COULD RAPIDLY на Русском - Русский перевод

• может быстро
• могут стремительно
• могут быстро
• может резко

Примеры использования Could rapidly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It currently stands at 3%, but could rapidly become negative.
Сейчас он равен 3%, но вскоре может стать и отрицательным.

Mr. Ardzinba warned that the situation was at a crossroads, and that if some accord were not found, the situation could rapidly deteriorate.
Г-н Ардзинба предупредил, что положение критическое и, если не будет достигнута какая-то договоренность, оно может резко ухудшиться.

Timely resolution of external debt overhang could rapidly free resources for developmental purposes.
Своевременное решение проблемы" навеса" внешней задолженности способно быстро высвободить ресурсы на цели развития.

Israeli overflights inherently raise tensions and have the potential to provoke an incident which could rapidly escalate.
Полеты воздушных судов Израиля влекут за собой возможность роста напряженности и потенциально могут спровоцировать инцидент, который может быстро обостриться.

In the absence of effective controls, this problem could rapidly become more serious in African countries.
При отсутствии эффективного контроля эта проблема может быстро приобрести в африканских странах серьезный характер.

Ron Hubbard next set out to render his hard-won discoveries into a concise yet comprehensive course of study every Scientologist could rapidly assimilate.
Вслед за этим Рон начал приводить свои открытия, добытые нелегким трудом, в форму сжатого, но всеобъемлющего курса, чтобы любой саентолог мог быстро усвоить все эти данные.

Regionalization and internationalization of the Somali conflict could rapidly affect all countries in the Horn of Africa.
Регионализация и интернационализация сомалийского конфликта может быстро охватить все страны Африканского Рога.

This dramatic situation could rapidly be reversed by a greater commitment on the part of the Governments of developing countries and a stronger political will on the part of the richest countries.
Эту драматичную ситуацию можно быстро переломить при том условии, что правительства развивающихся стран проявят большую приверженность, а богатейшие страны-- наличие большей политической воли.

Without regular communication, the project could rapidly go into hibernation.
Без регулярной связи этот проект может быстро заглохнуть.

He gave an account of the various diplomatic contacts he had had, called for a consensus within the Council and expressed his belief that the situation in the Federal Republic of Yugoslavia and neighbouring countries could rapidly deteriorate.
Он подробно рассказал о ряде предпринятых им дипломатических контактов, призвал к достижению в Совете консенсуса и выразил мнение, что положение в Союзной Республике Югославии и соседних странах может резко ухудшиться.

In such an event, the security situation on the ground could rapidly deteriorate, with the attendant risk of a slide into the second scenario.
В таком случае положение в плане безопасности на местах может стремительно ухудшаться и сопровождаться риском скатывания ко второму сценарию.

Without that, the achievements of the past five years in Haiti could rapidly disappear.
Без этого достижения последних пяти лет в Гаити могут быстро исчезнуть.

An external influence on these areas, such as an earthquake, could rapidly and significantly increase the amplitude of the oscillations of the internal waves.
Внешнее воздействие на эти области, например, землетрясение, может быстро и значительно увеличить амплитуду колебаний внутренних волн.

The final draft should be made available to delegations in all the languages so that they could rapidly respond with their comments.
Окончательный проект должен быть представлен делегациям на всех языках, с тем чтобы они могли быстро направить свои замечания.

In conclusion, an agenda that could rapidly lead us to a world free of anti-personnel mines is in place, and progress has been achieved in dealing with the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
В заключение хотела бы отметить, что у нас есть повестка дня, которая может быстро привести нас к миру, свободному от противопехотных мин, и что в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах достигнут прогресс.

Then, at least one cameraman is required, along with multiple croupiers, a pit boss and an IT manager that could rapidly solve any technical problems.
Затем, необходим хотя бы один оператор, а также множество крупье, распорядитель и IT мэнеджер, способный быстро решить любую техническую проблему.

First, since the recent rapid increases in oil prices could rapidly undermine the long-standing efforts to mobilize financial resources, it would be appropriate for the Committee to hold in-depth consultations on that subject, with particular reference to the development perspective.
Во-первых, в связи с тем, что стремительный рост цен на нефть может быстро подорвать долгосрочные усилия по мобилизации финансовых ресурсов, Комитету целесообразно провести обстоятельные консультации по этому вопросу с уделением особого внимания перспективам развития.

The Ukraine crisis has demonstrated that a diversified system of relations that enables development could rapidly deteriorate into a Cold War situation.
Украинский кризис показал, что диверсифицированная система отношений, которая способствует развитию, быстро может дегенерировать, порождая ситуацию времен Холодной войны.

While institutions could rapidly change their practices and model statements in response to problems that arose, the Commission could not react with the same speed and therefore had traditionally been more cautious, particularly in rapidly evolving situations.
В то время как учреждения могут быстро вносить изменения в свою практику и типовые заявления, реагируя на возникающие проблемы, Комиссия не может реагировать с такой же скоростью и поэтому традиционно проявляет более осторожный подход, особенно в быстроразвивающихся ситуациях.

Many contentious issues and political undercurrents, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.
В отсутствие сдерживающей силы в лице МООНЛ множество вызывающих разногласия вопросов и скрытых политических тенденций могут стремительно превратиться в серьезные дестабилизирующие факторы.

It is our greatest concern that the situation could rapidly deteriorate even further, taking more human lives, causing greater numbers of wounded and further increasing the most humanitarian needs in the region, which was already suffering from a chronic lack of basic humanitarian goods.
Глубочайшую озабоченность нашей делегации вызывает тот факт, что ситуация может быстро ухудшиться, что, в свою очередь, приведет к гибели большего числа людей, появлению новых раненых и еще более усугубит ситуацию с удовлет- ворением большинства гуманитарных потребно- стей в регионе, который и прежде страдал от хро- нической нехватки основных товаров гуманитарно- го назначения.

His country's green revolution illustrated how the input of greater knowledge in the form of improved production technologies could rapidly increase the productivity of land.
Зеленая революция" в стране оратора показывает, как использование знаний в форме более совершенных производственных технологий может быстро повысить продуктивность земель.

Medium and long-term developments could suddenly change due to climate events, which in turn could rapidly trigger severe shortages of food, water and shelter, fuel crisis and high vulnerability to diseases- hallmarks of poverty.
Процессы развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе могут неожиданно нарушиться из-за изменения климата, что, в свою очередь, может быстро привести к серьезной нехватке продовольствия, воды и жилья, вызвать топливный кризис и стать причиной высокого уровня заболеваемости, а все это- признаки нищеты.

In paragraph 24, the Secretary-General warned that if UNFICYP lost its capacity to maintain control of the buffer zone,(Mr. Jacovides, Cyprus) there would be a real danger that small incidents could rapidly escalate and threaten the cease-fire.
В пункте 24 Генеральный секретарь предостерегает, что если ВСООНК утратят способность контролировать буферную зону, то возникнет реальная опасность того, что мелкие инциденты могут быстро перерасти в серьезную угрозу для прекращения огня.

The Committee was informed that, if requested by the General Assembly, the Office of the Capital Master Plan could rapidly prepare and provide such a relocation plan for the Library Building(with one limitation regarding the location of the library stacks) during the first part of the resumed sixty-eighth session of the Assembly.
Комитет был проинформирован о том, что при поступлении соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи Управление Генерального плана капитального ремонта может оперативно подготовить и представить такой план по зданию Библиотеки( за исключением вопроса о размещении библиотечных стеллажей) во время первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

Though not obvious at first sight, with the crisis now hitting the real economy and virtually all spheres of society, the world as a whole could rapidly become a much more dangerous place to live in.
Хотя это сразу и не бросается в глаза, распространение кризисных явлений на реальную экономику и практически все сферы жизни общества может быстро привести к тому, что жить в мире в целом станет значительно опаснее.

I believe that such a body, drawing on the pool of personnel skilled in mediation, backed by effective staff and properly resourced, could rapidly acquire an expertise and authority that would significantly enhance the peacemaking capabilities of the United Nations.
Я считаю, что такой орган, опираясь на опытный в деле посредничества персонал, при поддержке эффективного штаба сотрудников и надлежащих ресурсов, смог бы быстро приобрести опыт и авторитет, который в значительной мере укрепил бы миротворческие возможности Организации Объединенных Наций.

Eighteen of the 23 countries supported by the West and Central Africa Regional Office are now in some way affected by an emergency or other kind of political instability, social tension or ethnic violence, which could rapidly become an emergency.
Восемнадцать из 23 стран, поддерживаемых Региональным отделением для Западной и Центральной Африки, в настоящее время так или иначе находятся в состоянии чрезвычайного положения или характеризуются другой формой политической нестабильности, социальной напряженности или этнического насилия, что может быстро привести к возникновению чрезвычайного положения.

Another delegation encouraged ESCAP to explore the creation of a joint insurance programme that could rapidly mobilize funds when a disaster struck while further relief was awaited.
Еще одна делегация призвала ЭСКАТО рассмотреть вопрос о создании совместной программы страхования, которая позволит оперативно мобилизовывать средства в случае возникновения бедствия до поступления дополнительной помощи.

While acknowledging that Liberia does not face any imminent military threat, they pointed to many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.
Признавая, что Либерия не сталкивается с непосредственной военной угрозой, они указали на множество вызывающих разногласия вопросов и скрытых политических тенденций, которые, в отсутствие сдерживающей силы в лице МООНЛ, могут стремительно превратиться в серьезные дестабилизирующие факторы.