ожидавшим его лейтенантам- теперь он различал их лица, лица людей, на которых ему придется опираться ближайшие несколько лет- но имен напрочь вспомнить не мог.
He turned to the waiting group of lieutenants; now he could distinguish their features, recognize that they were distinct individuals, these men whom he would have to trust and use for years in the future; but their names had escaped him completely.

Однако, Брун различал случай, что G{\ displaystyle G} имеет изолированные вершины от несвязности, вызванной удаления цикла C{\ displaystyle C.
However, Bruhn distinguishes the case that G{\displaystyle G} has isolated vertices from disconnections caused by the removal of C{\displaystyle C.

Тем не менее, он использовал понятие эфира как реальную, но совершенно необнаружимую среду, и различал кажущееся и реальное время, поэтому большинство историков науки считают, что Пуанкаре не смог создать специальную теорию относительности.
However, he used the notion of an aether as a perfectly undetectable medium and distinguished between apparent and real time, so most historians of science argue that he failed to invent special relativity.

Он различал« истинную» и« ложную» коровью оспу( которая не давала желаемого эффекта) и разработал метод« рука- рука» для распространения вакцины из пустулы вакцинированного человека.
He distinguished'true' and'spurious' cowpox(which did not give the desired effect) and developed an"arm-to-arm" method of propagating the vaccine from the vaccinated individual's pustule.

Герберт Спенсер, выступавший против государственного вмешательства, полагая, что общество должно эволюционировать в сторону увеличения индивидуальной свободы, различал две фазы развития общества: военную и промышленную.
Herbert Spencer, who argued against government intervention as he believed that society should evolve toward more individual freedom, differentiated between two phases of development as regards societies' internal regulation: the"military" and"industrial" societies.

Он различал две части его работы: философскую и поэтическую, объявив что начал борьбу против зла( что было полным изменением его предыдущих работ): Я заменяю меланхолию отвагой, сомнение- уверенностью, отчаяние- надеждой, озлобленность- добротой, стенания- чувством долга, скептицизм- верой, софизмы- холодным спокойствием и гордыню- скромностью.
He differentiated the two parts of his work with the terms philosophy and poetry, announced that the beginning of a struggle against evil was the reversal of his other work: I replace melancholy by courage, doubt by certainty, despair by hope, malice by good, complaints by duty, scepticism by faith, sophisms by cool equanimity and pride by modesty.

Льюис Морган, антрополог, чьи идеи оказали большое влияние на социологию, в его классическом труде« Древние общества»( 1877) различал три эпохи: Дикость, варварство и цивилизацию, определяемые техническими изобретениями, как огонь, лук, керамика в дикую эпоху, одомашнивание животных, сельское хозяйство, металлообработка в эпоху варварства и алфавит и письменность в эпоху цивилизации.
Lewis H. Morgan, an anthropologist whose ideas have had much impact on sociology, in his 1877 classic Ancient Societies differentiated between three eras: savagery, barbarism and civilisation, which are divided by technological inventions, like fire, bow, pottery in savage era, domestication of animals, agriculture, metalworking in barbarian era and alphabet and writing in civilisation era.

Клиентский терминал различает виды программ по месту их расположения в подчиненных директориях.
The client terminal recognizes program types by their location in subordinate directories.

Кроме того, следует различать взаимность и интерес государства- автора.
Reciprocity must, moreover, be distinguished from the interest of the author State.

Различают летние и зимние сорта редьки.
There are summer and winter sorts of radish.

Различают три основных вида камня, в зависимости от механизма его формирования.
Three main types of stones are distinguished, depending on the mechanism of their formation.

Различают прямые и косвенные гарантии.
There are direct and indirect guarantees.

В лечебной физической культуре различают тренировку общую и специальную.
In medical physical culture distinguish the General and special training.

Известно, что в экономике различают всего три основных типа рынков.
It is known that in the economy differ only three basic types of markets.

В этой связи различают красные и белые мышечные волокна.
In this regard distinguish red and white muscle fibers.

Различают следующие типы вентиляционных систем.
The following ventilation systems are distinguished.