COULD ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• может вновь
• вновь сможет
• могут вновь

Примеры использования Could once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, donor funds could once again be wasted unless action is taken.
Поэтому средства доноров вновь могут быть потрачены впустую, если не будут приняты надлежащие меры.

We are pleased that consensus for this important draft resolution could once again be reached.
Мы рады тому, что вновь удалось достичь консенсуса в отношении этого важного проекта резолюции.

Our island, called the Red Island, could once again become known as the Green Island.
Наш остров, называемый<< красным>>, мог бы снова стать известен как<< зеленый.

The strength that AQ has regained in Syria now involves an actual risk that, in the long term, the organization could once again become a global threat.
Силу, которую приобрела АК в Сирии, сейчас уже приводит к реальной опасности, а в долгосрочном плане эта организация снова может стать глобальной угрозой.

On the red carpets we could once again admire impressive hairstyles at the celebrities this year.
На красных коврах мы снова могли восхищаться впечатляющими прическами знаменитостей в этом году.

The risk remains that the trade in illicit resources, including diamonds, could once again fuel further fighting.
Сохраняется опасность того, что торговля незаконными ресурсами, в том числе алмазами, вновь может способствовать разжиганию боевых действий.

This, in turn, could once again postpone economic growth, further undermine investors' confidence and strain government finances.
Это, в свою очередь, может вновь задержать экономический рост, еще более подорвать доверие инвесторов и вызвать напряжение в сфере государственных финансов.

This revolutionary idea convinced the customer and could once again be employed in extensions planned in the future.
Эта революционная идея убедила клиента и может вновь получить развитие, запланированное в будущем.

Mr. El Amin(Sudan) stressed that his country was eager to cooperate with the various United Nations bodies in order to improve the living conditions of refugees, to guarantee their voluntary return to their countries and to ensure that they could once again live in security and dignity.
Г-н Эль- Амин( Судан) говорит о том, насколько его страна стремится сотрудничать с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить положение беженцев, обеспечить их добровольное возвращение домой и предоставить им возможность снова жить в условиях безопасности и достоинства.

Political violence had to stop so that women could once again enjoy harmony and find their rightful place in society.
Политическое насилие должно быть прекращено, с тем чтобы женщины вновь могли жить гармоничной жизнью и найти по праву им принадлежащее место в обществе.

It was therefore urgent to find a solution to that problem and reunite children with their families and society, so that they could once again laugh, play and enjoy their childhood.
Поэтому в неотложном порядке необходимо найти решение этой проблемы с целью их реинтеграции в семьи и общество, чтобы они вновь могли смеяться, играть и наслаждаться своим детством.

As a result of those events, development issues could once again take centre stage, privatization of public enterprises would continue, and reform of the banking system would remain an important priority.
В результате этого вопросы развития могут вновь оказаться в центре внимания, приватизация государственных предприятий будет продолжена, а реформа банковской системы будет по-прежнему самой главной задачей.

Failure could lead to fragmentation and the re-emergence of extremism, which could once again invite external interference.
Фиаско привело бы к раздробленности и возрождению экстремизма, что могло бы вновь повлечь за собой внешнее вмешательство.

Yet there was room for optimism that the General Assembly could once again reach a consensus agreement on a scale by following the principles and procedures which had guided it over the last 50 years.
В то же время есть основания надеяться на то, что Генеральная Ассамблея сможет вновь обеспечить консенсус по шкале, следуя принципам и процедурам, которыми она руководствовалась на протяжении последних 50 лет.

An alternative point of view was presented by only 20% of analysts who expected that it could once again test the level of 1.1790.
Альтернативная точка зрения была представлена всего 20% аналитиков, которые ожидали, что она может еще раз протестировать уровень 1. 1790.

It is possible that the current energy price increases, led by oil, could once again stimulate industry, individuals and economic agents to pay more attention to energy conservation and efficiency.
Возможно, что нынешний рост цен на энергию, в первую очередь на нефть, вновь сможет побудить промышленность, отдельных лиц и хозяйствующих субъектов к тому, чтобы уделять больше внимания энергосбережению и энергоэффективности.

The dangerous consequences of reductions in, or withdrawals of, peace-keeping forces for financial reasons are well known: unless a political solution is found, collapse there could once again be appalling tragedies in countries such as Somalia and Rwanda.
Опасные последствия сокращения или вывода сил по поддержанию мира по финансовым причинам хорошо известны: если не будет найдено политического решения, крах может вновь обернуться ужасающей трагедией в таких странах, как Сомали и Руанда.

Thus the potentials of these women could once again be exploited through established sustainable earning opportunities, increased income, self sufficiency and support to the Government in acknowledging and providing a remedy to the sufferings of women war victims in Sierra Leone.
Таким образом, потенциал этих женщин можно вновь задействовать посредством созданных механизмов устойчивого получения доходов, увеличения размера дохода, достижения самообеспеченности и оказания поддержки правительству в обеспечении признания и учета страданий женщин- жертв войны в Сьерра-Леоне и предоставлении им средств правовой защиты.

And heightened tensions among them, over new or old disputes, could once again move the nuclear doomsday clock closer to midnight.
И возросшее напряжение между ними в связи с новыми или старыми спорами может вновь подвинуть стрелку часов ядерного конца света ближе к цели.

When the last ONUMOZ contingents departed from Mozambique in January 1995, they had overseen a remarkable transformation in the country, from the ravages of civil war to the implementation of democratic government and the creation of a peaceful environment in which economic activity could once again flourish.
Последние контингенты ЮНОМОЗ, покидавшие Мозамбик в январе 1995 года, стали свидетелями замечательных преобразований в стране, оправившейся от опустошительной гражданской войны и создавшей демократическое правительство и мирные условия, в которых вновь сможет процветать экономическая деятельность.

He then chaired the first meetings of the new process, before finally handing over the reins in 2004, so that he could once again devote his diplomatic skills to the Conference on Disarmament.
Затем он возглавлял первые заседания в рамках нового процесса, прежде чем, наконец, передать в 2004 году бразды правления, с тем чтобы он мог вновь посвятить свое дипломатическое искусство Конференции по разоружению.

A resolution at the current session could once again commend the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments and express satisfaction that the articles were extensively referred to in legal writings and by international courts and tribunals and other bodies in their decisions and opinions.
В принятой на текущей сессии резолюции можно снова предложить статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния вниманию правительств и выразить удовлетворение в связи с тем, что на них широко ссылаются ученые- юристы и что о них неоднократно упоминается в решениях и заключениях международных судов, трибуналов и других органов.

It would appear that we have forgotten how this forum used to work, and it is difficult for us to imagine now how it could once again play an important role in developing multinational disarmament instruments.
Складывается впечатления, будто мы уже запамятовали, как бывало работал этот форум, да сейчас нам и трудно вообразить, как он мог бы вновь играть важную роль в выработке многосторонних разоруженческих документов.

All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to return, reconstructing the country's network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society.
Все эти меры позволили добиться прогресса в оказании помощи пострадавшим общинам, возвращении плодородных земель в хозяйственный оборот, создании условий для возвращения перемещенных лиц из числа уязвимых крестьян, восстановлении национальной системы оказания государственных услуг и реабилитации жертв, с тем чтобы они могли вновь активно участвовать в жизни общества.

I would therefore like to stress that if every square metre of land that is inaccessible because of landmines could once again become productive, many children, especially in Africa, would be spared from hunger.
В этой связи я также хотел бы подчеркнуть, что если бы каждый квадратный метр земли, которая является недоступной в силу того, что она заминирована, мог бы вновь стать производительным, многие дети, особенно в Африке, забыли бы, что такое голод.

It is important to continue to encourage the parties to meet their respective obligations, with the clear understanding that any progress towards the objectives set out by the international community will inevitably be gradual and that any attempt to act in an all-or-nothing spirit will be counterproductive and could once again plunge the region into confrontation.
Важно настойчиво поощрять стороны делать шаги навстречу друг другу, ясно сознавая при этом, что продвижение к поставленными мировым сообществом целям неизбежно будет постепенным и что попытки действовать по принципу<< все или ничего>> контпродуктивны и могут вновь ввергнуть регион в конфронтацию.

Ms. Bjurstrom said that addressing HFCs under the Montreal Protocol was not a legal but a political matter and that, with the right incentives, industry could once again demonstrate its capacity to develop alternative technologies, including for use in countries with high ambient temperatures.
Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.

There is also a risk that United Nations personnel could be caught in the cross-fire between opposing forces and that desperate fighters could once again resort to hostage-taking, as they did at the Barclay Training Centre.
Кроме того, есть опасность того, что персонал Организации Объединенных Наций может оказаться в центре перестрелки между противоборствующими силами и что отчаявшиеся бойцы могут вновь прибегнуть к захвату заложников, как это произошло в Барклиевском учебном центре.

This year, too, guests can once again enjoy some top-quality South Tyrolean cuisine.
В этом году, как и раньше, гости могут вновь насладиться высококачественной южно- тирольской кухней.

Peru can once again see the light of day.
Перу вновь может видеть дневной свет.