COULD ONLY BE MADE на Русском - Русский перевод

• может быть сделано только
• может быть достигнут лишь
• могут приниматься лишь
• может быть принято лишь

Примеры использования Could only be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions could only be made by consensus.
В результате решение могло быть принято только единогласно.

Media outlets had a right of appeal, and decisions to close a media outlet could only be made by a court.
Средства массовой информации имеют право на обжалование принятых решений, при этом решения о прекращении деятельности тех или иных средств массовой информации могут приниматься лишь судами.

However, a decision in that regard could only be made in the context of UNCITRAL's work programme as a whole.
Однако решение об этом может быть принято лишь в контексте программы работы ЮНСИТРАЛ в целом.

However, judgements concerning analogous circumstances and the appropriateness of different treatment could only be made on a case-by-case basis.
Однако суждения относительно аналогичных обстоятельств и целесообразности различного обращения можно делать только в отношении каждого конкретного случая.

Some tests and connections could only be made if the operations of the power plan are fully suspended, which was implemented in September.
Часть этих работ можно было выполнить только при полном останове ТЭЦ.

The UNECE secretariat pointed out that changes to the standards could only be made if agreed and approved by delegations.
Секретариат ЕЭК ООН указал, что изменения в стандарты могут вноситься только тогда, когда они согласованы и одобрены делегациями.

As the corrections could only be made at a later date, the questions concerned should be deleted from the current catalogue.
Однако эти исправления могут быть внесены лишь позже, поэтому соответствующие вопросы следует исключить из действующего каталога.

Some members said that proper responses to the questionnaire could only be made upon completion of national implementation plans.
Некоторые члены Комитета заявили, что дать надлежащие ответы на вопросник станет возможным лишь после завершения национальных планов выполнения.

Exceptions could only be made through agreements in regional conventions or according to special provisions(article 20(2) and(3)) of the Vienna Convention.
Изъятия могут быть сделаны только на основе соглашений в рамках региональных конвенций или в соответствии с особыми положениями статья 20( 2) и( 3) Венской конвенции.

The necessary progress, especially in rural areas, could only be made by joining forces and strengthening partnerships.
Необходимого прогресса, особенно в сельских районах, можно добиться, только объединив усилия и укрепляя партнерства.

When books could only be made by mass production, copyright then started to make sense and it also did not take away the freedom of the reading public.
Когда книги можно было делать только массовым производством, тогда авторские права начали приобретать смысл, а кроме того, это не отнимало у читающей общественности свободу.

He also stressed that that progress towards effective solutions could only be made through in-depth debate and understandings with broad support.
Он также подчеркнул, что прогресса в нахождении эффективных решений можно добиться лишь через углубленные обсуждения и понимание при условии широкой поддержки.

It had also agreed, however, that that approach required an interpretation of decision XV/39 and paragraph 7 of decision XIV/7, upon which Nepal's draft decision was based, which could only be made by the Meeting of the Parties.
Вместе с тем он также согласился, что данный подход требует соответствующего толкования решения XV/ 39 и пункта 7 решения XIV/ 7, на которых основан проект решения по Непалу, что может быть сделано только Совещанием Сторон.

Traditionally, reservations could only be made at the time of expression of consent to be bound, since they altered the legal effects of treaties.
Традиционно оговорки можно формулировать лишь в момент выражения согласия на обязательность договора, поскольку они изменяют его правовые последствия.

Therefore, his delegation firmly believed that any decision on an extension of the NPT could only be made in the light of its review and reassessment.
В этой связи Иран твердо убежден в том, что любое решение о продлении действия Договора о нераспространении может приниматься только в свете его пересмотра и переоценки.

It was stressed, however, that representations could only be made in exceptional circumstances and with a view to a specific visit or a specific interview, not to a mission as a whole.
Вместе с тем было отмечено, что возражения могут подаваться только в исключительных обстоятельствах относительно конкретного посещения или конкретной беседы, а не миссии в целом.

There was also the view that a decision on the legality of a provisional measure of arrest or detention could only be made by a national jurisdiction.
Имелось также мнение о том, что решение относительно законности временной меры, предусматривающей арест или задержание, может быть вынесено только национальной инстанцией.

FAO also shared the view that progress in this area could only be made by strong national commitments with the support of the international community.
ФАО также разделяет мнение, что прогресс в этой области может быть достигнут лишь с помощью твердых национальных обязательств при поддержке международного сообщества.

He did not disagree with the principle that the right to development should be one of the highest priorities of the High Commissioner for Human Rights, but progress could only be made on the basis of consensus.
Оратор не согласен с принципом о том, что право на развитие должно занимать одно из приоритетных мест в деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, однако прогресса в этом вопросе можно достичь лишь на основе консенсуса.

The group under his leadership established that terrorists used explosives that could only be made by those who were trained in the terrorist camps in Chechnya and Afghanistan.
Группа под его руководством установила, что взрывчатка, использовавшаяся террористами, могла быть сделана только теми, кто проходил подготовку в лагерях террористов в Чечне и Афганистане.

He said that coordination of development of service packages lay now with DHA(MCDU), and went on to say that Governments had indicated that decisions as to the availability of service packages could only be made at the time of request.
Он сказал, что ответственность за координацию разработки" пакетов услуг" в настоящее время лежит на ДГВ( ГВГО), отметив при этом, что, как явствует из заявлений правительств, решения о предоставлении блоков услуг могут приниматься лишь в момент поступления запроса.

His Department considered, however, that further progress could only be made if a way were found of reserving conference-servicing capacities specifically for those activities.
Однако его Департамент считает, что дальнейший прогресс может быть достигнут только, если будут найдены возможности конференционного обслуживания конкретно для таких видов деятельности.

The amendments to 6.8.2.3.4 and 1.8.7.2.5 proposed by the working group were adopted with the proviso that requests for a new certificate of approval could only be made to a single competent authority see annex.
Поправки к пунктам 6. 8. 2. 3. 4 и 1. 8. 7. 2. 5, предложенные Рабочей группой, были приняты при условии, что заявка о выдаче нового свидетельства об официальном утверждении может подаваться только в один компетентный орган см. приложение I.

It was pointed out in that regard that exceptions could only be made with respect to alternates who had been entrusted by the Sub-Commission with the preparation of studies or working papers.
В этом отношении было указано, что исключения могут делаться лишь в отношении тех заместителей, которым Подкомиссия поручила подготовку исследований или рабочих документов.

The Court of Appeal, on 6 April 2004, refused leave to appeal, holding that a declaration of inconsistency could only be made with respect to the New Zealand Bill of Rights Act.
Апреля 2004 года Апелляционный суд отклонил ходатайство автора сообщения, указав на то, что заявление о несоответствии может выдвигаться лишь в отношении Новозеландского закона о Билле о правах.

While the general rule should continue to be that reservations could only be made at the time of the expression of consent to be bound by the treaty, this rule could be changed by the will of the parties to a treaty.
Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.

Nevertheless, a recent study has found that in 18 of 29 European countries with active conscription programmes, applications for conscientious objector status could only be made prior to starting military service.
Тем не менее, как показало недавно проведенное исследование, в 18 из 29 европейских стран, в которых действуют программы призыва на военную службу, заявления об отказе от несения военной службы по соображениям совести можно подавать только до начала военной службы.

There are cases when cholium was even mistaken for bumblebees, but such a mistake could only be made by people very far from entomology, because the difference between these insects, despite their belonging to the same family, is generally large enough.
Известны случаи, когда сколий принимали даже за шмелей, однако такая ошибка могла быть допущена только людьми, очень далекими от энтомологии, потому что разница между этими насекомыми, несмотря на их принадлежность к одному семейству, в целом достаточно велика.

The head of the Rwanda Operation liquidation team stated that the telephone records were apparently lost while being transported from Kigali to Nairobi and that recoveries could only be made if these records were reconstructed, which was no longer possible.
Начальник группы по ликвидации Операции в Руанде заявил, что телефонные счета, по всей вероятности, были утеряны при перевозке из Кигали в Найроби и что взыскание соответствующих сумм может быть произведено лишь в случае восстановления этих счетов, а это уже не представляется возможным.

Substantial progress in activities to combat organized transnational crime could only be made if technical cooperation and the advisory services of the United Nations were available, and as long as the operational activities of the crime prevention programme continued to be improved.
Существенный прогресс в деятельности по борьбе с организованной транснациональной преступностью может быть достигнут лишь при наличии доступа к техническому содействию и консультационным услугам Организации Объединенных Наций и при условии повышения эффективности оперативной деятельности в рамках программы по предупреждению преступности.