COULD ONLY BE USED на Русском - Русский перевод

• могут использоваться только
• могут быть использованы только
• можно использовать лишь

Примеры использования Could only be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other roads could only be used on foot or by mule.
По ней можно было передвигаться лишь пешком, на лошадях или на мулах.

Nobody forbade me to do that in the dream, but it was absolutely clear that each escape route could only be used once.
Никто не запрещал мне делать это во сне, но было совершенно ясно, что каждый путь к отступлению может быть использован лишь один раз.

Previously, Medisave could only be used to pay for the delivery charges of a woman's first three children.
Прежде" Medisave" мог использоваться только для оплаты родов первых трех детей.

In fact, I chose those specific bullets because they could only be used in military-issue weapons.
На самом деле, я выбрала именно те пули, потому что они могут быть использованы только для военного оружия.

Previously, Medisave could only be used to pay for the delivery itself and not outpatient expenses.
Раньше" Medisave" можно было использовать только для оплаты самих родов, а не оказанных в связи с беременностью амбулаторных услуг.

In paragraph 8, the use of the term"Contracting Party" was not correct since this term could only be used once the Agreement had entered into force.
В пункте 8 термин" договаривающаяся сторона" употреблен неправильно, поскольку он может использоваться только после вступления Соглашения в силу.

A provision that could only be used with the backing of the competent authorities(an option proposed by France and the United Kingdom);
Положение, которое может использоваться только с согласия компетентных органов( вариант, предложенный Францией и Соединенным Королевством);

The new guidelines stipulated that live ammunition could only be used in the event of"a real life-threatening situation.
В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о" ситуации, действительно угрожающей жизни.

However, they could only be used as a measure of last resort and any decision regarding their use was subject to judicial review.
Вместе с тем они могут использоваться лишь в качестве крайней меры и любое решение относительно их использования подлежит судебному пересмотру.

Uses- a kind of usufruct- the right to use someone else's thing, but without the right to use its fruits(fruits could only be used for personal purposes);
Узус- разновидность узуфрукта- право пользования чужой вещью, но без права пользования ее плодами( плодами можно было пользоваться только в личных целях);

They could only be used for a limited period and were rarely used with minors or physically frail or disabled individuals.
Они могут использоваться лишь в течение ограниченного периода времени и редко применяются в отношении несовершеннолетних или физически слабых лиц или инвалидов.

The practice of international organizations and other entities could only be used as a subsidiary tool for the identification of the practice or opinio juris of States.
Практика международных организаций и других образований может использоваться лишь как вспомогательный инструмент для выявления практики государств или их opinio juris.

It should be noted that some developed nations provided contributions to the Voluntary Fund from their overseas aid programmes and had indicated that the funds could only be used to assist indigenous peoples in developing nations.
Следует отметить, что некоторые развитые страны внесли взносы в Добровольный фонд из своих зарубежных программ помощи и указали, что эти средства могут использоваться исключительно для оказания содействия коренным народам в развивающихся странах.

Moreover, tasers could only be used by properly trained officers when there was a risk to themselves or the public.
Более того, электрошокеры могут быть использованы только сотрудниками, прошедшими надлежащую подготовку, и исключительно в случаях, когда риску подвергаются они сами или общество.

He was motivated partly by ethical concerns, feeling that such a weapon could only be used strategically against civilian targets, resulting in millions of deaths.
Он руководствовался частично этическими соображениями, чувствуя, что такое оружие может быть применено только стратегически- против гражданских целей- и вылиться в миллионы смертей.

A provision that could only be used for the substances identified as the object of this carriage on the basis of the proposal by Portugal and IRU.
Положение, которое может использоваться только в случае определенных веществ, являющихся предметом такого вида перевозок на основе предложения Португалии и МСАТ.

In most cases outsourcing is said to reinforce regular staff but could only be used for long jobs with flexible deadlines.
В большинстве случаев утверждается, что привлечение внештатных работников производится для усиления потенциала штатных сотрудников, но к нему можно прибегать только при наличии объемных работ с гибкими сроками исполнения.

He added that these systems could only be used where there was a toll gate because vehicles were required to travel at 20 km/h.
Он добавил, что эти системы могут применяться только при наличии пунктов сбора дорожной пошлины, так как транспортные средства в этом случае должны двигаться со скоростью 20 км/ ч.

Prior to this arrangement; the resources allocated from the Unemployment Insurance Fund, which is the main funding source for the programs implemented by the Organization, could only be used for"individuals receiving dole payment.
До принятия этого документа ресурсы, выделяемые из Фонда страхования по безработице, который является основным источником финансирования программ, осуществляемых этой организацией, могли использоваться только в интересах" лиц, получающих пособие по безработице.

Many alternatives could only be used in low-charge systems such as domestic or mobile airconditioning and were not suitable for larger systems.
Многие альтернативы можно использовать лишь в таких малозарядных системах, как бытовые или мобильные установки кондиционирования воздуха, а для более крупных систем они не пригодны.

The equal economic status of minorities was a long-term perspective, partly because affirmative action could only be used to a certain extent because of its limited acceptance by the population at large.
Равный экономический статус меньшинств является долгосрочной задачей отчасти потому, что позитивные меры могут использоваться только в определенных масштабах по причине их ограниченного признания населением в целом.

The current definition could only be used if circumstantial poverty were to be definitely excluded from the scope of action of the rights laid out in the draft guiding principles.
Нынешнее определение нищеты можно использовать лишь в том случае, если случайная нищета окончательно остается за рамками действий по обеспечению прав, излагаемых в проекте руководящих принципов.

JS1 added that Section 211 of the Constitution provided that Swazi Nation Land(tribal land) could only be used for domestic purposes, which made the operation of businesses on such land unconstitutional.
Кроме того, в СП1 отмечено, что в статье 211 Конституции предусмотрено, что Земля народа свази( племенная земля) может использоваться исключительно для хозяйственных целей, в соответствии с чем коммерческая деятельность на таких землях является неконституционной.

The guidelines-type documents could only be used to a certain extent as they had no legal force and, apart from that, the principles specified in them used to be modified upon the documents being transformed into regulations.
Носившие рекомендательный характер документы могли использоваться лишь в определенной мере, поскольку они не обладали юридической силой и, кроме того, изложенные в них принципы, как правило, пересматривались, когда эти документы приобретали статус постановлений.

Since such tanks were permitted only up to a maximum calculation pressure of 4 bar, they could only be used for substances for which the code for the calculation pressure indicated“G”,“1.5” or“4”.
С учетом того, что эти цистерны допускаются лишь до максимального расчетного давления, равного 4 барам, они могут использоваться лишь для транспортировки веществ, перевозимых при расчетном давлении" G"," 1, 5" или" 4", указываемом в коде.

Sanctions were extreme measures that could only be used when all peaceful means of settling disputes had been exhausted; they had to be implemented with the utmost prudence, their duration and the conditions for lifting or suspending them needed to be established in advance, and their effectiveness needed to be periodically evaluated.
Санкции являются крайними мерами, к которым можно прибегать только после того, как будут исчерпаны все мирные средства для разрешения споров, и должны вводиться с максимальной осторожностью, на определенный срок и с указанием условий их отмены или приостановки при периодической оценке их эффективности.

The Convention also created rights and obligations of far-reaching scope to ensure that chemical weapons were indeed effectively banned, would never re-emerge and that chemistry could only be used for peaceful purposes and for the benefit of humankind.
Конвенция также создала права и обязанности кардинального размаха с целью обеспечить, чтобы химическое оружие было поистине эффективно запрещено, никогда не возрождалось и чтобы химия могла использоваться только в мирных целях и на благо человечества.

Weapons(truncheons, defensive batons and electric shock devices) could only be used as a last resort and the bill specified which weapons could be used in those circumstances.
Оружие( полицейские дубинки, палки и электрошоковые устройства) могут быть применены только в самом крайнем случае, и в законопроекте определяется, какие виды оружия могут быть применены в этих обстоятельствах.

While she applauded that development, she wished to highlight the need for all development partners to continue mainstreaming the principles of the United Nations Convention to Combat Desertification into their programmes, since GEF funds could only be used for incremental costs associated with global environmental benefits.
МФСР приветствует такое решение, однако напоминает о том, что партнеры в области развития должны продолжать включать принципы Конвенции в свои программы, так как средства ГЭФ могут использоваться лишь для покрытия дополнительных расходов стран, возникших в связи с осуществлением мер в области охраны глобальной окружающей среды.

This is how it also progressed at Inca's where the psychotropic drugs could only be used by nobles and sorcerers, while the rest of the population could only enjoy the low-alcohol chicha.
Как это происходило, скажем, у инков, у которых всякого рода психотропные средства могли использовать только знать и знахари, а на долю простого населения оставалась исключительно слабоалкогольная чича.