COULD ONLY BE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• можно будет осуществить лишь
• могут осуществляться лишь
• можно будет выполнить только

Примеры использования Could only be implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Beijing Platform for Action could only be implemented if Governments had sufficient resources for that purpose.
Принятая в Пекине Платформа действий может быть реализована лишь при наличии у правительств необходимых ресурсов.

Furthermore, the Organization had just emerged from a difficult and lengthy period of restructuring under his predecessor, and further organizational changes could only be implemented with great care.
Кроме того, Организация только что пережила трудный и длительный период реструктуризации под руководством его предшественника, и дальнейшие организационные преобразования можно было осуществлять лишь с большой осторожностью.

Some of them could only be implemented when the new management information system had been"rolled out" to the field.
Некоторые из них можно будет выполнить только тогда, когда на местах будет" развернута" новая система управленческой информации.

Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said that experience had shown that the rule of law could only be implemented in conjunction with democratic procedures.
Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, как показал опыт, принципы верховенства права могут соблюдаться только в сочетании с демократическими процедурами.

This change of paradigm could only be implemented by a massive mobilisation consecutive to a psychological shock- a« new Pearl Harbor».
Изменение парадигмы могло быть осуществлено лишь путем психологического шока и последующей мощной мобилизации.

The Institute also wished to introduce training in other fields, such as human rights, and it had taken note of some of the suggestions made, which could only be implemented if the resources were made available.
Что Институт хотел бы также охватить другие сферы, такие, как просвещение в области прав человека, и что он принял к сведению ряд мнений, которые можно реализовать лишь при условии наличия соответствующих ресурсов.

Initially, these techniques could only be implemented on expensive mainframes or supercomputers due to the amount of circuitry needed for these techniques.
Изначально эти техники могли быть реализованы только на дорогих мейнфреймах и суперкомпьютерах вследствие большого объема схем, необходимого для этого.

While it was clear that the MINDER, the procurement system and FMIS were incompatible, the Board's recommendation could only be implemented as part of the development and implementation of the new integrated computer system of UNHCR.
Хотя и очевидно, что МИНДЕР, система закупок и Система финансовой и управленческой информации несовместимы, рекомендацию Комиссии можно будет осуществить лишь в контексте разработки и внедрения новой комплексной компьютерной системы УВКБ.

A successful policy of poverty reduction could only be implemented in societies where civil and political rights were fully guaranteed, and where there was equal protection of the law for all groups, including the poor, as well as equal participation.
Успешную политику в области сокращения масштабов нищеты можно осуществлять только в тех обществах, где в полном объеме гарантированы гражданские и политические права и где все группы населения, включая неимущих, пользуются равной защитой закона, а также правом на равное участие.

The UNDP informed UNCTAD that the project was terminated on 31 December 1993 and that Phase III could only be implemented under a new programme, possibly under the Umbrella"Capacity-Building for Enterprises.
ПРООН проинформировала ЮНКТАД о том, что осуществление проекта прекращается 31 декабря 1993 года и что к этапу III можно приступить только в рамках новой программы, возможно по линии" укрепления потенциала предприятий.

In this later case, fines could be executed against the assets of the legal person located in Belgium, however, other specific sanctions(such as dissolution, temporary or definitive interdiction of exercising an activity, temporary or definitive closing, publication of the decision, etc.) could only be implemented in the Belgian territory.
В этом случае штрафы могут налагаться на активы юридического лица, расположенные в Бельгии, однако другие конкретные санкции( такие как роспуск, временный или окончательный запрет на ведение определенной деятельности, временное или окончательное закрытие, публикация решения и т. д.) могут применяться только на территории Бельгии.

But the design was so large and complicated it could only be implemented using eight chips instead of one and by the time it was ready, the industry had moved onto the 80486 generation.
Но разработка оказалась долгой и сложной, она могла быть выполнена только с использованием восьми чипов вместо одного, и, к тому времени как она была завершена, индустрия перешла на использование 80486 поколения.

An independent study commissioned by the EBRD itself stated that the project is technically risky and not economically viable and that it could only be implemented if it was heavily subsidised by the government.
Результаты независимого исследования, инициированного ЕБРР, показали, что проект является рискованным с технической точки зрения и экономически нецелесообразным, и что его реализация возможна лишь при существенной финансовой поддержке со стороны правительства.

On the first point, it was said that measures in response to a crime could only be implemented by an institutional system, i.e., the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice.
По первому вопросу было отмечено, что принимаемые в ответ на преступление меры могут осуществляться лишь какой-либо институциональной системой, т. е. Организацией Объединенных Наций и различными ее органами, включая Международный Суд.

The Committee was also informed that in line with the direction provided by the Assembly regarding the sequencing of major capital expenditure projects, option 1(North Lawn with special assessment of Member States) could only be implemented after the completion of the strategic heritage plan and that option 4(status quo with continued lease of rental premises) would not require an immediate decision by the Assembly, as the lease of DC-1 and DC-2 could be extended through 2023 at a preferential rate.
Комитет был также информирован о том, что, сообразно с директивой, принятой Ассамблеей касательно последовательности осуществления проектов, связанных с крупными капитальными затратами, вариант 1( здание на Северной лужайке за счет специальных взносов государств- членов) может быть реализован лишь по завершении реализации Стратегического плана сохранения наследия, а вариант 4( статус-кво с продолжением аренды помещений) не потребует незамедлительного решения от Ассамблеи, ибо аренду DC- 1 и DC- 2 можно продлить до 2023 года по льготной ставке.

The far-reaching changes that were no doubt necessary, could only be implemented as a result of a strategic discussion of the funding of the Agency, on the basis of clear indicators and a structured cost plan.
Далеко идущие и являющиеся, несомненно, крайне необходимыми изменения могут быть осуществлены только после стратегического анализа механизма финансирования Агентства, который будет проведен с использованием конкретных показателей и структурированного плана расходов.

Although the United Nations funds the work of the Regional Adviser, including a travel budget, projects can only be implemented with the support of extrabudgetary contributions.
Хотя Организация Объединенных Наций финансирует деятельность Регионального советника, включая путевые расходы, проекты могут осуществляться лишь при использовании внебюджетных взносов.

Thirdly, measures such as those related to nuclear transparency can only be implemented in an international environment of peace, security, stability and trust.
В-третьих, такие меры, как те, например, которые относятся к транспарентности в области ядерных вооружений, можно осуществлять только в международной обстановке мира, безопасности, стабильности и доверия.

This recommendation can only be implemented upon finalization of the new enterprise resource planning system Umoja features.
Эта рекомендация может быть выполнена только после завершения работы над новой системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

The ICPD can only be implemented if all potential partners are mobilized, especially the programme countries.
Повестка дня МКНР может быть осуществлена только при условии мобилизации всех потенциальных партнеров, особенно стран, в которых осуществляются программы.

However, it can only be implemented progressively over time, based on country-determined priorities and in such a way as to meet immediate country needs through quick wins.
Однако она может осуществляться лишь постепенно с течением времени, на основе определенных страной приоритетов и в целях удовлетворения насущных потребностей стран посредством быстрых результатов.

As the budget can only be implemented to the extent that resources become available, a phased approach is maintained and a continuous reprioritization and adjustment of programmes performed.
Поскольку бюджет может быть исполнен лишь в той мере, в которой имеются ресурсы, по-прежнему используется поэтапный подход и производится постоянная корректировка приоритетов и программ.

As the budget can only be implemented to the extent that resources become available, monitoring and continuous re-prioritization and adjustment of programmes are required in light of the availability of resources.
Поскольку бюджет может исполняться лишь по мере поступления ресурсов, необходимо обеспечить тщательный мониторинг, постоянное уточнение приоритетов и корректировку программ с учетом имеющихся ресурсов.

Many provisions of international agreements, including those related to the onfarm management and in-situ conservation of agricultural biodiversity, can only be implemented at local level.
Многие положения международных соглашений, касающиеся, в частности, использования в хозяйствах сельскохозяйственного биоразнообразия и его сохранения in situ, можно разработать лишь на местном уровне.

Many items of the agenda laid out in the Action plan of the 2010 NPT Review Conference can only be implemented through a successful multilateral effort.
Многие пункты повестки дня, изложенные в плане действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, могут быть реализованы только на основе успешных многосторонних усилий.

This institution prescribes the actors to behave in accordance with the objectives of public policy, which can only be implemented in the form of bureaucratization of higher education.
Данный институт предписывает акторам в сфере высшего образования действовать в соответствии с задачами государственной политики, что может быть осуществлено только в форме бюрократизации высшего образования.

Organizations generally support this recommendation, which they note can only be implemented once the governing bodies, and in particular the United Nations General Assembly, approve the principle of sustainable procurement.
Организации в целом поддерживают эту рекомендацию и отмечают, что ее можно будет осуществить лишь после того, как руководящие органы и, в частности, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций утвердят принцип устойчивых закупок.

While it is clear that the Asset Management system(MINDER), the Procurement system and FMIS are incompatible, the Board's recommendation can only be implemented as part of the development and implementation of UNHCR's new integrated computer system.
Совершенно очевидно, что Система управления активами( МИНДЕР), система закупок и СФУИ несовместимы, и рекомендацию Комиссии можно будет выполнить только в рамках разработки и внедрения новой интегрированной компьютерной системы УВКБ.

Fortunately, most Member States meet their financial obligations responsibly and recognize that decisions of their parliaments can only be implemented internally; otherwise you, Sir, would be faced with total chaos while trying to implement the decisions of 185 legislative bodies.
К счастью, большинство государств- членов выполняют ответственным образом свои финансовые обязательства и признают, что решения их парламентов могут применяться только в отношении внутригосударственной деятельности, ибо, в противном случае, мы столкнулись бы со всеобщим хаосом, пытаясь осуществлять решения 185 законодательных органов.

This presentation of a framework is based on the assumption that a strong accountability framework can only be implemented if it has integrated proactive and reactive systems, transparency and a strong culture of accountability as the common basis for these.
В основу этого описания такой системы положена посылка о том, что эффективную систему подотчетности можно внедрить только в том случае, если в ней имеются системы упреждения и реагирования, обеспечена прозрачность и развитая культура подотчетности в качестве общей основы.