COUNCIL ALSO REITERATED на Русском - Русский перевод

• совет также подтвердил
• совет также вновь заявил

Примеры использования Council also reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also reiterated its resolution 1244(1999) in its entirety.
Совет также подтвердил свою резолюцию 1244( 1999) во всей ее полноте.

In its resolution 1284(1999) the Security Council also reiterated Iraq's obligations to repatriate all Kuwaiti and third-country missing nationals and return all Kuwaiti property.
В своей резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности также подтвердил обязанность Ирака осуществить репатриацию всех числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих государств и возврат всей кувейтской собственности.

The Council also reiterated that all those responsible for violence, human rights violations and abuses must be held accountable.
Совет также вновь заявил, что все виновные в совершении насилия, нарушений прав человека и злоупотреблений должны привлекаться к ответственности.

In its resolution 1998/29, the Economic and Social Council also reiterated the high priority that it attaches to ensuring easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and observers, through, inter alia, their permanent missions, to the growing number of computerized databases and information systems and services of the United Nations.
В своей резолюции 1998/ 29 Экономический и Социальный Совет также вновь подчеркнул приоритетное значение, которое он придает обеспечению простого, экономичного, незатрудненного и беспрепятственного доступа для государств- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей, в частности через их постоянные представительства, к растущему числу автоматизированных баз данных и информационных систем и услуг Организации Объединенных Наций.

The Council also reiterated its call for State cooperation with the courts and ad hoc tribunals in accordance with their respective obligations.
Совет также вновь призвал государства к сотрудничеству с судами и специальными трибуналами во исполнение их соответствующих обязательств.

The Council also reiterated its support for the crucial work of the United Nations.
Совет также вновь заявил о поддержке крайне важной работы, проводимой Организацией Объединенных Наций.

The Council also reiterated the request to report on progress made on this issue to its 2000 session.
Совет также подтвердил свою просьбу представить доклад о достигнутом прогрессе в этой области на его сессии 2000 года.

The Security Council also reiterated that will in resolution 1860(2009), which it adopted by 14 votes in favour, with 1 abstention.
Совет Безопасности также подтвердил эту волю в резолюции 1860( 2009), которую он принял 14 голосами при 1 воздержавшемся.

The Council also reiterated its readiness to provide experts and technical assistance to help achieve real progress on this issue.
Совет также вновь заявил о своей готовности предоставить экспертов и техническую помощь, с тем чтобы содействовать достижению реального прогресса по этому вопросу.

The Council also reiterated its full support for UNAMID and expressed its condolences to the families of those killed in the attacks and to the Government of Egypt.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке ЮНАМИД и выразил соболезнования семьям погибших в этих нападениях и правительству Египта.

The Council also reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет также подтвердил свою решимость бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии с его обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Council also reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет также вновь подтвердил свою решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The Security Council also reiterated previous appeals for international development partners to cooperate fully with the Government of Guinea-Bissau.
Совет Безопасности также вновь подтвердил свои предыдущие призывы в адрес международных партнеров по процессу развития в полной мере сотрудничать с правительством Гвинеи-Бисау.

The Council also reiterated that the implementation of the Declaration and the Programme of Action would require the mobilization of financial resources at the national and international levels.
Совет также подтвердил, что для осуществления Декларации и Программы действий потребуется мобилизация финансовых средств на национальном и международном уровнях.

The members of the Council also reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Члены Совета также подтвердили свою решимость бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии с обязанностями Совета по Уставу Организации Объединенных Наций.

The members of the Council also reiterated their support to the African Union Mission in Somalia and expressed their appreciation to the Governments of Uganda and Burundi for their troop contributions.
Совет также вновь заявил о своей поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и выразил признательность правительствам Уганды и Бурунди за предоставление войск.

The Council also reiterated its support for the Peace Agreement and the primary responsibility of the Bosnian authorities for the further successful implementation of the Peace Agreement.
Совет также вновь заявил о своей поддержке Мирного соглашения и подчеркнул, что главная ответственность за его дальнейшее успешное осуществление лежит на самих властях Боснии.

The Council also reiterated its decision to continue its consideration, as a matter of urgency, of the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region.
Совет также подтвердил свое решение продолжать рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о создании специальных судов по борьбе с пиратством в Сомали и других государствах региона.

The Council also reiterated that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there would be individual accountability and no impunity for violators.
Совет также вновь за. явил, что все стороны должны ува жать международное право, в том числе в части прав человека, и что нарушители будут нести лич ную ответственность и не останутся безнаказанны ми.

The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
Члены Совета также вновь выразили свою поддержку усилиям Генерального секретаря по оперативному созданию Специального трибунала по Ливану и его призыву к государствам- членам вносить вклад в его финансирование.

The Council also reiterated its previous demands concerning, in particular, the withdrawal by Eritrea of its decision to ban UNMEE helicopter flights and the acceptance by Ethiopia of the decision relating to the border demarcation.
Совет также вновь повторил свои предыдущие требования, в частности в отношении отмены Эритреей своего решения о запрете на полеты вертолетов МООНЭЭ и признания Эфиопией решения о демаркации границы.

The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
Члены Совета также вновь подтвердили свою поддержку усилий Генерального секретаря по быстрому созданию Специального трибунала по Ливану и его призыва к государствам- членам относительно внесения взносов для финансирования Трибунала.

The Council also reiterated its commitment to support the General Assembly by making recommendations to it on policies for effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
Совет также заявил о своей решимости оказывать поддержку Генеральной Ассамблее путем выработки для нее рекомендаций относительно мер по обеспечению эффективной, результативной и скоординированной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

In the same resolution, the Council also reiterated its commitment to assisting the General Assembly in its overall responsibilities in follow-up to the United Nations Millennium Declaration1 and the outcomes of major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation.
В той же резолюции Совет подтвердил также свою приверженность делу содействия Генеральной Ассамблее в выполнении ею своих общих обязанностей по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проведению обзоров их осуществления.

The Council also reiterated its demand that Kisangani be demilitarized and took note of the RCD pledge to demilitarize the city, welcomed my decision to deploy further MONUC personnel there, notably to contribute to the training of civilian police, and welcomed the pledge by the Government of the Democratic Republic of the Congo not to occupy the city militarily.
Совет подтвердил также свое требование о демилитаризации Кисангани и принял к сведению обещание КОД осуществить демилитаризацию этого города, приветствовал мое решение развернуть там дополнительный персонал МООНДРК, в частности в целях содействия обучению гражданской полиции, и приветствовал обещание правительства Демократической Республики Конго не вводить свои войска в этот город.

The Council also reiterated its demand to make the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of weapons of mass destruction, while recognizing the right of the States of the region to acquire expertise in the use of nuclear energy for peaceful purposes and affirming that this should be permitted to all within the framework of relevant international agreements.
Совет также вновь подтвердил свое требование о том, чтобы превратить Ближний Восток, в том числе регион Залива, в зону, свободную от оружия массового уничтожения, при этом он признал право государств региона приобретать экспертные знания в деле использования ядерной энергии в мирных целях и подтвердил, что это должно быть разрешено всем в рамках соответствующих международных соглашений.

The Council also reiterated its steadfast and unwavering condemnation of all acts and crimes of terrorism in all its forms, regardless of the motives behind them, since they are incompatible with religious laws and with humanitarian and moral values. At the same time, it expressed its support for all international action and cooperation aimed at combating terrorism and cutting off funding therefor.
Совет также еще раз заявил о своей твердой и непоколебимой позиции, состоящей в осуждении всех террористических актов независимо от их формы и мотивов, которыми они прикрываются, так как они противоречат всем религиозным законам и гуманитарным и нравственным ценностям, и в то же время поддержке всех международных действий и сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и ликвидации источников его финансирования.

The Council also reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April was the final deadline for reaching an agreement; demanded that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by that date; and called on all parties to ensure a smooth and successful transfer from the African Mission in the Sudan( AMIS) to a United Nations operation.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке проходивших в Абудже межсуданских мирных переговоров по конфликту в Дарфуре, одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза о том, что крайним сроком для достижения соглашения является 30 апреля; потребовал, чтобы все стороны предприняли необходимые усилия для достижения соглашения к этому сроку; и призвал все стороны обеспечить плавный и успешный переход от деятельности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к операции Организации Объединенных Наций.

The Council also reiterates its encouragement to deploy child protection advisers within the AU-RTF.
Совет подтверждает также свою рекомендацию о направлении в РЦГАС советников по вопросам защиты детей.

The Council also reiterates its support for the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, for his efforts towards advancing the political process in Somalia.
Совет вновь заявляет также о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Ахмаду ульд Абдаллаха по продвижению вперед политического процесса в Сомали.