COULD ONLY BE SOLVED на Русском - Русский перевод

• могут быть решены только

Примеры использования Could only be solved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racial problems could only be solved through dialogue and tolerance.
Расовые проблемы могут быть решены лишь в русле диалога и терпимости.

I was throwing houses, gifts and cars at a problem that could only be solved by being home more.
Я исправлял домами, подарками и машинами проблему, которую можно было решить лишь чаще бывая дома.

This could only be solved through improved communication processes.
Эту проблему можно решить только путем улучшения процесса взаимного общения.

The situation in that region could only be solved at the political level.
Положение в этом районе может быть исправлено только на политическом уровне.

It could only be solved with the approval of all the country's neighbors, which also meant: with the solution at the same time of another problem that had dominated the century: the Polish Question.
Он мог быть решен только в согласии со всеми соседями, и это означает также: только вместе с решением другой вековой проблемы- польского вопроса.

The problems raised by cross-border insolvency could only be solved at the international level.
Проблемы, связанные с трансграничной несостоятельностью, могут быть решены только на международном уровне.

The declarations of their many leaders are not consistent. On 20 September one of their leaders, Mullah Mishr, told Peter Greste, a correspondent of the Reuters news agency, that the problem of Afghanistan could only be solved through war.
Заявления их многочисленных лидеров не последовательны. 20 сентября один из их лидеров Милла Мишр заявил Питеру Гресту, корреспонденту информационного агентства Рейтер, что, мол, проблемы Афганистана могут быть решены только с помощью войны.

This meant that trade disputes such as the potato ban could only be solved at the level of head of state.
Это означает, что даже такие торговые споры, как запрет на ввоз картофеля, могут быть решены только на уровне глав государств.

The problem of migration could only be solved by dialogue and cooperation based on the principle of shared responsibility of the countries concerned and by taking a long-term view that took into account the benefits and costs of migratory movements.
Проблема миграции может быть решена лишь в результате диалога и сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности заинтересованных стран и в долгосрочной перспективе, с учетом преимуществ и значимости миграционных перемещений.

You can find many solutions in this category to problems that not too long ago could only be solved with the aid of a power drill or other tools and aids.
В этой категории вы найдете множество решений для задач, которые еще не так давно можно было решить только с помощью дрели и других инструментов.

While political conflicts could only be solved through political negotiations, the High Representative stated that it was equally true that peace agreements rarely held if they were not strongly backed by the communities involved.
Как отметил Высокий представитель, хотя политические конфликты могут урегулироваться только путем политических переговоров, в равной степени верно, что мирные договоренности редко соблюдаются без твердой поддержки со стороны соответствующих общин.

The capacity of persistent organic pollutants for longrange, transboundary movement made them a global problem that could only be solved through joint efforts.
В связи со способностью стойких органических загрязнителей к трансграничному переносу на большие расстояния встает проблема глобального масштаба, которая может быть решена лишь совместными усилиями.

The issue of Palestinian refugees could only be solved when its root cause was dealt with once and for all.
Что вопрос о палестинских беженцах может быть решен лишь при условии окончательного устранения его основополагающей причины.

While acknowledging the efforts of MINUSTAH and the international community to date, President Préval affirmed that the country's problems could only be solved by Haitians themselves.
Отметив усилия, уже предпринятые МООНСГ и международным сообществом, президент Преваль вместе с тем указал, что стоящие перед страной проблемы могут быть решены только самими гаитянцами.

The Report on the World Social Situation(E/1993/50) demonstrated that social problems could only be solved by addressing the issues of economic development and unfair international economic relations.
В Докладе о мировом социальном положении( Е/ 1993/ 50) говорится, что социальные проблемы удастся разрешить только в том случае, если взяться за решение вопроса об экономическом развитии и устранение несправедливости, которая характерна для международных экономических отношений.

My Special Representative met with families of the missing of all communities, both separately and together, and made it clear that this issue could only be solved by working together.
Мой Специальный представитель встречался с семьями пропавших без вести лиц из всех общин, по отдельности и коллективно, и дал ясно понять, что данную проблему можно решить лишь совместными усилиями.

Even though most of the levels didn't need complex camera setups, some levels could only be solved if the player was skilled enough to move the camera in the correct way- or by using the Virtual Lemming mode.
Несмотря на то, что на большинстве уровней не требовались сложные настройки камеры, некоторые уровни могли быть решены только в том случае, если игрок был достаточно опытным, чтобы правильно перемещать камеру- или с помощью режима Виртуального Лемминга.

He discussed the"three-sided" material reparations relationship and possible elements to be taken into consideration in the calculation of reparations and made suggestions on how to proceed in studying the matter of reparations, noting that the issue, ultimately could only be solved politically.
Он обсудил" трехстороннюю" взаимосвязь материальных репараций и возможные элементы, которые следует учитывать при расчете репараций, а также изложил свои предложения относительно подхода к изучению вопроса о репарациях, отмечая, что этот вопрос в конечном счете можно решить только политическими средствами.

The problems of managing watercourses where there were competing uses could only be solved by establishing principles to determine what constituted equitable and reasonable utilization and to protect the watercourses from pollution and other threats.
Проблема управления водотоками там, где имеют место конкурирующие между собой виды использования, может решаться лишь на основе установления принципов для определения того, что составляет справедливое и разумное использование, и для защиты водотоков от загрязнения и от других угроз.

The main problems were practical ones, such as the poor state of the buildings and unsatisfactory working conditions, and could only be solved through increased financial resources.
Главными проблемами являются проблемы практического плана, такие, как плохое состояние зданий и неудовлетворительные условия труда, и их можно решить лишь посредством увеличения объема финансовых ресурсов.

One participant was of the view that while some chemical issues could only be solved by global action that was legally binding, others could effectively be dealt with by international voluntary agreements and partnerships.
По мнению одного из участников, некоторые вопросы, касающиеся химических веществ, могут быть решены только в рамках юридически обязательных глобальных усилий, в то время как другие могут быть эффективным образом урегулированы путем заключения международных добровольных соглашений и развития партнерских связей.

Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.
К сожалению, несмотря на свою решительную готовность вести эффективную борьбу с этим бедствием, правительство Гаити ограничено недостатком средств, а в этом может помочь только двустороннее, региональное и международное сотрудничество.

The problem could only be solved by tackling the basic causes of the refugee problem: regional conflicts, brought about by massive violations of human rights, economic, social, cultural and political, coups d'états and the various impediments to democracy, and, in the case of Africa, drought and other natural disasters.
Проблему можно будет разрешить, лишь устранив основные причины возникновения проблемы беженцев: региональные конфликты, вызванные массовыми нарушениями прав человека, а также экономических, социальных, культурных и политических прав, военные перевороты и различные препятствия на пути построения демократического общества, помимо засухи и других стихийных бедствий в случае Африки.

Despite the austerity measures introduced and the abolition or curtailment of a number of basic programmes, the financial problem still remained, and could only be solved by an international commitment to continued support for UNRWA programmes, especially at a time of crucial developments in the Middle East.
Несмотря на принятые меры по экономии средств и упразднение или ограничение ряда основных программ, проблема финансов по-прежнему существует и может быть решена лишь за счет сохранения приверженности международного сообщества делу оказания поддержки программам БАПОР, особенно в период важнейших событий на Ближнем Востоке.

In spite of those improvements, the complexities of the issues addressed by the General Assembly prevented it from being as effective as it was designed to be, and there was only limited accountability for its failure to find adequate solutions to problems that could only be solved at a global level.
Несмотря на эти улучшения, сложность вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей, не позволяет ей работать столь же эффективно, как предполагалось, и она не обеспечивает достаточной подотчетности за неудачный поиск надлежащих решений для проблем, которые могут быть разрешены лишь на глобальном уровне.

Mr. AL-SAIF(Kuwait) expressed his delegation's concern at the existence of 90 million refugees and 24 million internally displaced persons, constituting an international problem that could only be solved through a concerted effort by Governments, the organizations of the United Nations system and NGOs.
Г-н АС- САИФ( Кувейт) выражает озабоченность по поводу того, что в мире насчитывается 19 млн. беженцев и 24 млн. лиц, перемещенных внутри стран, что представляет собой международную проблему, которую можно будет решить только посредством согласованных усилий правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.

I have a problem that can only be solved with your wealth of expertise.
Мою проблему можно решить только с твоим богатым опытом.

The issue can only be solved internationally in a coordinated effort by the parties involved.
Ее можно решить только на международном уровне согласованными усилиями участвующих сторон.

They can only be solved at the level of legislative initiatives.
Их можно решить только на уровне законодательной инициативы.

Each new problem can only be solved by a new invention.
Новую проблему можно решить только с помощью нового изобретения.