COUNCIL ALSO REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• совет также подтвердил
• совет также вновь подтвердил
• совет также вновь заявил

Примеры использования Council also reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also reaffirmed that UNAMIR would.
Совет также подтвердил, что МООНПР будет.

In both its decision and its deliberations, the Council also reaffirmed the principle of territorial integrity.
Как в своем решении, так и в ходе обсуждений Совет подтвердил также принцип территориальной целостности.

The Council also reaffirmed that the measures imposed by resolution 1532(2004) remained in force.
Совет также вновь подтвердил, что меры, введенные согласно резолюции 1532( 2004), остаются в силе.

Importantly, in that resolution, the Council also reaffirmed its intention to take action against persistent perpetrators, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees.
Важно то, что в этой резолюции Совет подтвердил также свое намерение принимать меры в отношении постоянных нарушителей, в том числе посредством укрепления каналов связи между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и комитетами по санкциям.

The Council also reaffirmed the need to provide appropriate support to the work of the Regional Centre.
Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.

The Council also reaffirmed its full support for the peacemaking efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке миротворческих усилий Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The Council also reaffirmed the importance of the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Совет также подтвердил важность роли стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Council also reaffirmed the measures previously imposed against Iraq, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, which were based on the principles set out in Article 41.
Совет также подтвердил меры, введенные ранее в отношении Ирака, Либерии, Ливийской Арабской Джамахирии и Сомали на основе принципов статьи 41.

The Council also reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic and of all other States in the region and the inviolability of their borders.
Совет также вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств региона и нерушимость их границ.

The Council also reaffirmed the importance it attached to early progress on the substance of the Cyprus problem and on the implementation of the confidence-building measures.
Совет также вновь подтвердил значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса в отношении существа кипрской проблемы и осуществления мер укрепления доверия.

The Council also reaffirmed its commitment to the full and effective implementation of resolution 1625(2005) concerning conflict prevention, particularly in Africa.
Совет также подтвердил свою твердую решимость добиваться полного и эффективного осуществления положений резолюции 1625( 2005), касающихся предотвращения конфликтов, особенно в Африке.

The Council also reaffirmed the importance it attached to early progress being made on the substance of the Cyprus problem and on the implementation of the confidence-building measures.
Совет также вновь подтвердил значение, придаваемое им достижению скорейшего прогресса в деле решения проблемы Кипра по существу и осуществления мер укрепления доверия.

The Council also reaffirmed its support for the efforts of the Centre to facilitate dialogue and assist the Governments of Central Asia on regional issues of common concern.
Совет также подтвердил свою поддержку усилий Центра по содействию диалогу и оказанию помощи правительствам Центральной Азии в решении региональных вопросов, представляющих общий интерес.

The Council also reaffirmed its support for a regional conference on peace, stability and security and called with great urgency upon the countries of the region to convene such a conference.
Совет также вновь заявил о своей поддержке проведения региональной конференции по вопросам мира, стабильности и безопасности и призвал страны региона срочно созвать такую конференцию.

The Council also reaffirmed the final authority in theatre of the High Representative regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement, as established under annex 10 of the Peace Agreement.
Совет также подтвердил, что согласно приложению 10 к Мирному соглашению Высокому представителю принадлежит на театре действий окончательное право толкования гражданских аспектов его осуществления.

The Council also reaffirmed its full support to the Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, and called on the Provisional Institutions and all concerned to cooperate fully with him.
Совет вновь также заявил о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря Харри Холкери и призвал временные институты и все имеющие к этому отношение стороны в полной мере сотрудничать с ним.

The Council also reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
Совет также подтвердил свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана.

The Council also reaffirmed that all terrorist acts were criminal and unjustifiable, regardless of their motivations, and that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
Совет также вновь подтвердил, что все террористические акты, независимо от их мотивов, являются преступлениями и им нет оправдания и что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой.

The Council also reaffirmed its resolution 1359(2001) of 29 June 2001 and its previous resolutions on the question of Western Sahara, and requested me to keep the Council informed of all significant developments in an interim report by 15 January.
Совет также вновь подтвердил свою резолюцию 1359( 2001) от 29 июня 2001 года и свои предыдущие резолюции по вопросу о Западной Сахаре и просил меня к 15 января информировать его о всех существенных событиях в промежуточном докладе.

The Council also reaffirmed the need for full implementation of resolution 1540(2004) by Member States and stressed the importance of ensuring that IAEA had the authority and resources necessary to carry out its mandate.
Совет также подтвердил необходимость осуществления государствами- членами резолюции 1540( 2004) в полном объеме и подчеркнул важность обеспечения того, чтобы Международное агентство по атомной энергии обладало полномочиями и ресурсами, необходимыми для выполнения своего мандата.

The Council also reaffirmed its complete and absolute support for all the peaceful measures taken by the United Arab Emirates to re-establish its sovereignty over the three islands, and called upon Iran to agree that the dispute should be referred to the International Court of Justice.
Совет также заявил о своей полной и абсолютной поддержке всех мирных мер, принимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами для восстановления своего суверенитета над этими тремя островами, и призвал Иран передать этот спор на рассмотрение Международного Суда.

The Council also reaffirmed its full support for the Commission and IAEA in their efforts to ensure the implementation of their mandates, as well as for the Secretary-General in his efforts to seek full implementation of the memorandum of understanding of 23 February 1998.
Совет также вновь заявил о своей полной поддержке Комиссии и МАГАТЭ в их усилиях по обеспечению выполнения своих мандатов по поддержке Генерального секретаря в его усилиях, направленных на обеспечение полного осуществления Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.

The Council also reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
Совет вновь подтвердил также, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными, независимо от их мотивов и от того, когда и кем они были совершены.

The Council also reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomever committed.
Совет также вновь подтвердил, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.

The Council also reaffirmed its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as well as for Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity, and it called upon the international community to stand by the Iraqis in their pursuit of peace, stability and democracy.
Совет подтвердил также свою твердую поддержку иракскому народу, переживающему переходный политический период, а также независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и призвал международное сообщество поддержать иракский народ в его стремлении к миру, стабильности и демократии.

The Council also reaffirmed its support for the Lusaka Protocol as the only viable basis for a political settlement of the conflict, and stated that the failure of UNITA to implement it and the relevant resolutions of the Security Council was the basis for the continuation of sanctions against UNITA.
Совет вновь подтвердил также свою поддержку Лусакскому протоколу, который является единственной жизнеспособной основой для политического урегулирования конфликта, и то, что невыполнение УНИТА этого Протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности служит основанием для сохранения санкций против УНИТА.

The Council also reaffirmed the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding, and urged Member States and other partners to increase efforts towards achieving that goal, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund and through multi-donor trust funds.
Совет также вновь подтвердил исключительную важность своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования миростроительства и настоятельно призвал государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе за счет пополнения Фонда миростроительства и при помощи многосторонних донорских целевых фондов.

The Council also reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Совет также подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

The Council also reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara, and called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
Совет также подтвердил свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника с целью отыскать взаимоприемлемое политическое решение спора по поводу Западной Сахары и призвал все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником.

The Council also reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis, as may be needed, and requested the Secretary-General to present further recommendations for a drawdown plan in his next progress report on the Mission.
Совет также подтвердил свое намерение уполномочить Генерального секретаря на временной основе перераспределять, в зависимости от необходимости, военнослужащих из состава МООНЛ и ОООНКИ и просил Генерального секретаря представить дальнейшие рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ в его следующем докладе о ходе осуществления Миссией ее мандата.