COULD UPSET на Русском - Русский перевод

• может нарушить

Примеры использования Could upset на Английском языке и их переводы на Русский язык

If he senses my disloyalty to him, it could upset everything.
Если он почувствует мое безразличие к нему, это может все расстроить.

Such a step could upset the strategic balance in the world and undermine international stability and security.
Такой шаг может нарушить стратегический баланс сил в мире, подорвать международную стабильность и безопасность.

But Bunny does not submit even mind that it could upset a sudden shower, change clothes and just go.
Но Банни даже виду не подаст, что его внезапный душ мог расстроить, а просто пойдет переодеваться.

However, as it is proper for good hosts the English official persons avoided all themes, which could upset the guests' humor.
Однако, английские официальные лица, как и подобает гостеприимным хозяевам, избегали каких-либо тем, которые могли испортить настроение гостей.

On the other hand, tax rules could upset economically valuable uses of derivatives.
В то же время налоговые правила могут препятствовать экономически полезному использованию производных инструментов.

Since ecosystems were interdependent, his delegation appealed to all countries to respect the spirit and the letter of the international conventions on protection of the environment and to refrain from any action that could upset the ecological balance.
Учитывая взаимозависимость экосистем, Кувейт призывает все страны соблюдать дух и букву международных природоохранных конвенций и воздерживаться от любых действий, способных нарушить экологический баланс.

At the same time, radical measures to improve or change it could upset the balance of interests of many participants in the Register.
В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.

It could upset balances of power and give rise to a new dynamic in the arms race with potentially grave repercussions for international peace and security, not to mention adverse effects on economic and social life.
Она могла бы расстраивать силовые балансы и генерировать новую динамику в плане гонки вооружений, сопряженной с потенциально тяжкими последствиями для международного мира и безопасности, не говоря уж о негативных последствиях для экономической и социальной жизни.

Radical changes in the State's tax and credit policy could upset the existing balance and lead to a catastrophic rise in real unemployment.
Кардинальное изменение налоговой и кредитной политики государства может нарушить существующее равновесие и привести к обвальному росту реальной безработицы.

The Government attached great importance to preserving religious understanding and tolerance, which the peoples of Uzbekistan had historically demonstrated, and was concerned that missionary activity and proselytizing could upset the current situation.
Правительство придает большое значение сохранению религиозного взаимопонимания и терпимости, которые на протяжении всей истории проявляли народы Узбекистана, и обеспокоено тем, что миссионерская деятельность и прозелитизм могут дестабилизировать нынешнюю ситуацию.

Allowing too much room for discretion in the taking of countermeasures could upset the balance required to win general acceptance of the draft articles.
Если на усмотрение стороны, принимающей контрмеры, будет оставлено слишком много, это может нарушить баланс, необходимый для обеспечения всеобщего принятия проекта статей.

Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.
Такие попытки могут нарушить равновесие Договора или в конечном счете переориентировать МАГАТЭ, превращая его в препятствие на пути передачи ядерных технологий и снижая действенность Системы всеобъемлющих гарантий безопасности, вместо того, чтобы дать возможность на равных правах использовать выгоды в рамках этой системы.

If a good deal of discretion is also granted in the taking of countermeasures, this could upset the balances required in order for the draft articles to be generally accepted.
Если же все это дополнить определенной дозой дескреционности при имплементации контрмер, то может быть нарушен необходимый баланс, являющийся необходимым для того, чтобы обеспечить общее принятие проекта статей.

States parties should avoid any action that could upset the balance between the three pillars of the Treaty or that sought to reorder IAEA priorities as enshrined in its Statute that might reduce its technical cooperation activities.
Государства- участники должны избегать любых действий, которые могут нарушить баланс между тремя столпами Договора или направлены на пересмотр приоритетов МАГАТЭ, закрепленных в его Уставе, что могло бы привести к сокращению масштабов его деятельности в области технического сотрудничества.

In that respect, the meeting should not result in the adoption of a binding negotiated text or far-reaching recommendations that could upset the current negotiations of a global climate regime for maritime transport;
В этом отношении совещанию не следует принимать обладающий обязательной силой согласованный текст или далеко идущие рекомендации, которые могут подорвать нынешние переговоры, посвященные глобальному режиму по вопросам изменения климата в области морских перевозок;

Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households.
Кроме того, страны со средним и низким уровнем дохода, импортирующие ископаемое топливо, особенно уязвимы перед лицом ценовых колебаний и роста цен, что может нарушить их внешний платежный баланс, вызвать экономическую нестабильность на макроуровне и помешать инвестициям в техническую и социальную инфраструктуру, что в результате обернется более высокими расходами на энергию для домохозяйств.

Nonetheless, he cautioned against drawing a distinction between the effects on the treaty and those on the obligations arising from it which could upset the balance ofthe topic by entering into matters outside its traditional scope.
В то же время он предостерег от опасности проведения различия между последствиями для договора и последствиями для вытекающих из него обязательств, которое могло бы нарушить сбалансированность темы вследствие рассмотрения вопросов, выходящих за рамки ее традиционной сферы охвата.

Poland would find unacceptable any attempt to reinterpret any provision of the Convention, for this could upset the delicate balance of rights and obligations of the States parties, particularly in the sphere of verification.
Польша будет выступать против любых попыток дать новое толкование какомулибо из положений Конвенции, поскольку это может нарушить тонкое равновесие прав и обязательств государств- членов, особенно в сфере проверки.

Those delegations were of the view that references to names of regional groups in connection with the summaries of views in reports could upset the balance in them by creating the impression that views expressed by a group prevailed over views expressed by individual States.
По мнению этих делегаций, упоминание названий региональных групп в связи с кратким изложением мнений в докладах может нарушить их сбалансированность, создав впечатление, будто мнения той или иной группы превалируют над мнениями отдельных государств.

Very hot, cold or dry air can upset the moisture balance of the skin.
Слишком горячий, холодный или сухой воздух может нарушить баланс влаги в коже.

But nothing can upset the College.
Но ничего не сможет поколебать College.

A modification in any of these factors can upset the equilibrium of the multifaceted system, which would result in the sum vector, or the trend, changing its direction.
Изменение любого из этих параметров может нарушить равновесие этой многофакторной системы, в результате чего суммарный вектор, или тренд, поменяет свое направление.

It concerns so-called“no-go zones”, the industrial exploration of which can upset delicate equilibrium of nature.
Она касается так называемых« no- go zones», промышленное освоение которых может нарушить хрупкое равновесие в природе.

The capital flows can upset a country's economy when they cause its exchange and interest rates to behave in a volatile way.
Такие потоки капитала могут расстроить экономику страны, поскольку вызывают резкие колебания валютных курсов и процентных ставок.

That's ballsy because that can upset the rear end in a front-wheel-drive car and I may be talking French as far as you're concerned there.
Это напористо, потому что это может сорвать заднюю часть на переднеприводной машине и я может говорю на французском, поскольку ты тут забеспокоился.

On the one hand, it can upset, but on the other hand, it says that transportation is developed, and people have the opportunity to quickly move around the city.
С одной стороны это может расстроить, а с другой говорит о том, что транспорт развит, и люди имеют возможность быстро перемещаться по городу.

Serious BPM costs money, takes time, and can upset a lot of apple carts, and you can't do that without an equally serious business case.
Серьезный BPM стоит денег, отнимает время и может перевернуть множество горшков, поэтому вы не можете им заниматься без достойного бизнес- обоснования.

The crisis in Asia demonstrated that volatile capital flows and economic policy errors can upset the economic momentum of even the strongest developing countries, with serious consequences for wages, employment and social conditions.
Азиатский кризис продемонстрировал, что изменчивые потоки капитала и ошибки в экономической политике могут нарушить поступательное развитие экономики даже в самых сильных развивающихся странах и привести к серьезным последствиям для заработной платы, занятости и социальных условий.

Human activities, such as environmentally damaging infrastructure development, modification of river flows, deforestation, unsustainable agricultural practices, over-fishing, introduction of invasive alien species and release of pollutants, can upset this delicate balance.
Такие действия человека, как развитие инфраструктуры, наносящей ущерб окружающей среде, изменение направления течения рек, обезлесение, неустойчивое ведение сельского хозяйства, перелов рыбы, внедрение чужеродных инвазивных биологических видов и выброс загрязнителей, могут нарушить это хрупкое равновесие.

The mere mention of nuclear disarmament can upset those who possess such weapons, but it is easy for them to call upon other States to remain non-nuclear and to subject them to threats of unilateral action for allegedly failing to comply with their obligations under the non-proliferation regime.
Простое упоминание ядерного разоружения может расстроить тех, кто обладает таким оружием, но в то же время они с легкостью призывают другие государства оставаться неядерными и подвергают их угрозам односторонних действий за якобы имеющее место невыполнение своих обязательств по режиму нераспространения.