COULD NOT SATISFY на Русском - Русский перевод

• не могут удовлетворять
• не могли удовлетворить

Примеры использования Could not satisfy на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such a minimal volume of services could not satisfy the needs of the refugees.
Однако услуги в таком минимальном объеме не могут удовлетворить потребности беженцев.

Imported supplies could not satisfy growing demands of enterprises for increased service life of conveyor transport and because of the high cost of imported product.
Импортные поставки не могли удовлетворить возрастающие требования предприятий по увеличению срока службы конвейерного транспорта, также не устраивала высокая стоимость имеющегося импортного продукта.

A traditional dissemination system based on a collection of tables could not satisfy these requirements.
Эти требования не могли быть удовлетворены при традиционной системе распространения некоторого набора таблиц данных.

The gluttons- what they could not satisfy in life, in death they shall be denied for eternity.
Обжоры- что они не могли удовлетворить в жизни, в смерти они будут отказываться вечно.

Although the number of schools have been increasing tremendously(from 214 to 875), they could not satisfy the needs of the potential student population.
Несмотря на резкое увеличение числа школ( с 214 до 875), они не могут удовлетворить потребности потенциального контингента учащихся.

As the second defendant could not satisfy any of the grounds set out in MAL 36, the award was given enforcement.
Поскольку второй ответчик не смог удовлетворить ни одно из требований, перечисленных в статье 36 ТЗА, данное арбитражное решение было приведено в исполнение.

In Morocco's view, there were errors and distortions in the implementation of the plan, which could not satisfy the thousands of rejected applicants.
По мнению Марокко, имели место ошибки и перекосы в осуществлении Плана, что не могло удовлетворить тысячи заявителей, которым было отказано.

Such percent correlation could not satisfy the condition of exemption obtainment.
Процентное соотношение, составленное таким образом, не могло удовлетворять условиям получения льготы.

Of course, there were famous pre-Revolution hotels, such as Astoria, Angleterre, and Evropeiskaya, but they could not satisfy the increased demand for hotel services.
Конечно, в городе существовали гостиницы еще дореволюционной постройки- это такие знаменитые отели, как« Астория»,« Англетер» и гостиница« Европейская», но они не могли удовлетворить выросший спрос на услуги гостиниц.

Absurdly distorted ideas of Him could not satisfy the intellectually developed people, that is why they are atheists….
Ведь нелепо извращенные представления о Нем не могли удовлетворять интеллектуально развитых людей, поэтому- то они и оставались атеистами….

In Morocco's view, the difficulties encountered were not of a mere technical nature, but were errors and distortions in the implementation of the plan which could not satisfy the thousands of rejected applicants.
По мнению Марокко, встретившиеся трудности не носят чисто технического характера, а представляют собой ошибки и неправильные действия в процессе осуществления плана, которые не могут удовлетворять тысячи заявителей, получивших отказ.

Work in the bunker continued, but Melnikova alone could not satisfy Komin's increased appetite, and he then released Talpayeva to help find him a new prisoner.
Работа в бункере продолжалась, но одна Мельникова не могла удовлетворить возросшие аппетиты Комина, и тогда он выпустил Талпаеву, чтобы та помогла ему найти новую узницу.

The judge, however, found that section 4 of the Electronic Transactions Act(Cap. 88)("ETA")-- ruling out the application of the Act in respect of certain transactions for the disposition of immovable property-- was not to be interpreted in the sense that electronic communications could not satisfy the requirements of section 6 of the CLA.
Однако, по мнению судьи, раздел 4 Закона об электронных сделках(" ETA")( глава 88)- неприменение Закона к некоторым сделкам о распоряжении недвижимым имуществом- не должен толковаться в том смысле, что электронная связь не может удовлетворять требованиям раздела 6 CLA.

With reference to Security Council resolution 986(1995), it could not satisfy the basic requirements of the Iraqi people.
Что касается резолюции Совета Безопасности 986( 1995), то она не могла отвечать элементарным потребностям иракского народа.

Morocco, after recalling in some detail the many obstacles in the implementation of the plan, was of the view that the difficulties encountered were not of a mere technical nature but involved"errors" and"distortions" in the implementation of the plan that could not satisfy the thousands of rejected applicants.
Марокко, довольно подробно перечислив многочисленные препятствия на пути осуществления Плана урегулирования, выразило мнение, что встретившиеся трудности не являются чисто техническими, а обусловлены<< ошибками>> и<< неправильными действиями>> при осуществлении Плана, которые не могут удовлетворять тысячи заявителей, получивших отказ.

In the United States, oil production peaked in 1970, after which the United States could not satisfy its growing demand by increasing production from low-cost fields.
В Соединенных Штатах добыча нефти достигла пика в 1970 году, после чего Соединенные Штаты не могли удовлетворять свой растущий спрос за счет увеличения добычи на высокорентабельных месторождениях.

The Federal Court found that the onus was on the author to show these two criteria were satisfied, however counsel points out that both the trial court and the appellate court considered he could be removed within a reasonable time were it not for his own repeated recourse to the courts, and that thus he could not satisfy this branch of the necessary requirements.
Федеральный суд вынес решение о том, что именно автор несет бремя доказывания того, что эти два условия были выполнены, однако адвокат указывает, что как рассматривавший данное дело суд, так и апелляционный суд считали, что автор мог быть выслан в течение разумного периода времени, если бы он не обращался неоднократно по собственной инициативе в суды, и что, таким образом, он не мог выполнить эти обязательные требования.

My dear cousin, being, as I am, to inherit all this estate after the death of your father, I could not satisfy myself without resolving to choose a wife from among his daughters.
Моя дорогая кузина, поскольку, я являюсь наследником всего этого состояния после смерти вашего батюшки, я не могу быть довольным собой если не выберу себе в жены одну из его дочерей.

Israel controlled access to water resources and Palestinians could not satisfy their basic needs, since water was diverted to satisfy the growing demand in the Israeli settlements.
Израиль контролирует доступ к водным ресурсам, и палестинцы не могут удовлетворять свои основные потребности, ибо эту воду отводят для удовлетворения растущих потребностей израильских поселений.

Although it regretted not having been informed earlier of the work programme, it fully appreciated the difficulty involved in that the Unit could not satisfy all participating organizations because their work programmes did not necessarily correspond.
Хотя она сожалеет, что не ознакомилась с программой работы раньше, она вполне сознает трудность ситуации, поскольку Объединенная группа не может удовлетворить желания всех организаций- участниц в силу того, что расписание их работы необязательно совпадает.

Of course, such a naive interpretation of images and heroes and enemies could not satisfy the sense of Patriotic consciousness, it did not reach the expected tragic pathos.
Конечно,- замечает автор далее,- столь наивная трактовка образов и героев, и врагов не могла удовлетворить проснувшееся в России чувство патриотического самосознания, она не достигала ожидаемого трагедийного пафоса.

According to the State party, the Naturalization Board replied to her request on 16 July 2001, explaining that the Naturalization Board could not satisfy her request, since she had not substantiated her request and had not indicated for what she intended to use the information requested.
Согласно информации, представленной государством- участником, 16 июля 2001 года Совет по натурализации представил на ее просьбу ответ, в котором сообщал, что Совет по натурализации не может удовлетворить ее просьбу, поскольку она ее недостаточно обосновала и не указала, для каких целей ей требуется запрашиваемая информация.

Andy can't satisfy his girlfriend.
Энди не может удовлетворить свою подругу.

Such a mechanism cannot satisfy everyone and, indeed, does not seek to do so.
Такой механизм не может удовлетворить каждого, да он и не стремится к этому.

Besides, cryptocurrency platforms often can't satisfy customers' demand because of limited purchase-sale amount.
Кроме того, криптоплатформы зачастую не могут удовлетворить спрос покупателя из-за лимитированного объема покупки- продажи.

Unfortunately, even he couldn't satisfy this Debian fan.
К сожалению, даже он не смог удовлетворить этого фаната Debian.

It goes without saying that these figures and such a state of affairs cannot satisfy us.
Разумеется, эти цифры и такое положение дел нас не могут удовлетворить.

However the university couldn't satisfy a growing need of the country in healthcare personnel.
Однако вскоре институт не смог удовлетворять растущую потребность республики в медицинских кадрах.

Currently, authorities cannot satisfy this requirement owing to lack of financing.
В настоящее время органы власти не могут выполнять это требование из-за нехватки финансирования.

Shame you couldn't satisfy his appetite.
Жаль, что ты не можешь удовлетворить его аппетит.