COULD TAKE THE FORM на Русском - Русский перевод

• может принимать форму
• могли бы обрести форму
• могут принимать форму
• могут принять форму
• может принять форму
• могут приобретать форму

Примеры использования Could take the form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an instrument could take the form of an additional protocol to CCW Protocol VI.
Будущий инструмент мог бы принять форму протокола VI к КНО.

The detention of migrants who could not be expelled could take the form of house arrest.
По поводу задержания мигрантов, не подлежащих высылке, следует уточнить, что такая мера пресечения может принимать форму домашнего ареста.

These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
Эти соглашения могли бы принять форму международно обязывающего документа.

The Executive Director specified that when cost-sharing would not be possible, contributions made by beneficiaries could take the form of a contribution in kind.
Директор- исполнитель указал, что, когда распределение издержек является невозможным, взносы бенефициаров могут принимать форму взноса натурой.

These exchanges could take the form of case studies, or seminars of experts.
Такой обмен мог бы принимать формы тематических исследований или семинаров экспертов.

It was also noted that such guidelines could take the form of a resolution.
Было также отмечено, что такие руководящие положения могут обрести форму резолюции.

Partnerships could take the form of equity or non-equity deals.
Партнерские отношения могут принимать форму сделок с ценными бумагами или операций без ценных бумаг.

There was a typographical error in the text, which we could rectify by saying:“These arrangements could take the form of an international legally binding instrument”.
Речь идет об опечатке в тексте, который мы могли бы исправить следующим образом:" Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающего в международном отношении документа.

These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
Эти меры могли бы принять форму обязывающего в международном отношении инструмента;

The European Union stood ready to consider further steps, which could take the form of an internationally legally binding instrument.
Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.

These meetings could take the form of trade fairs or other usual commercial enterprises.
Эти встречи могли бы принять форму торговых ярмарок или других обычных коммерческих мероприятий.

Depending on the availability of resources, the work of the steering group could take the form of regular meetings or regular Internet-based communication.
В зависимости от имеющихся ресурсов работа руководящей группы может принимать форму регулярных совещаний или регулярного общения через интернет.

This support could take the form of the provision of software, equipment and training.
Такая поддержка может принимать форму предоставления средств программного обеспечения, оборудования и профессиональной подготовки.

As to any future work in this area, it was mentioned that it could take the form of another asset-specific part of the draft Guide.
Что касается любой будущей работы в этой области, то было указано, что она может принять форму подготовки еще одной части проекта руководства, касающейся конкретных видов активов.

Such remedies could take the form of financial compensation, reinstatement, retraction or an apology.
Такая компенсация может принимать форму возмещения вреда, восстановления в прежнем положении, отречения от своих слов или принесения извинений.

As an intermediate step, we in the European Union are working on an instrument that could take the form of a code of conduct which would help build transparency and build confidence.
В качестве промежуточного шага мы в Европейском союзе работаем над инструментом, могущим принять форму кодекса поведения, который помогал бы выстраивать транспарентность и формировать доверие.

Those guarantees could take the form of a separate agreement within the context of the Non-Proliferation Treaty, or as a protocol thereto.
Такие гарантии могут принять форму отдельного соглашения в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия или протокола к нему.

The framework should be related to the different components of the life cycle of an enterprise and could take the form, for instance, of a model law concerning the establishment and registration of MSMEs.
Она должна соотноситься с различными элементами жизненного цикла предприятия и может принять форму, к примеру, типового закона, касающегося создания и регистрации ММСП.

This could take the form of a training programme on the development and submission of funding proposals to relevant organizations or bilateral and multilateral donors.
Это может принять форму учебной программы по разработке и представлению предложений о финансировании для соответствующих организаций или двусторонних и многосторонних доноров.

Such a presence must be real and effective and could take the form of official observers in sufficient numbers, provided with a clear mandate.
Такое присутствие должно быть реальным и эффективным и могло бы принять форму официальных наблюдателей в достаточном количестве, при наличии четкого мандата.

This could take the form of a panel discussion or dialogue to be held, perhaps alternatively, during the annual sessions of the Working Group and the Permanent Forum.
Он может принять форму группового обсуждения или диалога, проводимого, возможно на альтернативной основе, во время ежегодных сессий Рабочей группы и Постоянного форума.

Contributions of organizations of the United Nations system could take the form of invited papers drawing on the expertise of those organizations.
Вклад организаций системы Организации Объединенных Наций может принять форму представления документов, подготовленных на основе опыта этих организаций.

Special measures could take the form of programmes and quota systems in sectors such as education, employment, housing, culture and participation in public life.
Эти специальные меры могут принимать форму соответствующих программ и установления квот в таких областях, как образование, трудоустройство, обеспечение жильем, культура и участие в общественной жизни.

In some cases, however, the national counterattack required support through international cooperation, which could take the form of technical assistance programmes, extradition treaties or mutual assistance in judicial matters.
Однако в некоторых случаях национальные ответные меры должны опираться на международное сотрудничество, которое может принимать форму программ оказания технической помощи, договоров о выдаче и правовой взаимопомощи.

The platform could take the form of face-toface meetings but may also include a(protected) website for the collection and dissemination of case studies and new methodology.
Платформа может принимать форму очных встреч, а также может включать( защищенный) веб- сайт для сбора и распространения тематических исследований и новой методологии.

It says,“These arrangements could take the form of international legally binding instruments”.
Он гласит следующее:" Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающих в международном отношении документов.

Such punishment could take the form of revocation of the resident family's business licence, confiscation of houses and other property and the refusal to issue passports.
Подобное наказание может принимать форму отмены лицензии семьи, постоянно живущей в стране, на предпринимательскую деятельность, конфискации домов и другой собственности и отказа в выдаче паспортов.

Finally, he suggested that assistance could take the form of advisory services, seminars and study visits to other countries.
Наконец, он высказал предположение, что предоставляемая парламентом помощь могла бы принимать форму консультативных услуг, организации семинаров и учебных поездок членов парламентов в другие страны.

Such cooperation could take the form of monetary and financial cooperation, as well as standardization of financial disclosure rules, accounting standards and enforcement rules.
Такое сотрудничество может осуществляться в форме денежно-кредитного и финансового сотрудничества также играют путем унификации правил раскрытия финансовой информации, стандартов учета и правоприменительных норм.

Repressive measures in the increasingly globalized world could take the form of disinformation through the global media and modern communication technologies.
Карательные меры в этих условиях стремительной глобализации в мире могут приобретать форму дезинформации в международных средствах информации и посредством использования современных коммуникационных технологий.