COULD DISRUPT на Русском - Русский перевод

• могут подорвать
• могут нарушить
• может сорвать
• могут приводить к сбоям
• может подорвать

Примеры использования Could disrupt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it could disrupt the progress made.
В противном случае это может подорвать достигнутые результаты.

If you are unable to perform minor repairs on your own right in the field, a small failure could disrupt a day's shooting.
Если невозможно выполнить мелкий ремонт своими силами прямо в поле, то небольшая поломка может сорвать съемочный день.

The violence could disrupt distribution networks and lead to food shortages.
Насилие может подорвать сети распределения и привести к нехватке продовольствия.

Many developing countries did not fit in that picture and there were many dangers that could disrupt those positive developments.
Существует много развивающихся стран, которые остаются за рамками этих перспектив, и существует много опасностей, которые могут подорвать эту позитивную тенденцию.

Ice due to extreme cold could disrupt the intake of cooling water.
Оледенение в результате сильных холодов может приводить к сбоям в заборе воды, используемой для охлаждения;

That should include confidence-building measures to prevent unilateral moves and pre-emptive initiatives that could disrupt the process.
Это должно включать разработку мер укрепления доверия с целью предотвратить односторонние действия и поспешные инициативы, чреватые подрывом этого процесса.

Debris caused by storms and floods could disrupt the intake of cooling water.
Завалы в результате ураганов и наводнений могут приводить к сбоям в заборе воды для охлаждения.

I believe it is very important to consolidate that achievement and not allow ourselves to digress into pointless discussions that could disrupt our work.
Мне кажется очень важным закрепиться сейчас вот на этом уровне, на этом достижении, и не скатиться обратно к бесполезным дискуссиям, которые могут сорвать нашу работу.

In the short-term, weather hazards could disrupt commodity supply and increase price volatility.
В краткосрочном плане опасные метеоявления способны нарушать поставки сырья и повысить волатильность цен.

Adoption of a joint risk management framework to enhance the prevention and mitigation of operational risks that could disrupt operations in New York.
Внедрение системы совместного управления рисками в целях совершенствования мероприятий по предупреждению и уменьшению оперативных рисков, которые могут подорвать работу в Нью-Йорке;

While capital flows facilitated growth, speculative activities could disrupt domestic financial markets with far-reaching implications for the economy.
Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.

A further spread of malaria-resistant strains, or the independent emergence of artemisinin resistance in other regions, could disrupt global malaria control efforts.
Дальнейшее распространение резистентных штаммов малярии или независимое от этого появление паразитоустойчивости в других регионах может подорвать глобальные усилия по борьбе с малярией.

I am concerned that that parliamentary vote and stalemate could disrupt the painstaking gains that Somali stakeholders and their partners have achieved.
Я обеспокоен тем, что это голосование и создавшийся в парламенте тупик могут подорвать завоевания, которые с таким трудом были достигнуты сомалийскими заинтересованными сторонами и их партнерами.

The most likely candidates for the role of Iran's deputies in the world market will be Kuwait and Iraq, and signals about increase of production in these countries could disrupt euphoria in the oil market.
Наиболее вероятными претендентами на роль заместителей Ирана на мировом рынка будут выступать Кувейт и Ирак и сигналы повышение производства в этих странах могут нарушить эйфорию на нефтяном рынке.

A single major disaster could disrupt the distribution of food and water supplies, medical services, and both the local and international communication links of the stricken communities.
Одно крупномасштабное стихийное бедствие способно было нарушить снабжение продовольствием и водой, оказание медицинских услуг и местные и международные коммуникационные связи пострадавших общин.

The opposing forces extended their cooperation to UNFICYP and generally refrained from actions that could disrupt efforts to resume political negotiations.
Противостоящие силы оказывали содействие ВСООНК и в целом воздерживались от действий, которые могли бы подорвать усилия по возобновлению политических переговоров.

It was felt that the possibility of a military action in the region could disrupt ongoing efforts regarding the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Было выражено мнение о том, что возможность военных действий в регионе может сорвать нынешние усилия по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

The opposing forces extended cooperation to UNFICYP and generally refrained from actions that could disrupt efforts to resume political negotiations.
Противостоящие друг другу силы оказывали ВСООНК содействие и по большей части воздерживались от действий, способных подорвать усилия, нацеленные на возобновление политических переговоров.

Use of computer codes, damaging software or anything that could disrupt, incapacitate or damage these services, their provider or its software, hardware or telecommunications equipment or the electronic communications network;
Использование программных кодов, вредных программ или чего-либо, что могло бы препятствовать, блокировать или вредить услуге, компании, предоставляющей услуги, и телекоммуникационным устройствам или электронной коммуникационной сети.

Myanmar was fully aware of the remaining challenges, but would not accept any course of action that could disrupt the national reconciliation and reform process.
Мьянма отдает себе полный отчет в нерешенных проблемах, но не согласится ни с какими действиями, которые могут нарушить национальное примирение и процесс реформ.

Such trends could disrupt the process of promoting understanding between peoples and representatives of different faiths and could set serious precedents in terms of escalation of interreligious confrontation and extremist undertakings.
Подобные тенденции способны разрушить процесс укрепления взаимопонимания между народами и представителями различных конфессий и создать серьезные прецеденты эскалации межрелигиозного противостояния и экстремистских выступлений.

The Land Commission was also working to resolve private land dispute issues, which could disrupt peace and security and thus required immediate attention.
Комиссия по земельным вопросам также занимается разрешением земельных споров между частными лицами, которые могут нарушить мир и безопасность и поэтому требуют принятия незамедлительных мер.

Accordingly, offices within the lead departments for emergency management at Headquarters-- the Department of Management and the Department of Safety and Security-- continually scan the environment for emerging threats that could disrupt operations.
В этой связи подразделения в рамках основных департаментов, отвечающих за принятие мер в чрезвычайных ситуациях( Департамент по вопросам управления и Департамент по вопросам охраны и безопасности), постоянно анализируют ситуацию на предмет возникающих угроз, которые могут нарушить повседневную деятельность.

At the time of writing, ongoing airstrikes by a coalition of Member States could disrupt the conventional capabilities of ISIL and ANF and make the groups revert to more asymmetric attacks.
На момент подготовки настоящего документа продолжающиеся воздушные удары, наносимые коалицией государств- членов, могут подорвать обычный потенциал ИГИЛ и ФАН и вынудить эти группировки прибегнуть к более асимметричным действиям.

In the course of planning, a risk assessment of the natural, political, social, security(the Department of Safety and Security has a process in place to conduct a security risk assessment) and technological environment that could disrupt United Nations operations at a given location would be conducted.
В процессе планирования будет проведена оценка риска природных, политических, социальных условий, обстановки в плане безопасности( Департамент по вопросам охраны и безопасности располагает процедурой проведения оценки риска в области безопасности) и технологических условий, которые могут воспрепятствовать операциям Организации Объединенных Наций в конкретном месте.

These changes, combined with new and higher replacement needs to offset departures, could disrupt personnel distribution levels and spreads of category, which should be avoided by careful career and succession planning.
Эти изменения в сочетании с новыми и бо́льшими потребностями в замещении выходящих в отставку сотрудников могут нарушить нынешнюю картину распределения персонала по классам и категориям, чего необходимо избежать за счет тщательного планирования развития карьеры сотрудников и порядка замены кадров.

In order to prevent intercommunal violence, UNISFA continued to engage with Misseriya and Ngok Dinka community leaders with respect to the need to desist from any provocative or hostile action that could disrupt the peaceful and orderly migration of nomads and return of displaced persons.
В целях предотвращения межплеменных столкновений ЮНИСФА продолжили взаимодействовать с главами общин миссерия и нгок- динка, убеждая их в необходимости воздерживаться от провокационных или враждебных действий, которые могут нарушить мирную и упорядоченную миграцию кочевников и возвращение перемещенных лиц.

The second step consists of a threat and risk assessment of the natural, political, social and technological environment that could disrupt operations at a given location, the outcome of which is a prioritized list of risks with associated risk management measures that will be established and linked to a programme for action.
Второй-- с оценкой угроз и рисков природного, политического, социального и технологического характера, могущих привести к сбою в работе в том или ином конкретном месте, результатом которой является перечень рисков с указанием их приоритетности и связанных с их регулированием мер, которые будут увязаны с программой действий.

It will advance knowledge about how to bring together and balance choices across economic transformation, social inclusion, environmental sustainability, and democratic governance, while dealing with an array of risks from natural and man-made sources that could disrupt development progress.
Программа будет поощрять накопление знаний о путях согласования и сбалансирования вариантов, касающихся экономических преобразований, всеобщего участия в социальной жизни, устойчивости окружающей среды и демократического правления, одновременно с этим решая вопросы, касающиеся широкого круга факторов риска, связанных со стихийными и антропогенными источниками, которые могут торпедировать прогресс в области развития;

Headquarters also adopted a joint risk management framework to enhance the prevention and mitigation of operational risks that could disrupt operations in New York, contributing to the overall United Nations resilience management system in New York.
Штаб-квартира также утвердила совместную систему управления рисками для более эффективного предотвращения оперативных рисков и уменьшения их последствий, которые могут нарушить процесс работы в Нью-Йорке, содействуя таким образом работе общей системы обеспечения жизнеспособности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.