COULD OFTEN на Русском - Русский перевод

• часто могут
• зачастую может
• часто можно
• нередко могут
• часто может
• зачастую могут
• могут зачастую
• нередко может

Примеры использования Could often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Near wells, springs could often be seen willow- its roots purified water.
Возле колодцев, источников часто можно было увидеть вербу- ее корни очищали воду.

Even informally discussing any of the above matters could often violate competition laws.
Обсуждение любого из указанных вопросов даже в неформальной обстановке может зачастую нарушать антимонопольное законодательство.

Apparent problems could often be solved by reference to other provisions in the text.
Кажущиеся проблемы часто можно разрешить ссылкой на другие положения в тексте.

Mr. Gilbert argued that"internal" selfdetermination could often be substituted by the term"autonomy.
Г-н Гилберт заявил, что" внутреннее" самоопределение часто может быть заменено термином" автономия.

You could often observe how a foolish person begins to make fun of something that is beyond his understanding….
Ты часто мог наблюдать, как глупый человек начинает высмеивать то, что находится за пределом его понимания….

However, one method's weaknesses could often be mitigated by complementing research.
Однако слабые стороны одного метода зачастую могут быть компенсированы дополнительным исследованием.

Nevertheless, where there was political will and general agreement, a political solution could often be found.
Несмотря на это, там, где присутствует политическая воля и общее согласие, часто можно найти политическое решение.

In the previous seasons of our program, the audience could often see how we inspected restaurants abroad.
В предыдущих сезонах нашей программы зрители частенько могли видеть, как мы инспектируем рестораны за границей.

Invisible racism could often be overlooked when using assessments intended for more overt forms of racism.
Невидимый расизм нередко могут не замечать, когда используются методы анализа, предназначенные для более открытых форм расизма.

Many experts agreed that case studies provided opportunities, which could often be extrapolated into broader lessons.
Многие эксперты согласились с тем, что тематические исследования открывают возможности, которые часто могут экстраполироваться в более общие уроки.

Furthermore, these linkages could often be established without major financial investments by participating SMEs.
Кроме того, такие связи нередко могут устанавливаться без крупных финансовых инвестиций со стороны участвующих МСП.

He also noted that the combined use of chemical and non-chemical alternatives could often provide the most effective control.
Она также отметила, что совместное использование химических и нехимических альтернатив зачастую может обеспечить наиболее эффективный контроль.

Torture could often take place precisely because detainees had been unable to inform their families of their whereabouts.
Пытки зачастую могут иметь место именно потому, что у задержанных нет возможности сообщить своим родственникам о своем местонахождении.

That was the nature of that type of assistance, which could often include a wide range of activities and serve more than one set of beneficiaries.
Это является отличительной чертой этого вида помощи, которая зачастую может включать широкий круг видов деятельности и охватывать несколько категорий бенефициаров.

He could often be found in a river or lake, floating on his back, a cigar sticking out of his mouth and a hat pulled down over his eyes.
Его часто можно было найти на реке или озере, плавающим на спине, с сигарой, торчащей изо рта и шляпой, сдвинутой на глаза.

She showed solidarity toward the Danish population, and could often be seen on her bicycle or with her baby carriage on the streets of Copenhagen during the war.
Ингрид показала солидарность к датскому населению, ее часто можно было видеть на своем велосипеде или с ребенком на улицах Копенгагена во время войны.

Accountability for gross human rights violations was a crucial component of human rights and could often be conducive to peace.
Привлечение к ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека является одним из важнейших компонентов прав человека и нередко может способствовать мирному процессу.

Overlooking them or failing to utilize them could often represent a fundamental obstacle to the modernization and development of administration.
Игнорирование их или уклонение от них может часто являться серьезным препятствием на пути модернизации и развития управления.

These xenophobic expressions were at times intertwined with racial prejudice and stereotypes, as migrants could often be differentiated based on their race or ethnicity.
Такие ксенофобные выражения порой перекликаются с расовыми предрассудками и стереотипами, поскольку мигрантов часто можно отличить по признаку расы или этнического происхождения.

Additionally, these approaches could often provide strong authentication because manipulating or tricking these systems was very difficult.
Кроме того, с помощью этих подходов часто можно добиться надежного удостоверения, поскольку манипулирование такими системами или махинации с ними весьма затруднены.

Concerning the timetable for rapid deployment, experience had shown that new peacekeeping operations could often be anticipated prior to the adoption of a full mandate.
Что касается графика быстрого развертывания, то опыт показал, что новые миротворческие операции могут зачастую ожидаться до принятия полного мандата.

The destruction task could often be challenged by a lack of ideal resources, trained personnel, the urgency for action and other factors.
Задача уничтожения нередко может осложняться за счет отсутствия идеальных ресурсов, нехватки подготовленного персонала, срочности поставленной задачи и других факторов.

That modus operandi was considered in some cases to be simpler than obtaining a discharge from the previous secured creditor, which could often prove cumbersome.
Такой способ действий в некоторых случаях считается более простым, чем получение освобождения от обязательств прежнего обеспеченного кредитора, что зачастую может оказаться громоздкой процедурой.

Migration could often be seized upon to promote extremist views, but in Ireland there had so far been no sign of"immigration politics.
Миграция может зачастую использоваться для поощрения экстремистских взглядов, однако в Ирландии до сих пор не наблюдалось каких-либо проявлений" иммиграционного политиканства.

Significant progress in terms of productivity and sustainability could often be made if the latest technologies were adopted more widely and more quickly.
Значительного про- гресса с точки зрения производительности и устойчивости можно зачастую до- биться благодаря более широкому и скорейшему внедрению новейших техноло- гий.

However, Friedrich Wöhler, Justus Liebig and other pioneers of the rising field of organic chemistry-building on the work of Lavoisier-showed that the organic world could often be analyzed by physical and chemical methods.
Однако Фридрих Велер и Юстус Либих, следуя методологии Лавуазье, показали, что органический мир уже тогда часто мог быть проанализирован физическими и химическими методами.

This was because effects on plant species composition could often be traced to N-induced changes in interactions between plants and these organisms.
Это связано с тем, что воздействие на видовой состав растений нередко может отслеживаться благодаря выявлению изменений, вызываемых N во взаимодействиях между растениями и этими организмами.

Ms. Macklin(Australia) said that the Arab spring had been a reminder of the truly universal nature of human rights, as millions sought to exercise a right that could often be taken for granted.
Г-жа Маклин( Австралия) говорит, что" арабская весна", когда миллионы добивались осуществления права, которое часто может восприниматься как нечто само собой разумеющееся, стала напоминанием о поистине универсальном характере прав человека.

It was found that challenging conditions for cooperation in peacekeeping missions could often be overcome if the mission leadership had the skills and willingness to cooperate.
Было установлено, что препятствия для сотрудничества при осуществлении миротворческих миссий зачастую можно устранить, если у руководства миссии имеются навыки осуществления сотрудничества и готовность к нему.

However, the latter benefits could often be achieved in a more cost-effective manner, particularly when external requirements are ill-suited for the prevailing environmental and developmental conditions.
В то же время выгоды последней категории нередко можно обеспечить более эффективно с точки зрения затрат, особенно когда внешние требования не очень сообразуются с превалирующими экологическими условиями и условиями развития.