COUNCIL DECIDED TO HOLD на Русском - Русский перевод

• совет постановил провести
• совет принял решение провести
• совет постановил проводить

Примеры использования Council decided to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decided to hold its next regular session on 10 and 11 November 2009.
Совет постановил провести свою следующую очередную сессию 10 и 11 ноября 2009 года.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 25/19 of 28 March 2014, in which the Council decided to hold, at its twenty-seventh session, a panel discussion on history teaching and memorialization processes with a view to, inter alia, contributing to the sharing of good practices in this area.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 25/ 19 Совета по правам человека от 28 марта 2014 года, в которой Совет постановил провести на своей двадцать седьмой сессии дискуссионный форум по процессам преподавания истории и увековечения памяти, в частности, с целью содействия обмену передовой практикой в этой области.

The Council decided to hold its next session under the new format on 30 and 31 October 2007.
Совет постановил провести свою очередную сессию в новом формате 30- 31 октября 2007 года.

The Assembly also welcomed the decisions of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in which the Council emphasized the need for the Programme, in accordance with its mandate in the implementation of Agenda 21, to continue to provide effective support to the work of the Commission, and in which the Council decided to hold its nineteenth session early in 1997 with a view of making a contribution to the special session.
Ассамблея также приветствовала решения Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в которых Совет подчеркнул необходимость того, чтобы Программа в соответствии со своим мандатом в области осуществления Повестки дня на XXI век продолжала эффективно поддерживать работу Комиссии, и в которых Совет принял решение провести свою девятнадцатую сессию в начале 1997 года для того, чтобы внести свой вклад в проведение специальной сессии.

The Council decided to hold such a meeting on 13 September and agreed on the format of the meeting.
Совет постановил провести такое заседание 13 сентября и согласовал формат этого заседания.

On the proposal of the President, the Council decided to hold its meeting to elect the President for the year 2000 on 27 January 2000.
По предложению Председателя Совет постановил провести 27 января 2000 года заседание для выборов Председателя на 2000 год.

The Council decided to hold a high-level discussion on the draft declaration on human rights education and training during its thirteenth session see annex.
Совет постановил провести обсуждение на высоком уровне проекта декларации на своей тринадцатой сессии см. приложение.

By paragraph 1 of its resolution 1993/6, the Council decided to hold a special session of the Statistical Commission, of four or five days duration, in 1994.
В пункте 1 своей резолюции 1993/ 6 Совет постановил провести в 1994 году специальную сессию Статистической комиссии продолжительностью четыре или пять дней.

The Council decided to hold a formal meeting on 30 June, opening the debate to the participation of all interested United Nations Members.
Совет постановил провести 30 июня официальное заседание, сделав его открытым для участия всех заинтересованных членов Организации Объединенных Наций.

In its resolution 18/8, the Human Rights Council decided to hold, on an annual basis, a half-day panel discussion on the rights of indigenous peoples.
В своей резолюции 18/ 8 Совет постановил проводить на ежегодной основе заседания дискуссионной группы продолжительностью в полдня, посвященное правам коренных народов.

In its resolution 7/9, the Council decided to hold an annual interactive debate at one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and nondiscrimination.
В своей резолюции 7/ 9 Совет постановил проводить ежегодно на одной из своих очередных сессий интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов и определил, что первая такая дискуссия состоится на его десятой сессии с уделением особого внимания юридическим мерам, имеющим важнейшее значение для ратификации и эффективного осуществления Конвенции, в том числе в вопросах равенства и недискриминации.

At its 13th plenary meeting, on 3 June 2004, the Economic and Social Council decided to hold an event on the morning of Monday, 12 July 2004 entitled"ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development.
На своем 13м пленарном заседании 3 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет принял решение провести в первой половине дня в понедельник, 12 июля 2004 года, мероприятие на тему<< Мероприятие ЭКОСОС, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию.

In its resolution 15/22, the Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons.
В своей резолюции 15/ 22 Совет постановил провести на своей восемнадцатой сессии групповое обсуждение тематического исследования об осуществлении права пожилых лиц на здоровье, которое с помощью УВКПЧ должно быть подготовлено Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

After the fire, City Council decided to hold an international competition to design the Kyiv Opera House.
После пожара городская дума приняла решение провести международный конкурс на проект Киевской оперы.

In its resolution 2012/33, the Council decided to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation and encouraged the President of the Economic and Social Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the meeting.
В своей резолюции 2012/ 33 Совет постановил провести в первой половине 2013 года однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества, и рекомендовал Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в работе этого совещания.

After intensive consultations, the Council decided to hold its open debate on the Middle East on 14 October, instead of 21 October as previously scheduled.
После интенсивных консультаций Совет постановил провести открытые прения по ближневосточному вопросу 14 октября, а не 21 октября, как планировалось ранее.

In its resolution 7/9, the Council decided to hold an annual interactive debate at one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and the first such debate was held during its tenth session.
В своей резолюции 7/ 9 Совет постановил проводить ежегодно на одной из своих очередных сессий интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов и определил, что первая такая дискуссия состоится на его десятой сессии.

At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council decided to hold the thirty-fourth session of the Statistical Commission in New York from 4 to 7 March 2003; and approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission as set out below.
На своем 41м пленарном заседании 26 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил провести тридцать четвертую сессию Статистической комиссии в Нью-Йорке 4- 7 марта 2003 года и утвердил приводимые ниже предварительную повестку дня и документацию тридцать четвертой сессии Комиссии.

By its decision 27/15, the Council decided to hold the next session of the governing body of UNEP at its headquarters in Nairobi on dates to be decided in consultation with the Bureau of the governing body and Member States.
В своем решении 27/ 15 Совет постановил провести следующую сессию управляющего органа ЮНЕП в ее штаб-квартире в Найроби в сроки, которые будут определены в консультации с Бюро управляющего органа и государствами- членами.

By operative paragraphs 4 and 5 of resolution 2005/29, the Economic and Social Council decided to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York and also decided that the Forum, at its sixth session, should consider the venue and dates of its seventh session.
Согласно пунктам 4 и 5 постановляющей части резолюции 2005/ 29 Экономический и Социальный Совет постановил провести шестую сессию Форума с 13 по 24 февраля 2006 года в Нью-Йорке и постановил также, что на своей шестой сессии Форум должен рассмотреть вопрос о месте и сроках проведения своей седьмой сессии.

In its resolution 12/18, the Council decided to hold a panel discussion on this subject at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to informing the future work of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights see annex.
В своей резолюции 12/ 18 Совет постановил провести обсуждение этого вопроса в рамках экспертной группы на своей тринадцатой сессии на основе справедливой географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека см. приложение.

In its resolution 7/9, the Council decided to hold an annual interactive debate at one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities.
В своей резолюции 7/ 9 Совет постановил проводить ежегодно на одной из своих очередных сессий интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов.

In its resolution 11/9, the Council decided to hold a panel discussion on the matter of the human rights of migrants in detention centres during its twelfth session.
В своей резолюции 11/ 9 Совет постановил провести обсуждение в рамках группы вопроса о правах человека мигрантов в центрах содержания под стражей на своей двенадцатой сессии.

In its resolution 18/18, the Council decided to hold an annual thematic discussion to promote the sharing of experiences and best practices and technical cooperation in the promotion and protection of human rights.
В своей резолюции 18/ 18 Совет постановил проводить ежегодную тематическую дискуссию по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.

In its resolution 20/18, the Council decided to hold, at its twenty-first session, a high-level panel discussion on how the values of reconciliation, peace, freedom and racial equality can contribute to the promotion and protection of human rights see annex.
В своей резолюции 20/ 18 Совет постановил организовать на своей двадцать первой сессии дискуссионный форум высокого уровня для обсуждения вопроса о том, каким образом ценности примирения, мира, свободы и расового равенства могут содействовать поощрению и защите прав человека см. приложение.

In its resolution 1998/47, the Council decided to hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the Committee for Development Policy, the Committee on Energy and Natural Resources for Development and the Commission on Science and Technology for Development.
В своей резолюции 1998/ 47 Совет постановил провести на своей возобновленной основной сессии 1998 года выборы в состав Комитета по политике в области развития, Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития и Комиссии по науке и технике в целях развития.

In its resolution 14/16, the Council decided to hold a panel discussion during the high-level segment of the sixteenth session focusing on the full enjoyment of the human rights of people of African descent, to mark the International Year for People of African Descent see annex.
В своей резолюции 14/ 16 Совет постановил организовать во время сегмента высокого уровня на своей шестнадцатой сессии дискуссионный форум, посвященный полному осуществлению прав человека лиц африканского происхождения, в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения см. приложение.

In its resolution 18/8, the Council decided to hold, on an annual basis, a half-day panel discussion on the rights of indigenous peoples and, in this regard, to hold, at its twenty-first session, a half-day panel discussion on access to justice by indigenous peoples.
В своей резолюции 18/ 8 Совет постановил проводить на ежегодной основе заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня, посвященное правам коренных народов, и в этой связи провести на своей двадцать первой сессии заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.

In its resolution 10/4 of 25 March 2009, the Council decided to hold a panel discussion on the relationship between climate change and human rights at its eleventh session in order to contribute to the realization of the goals set out in the Bali Action Plan and to invite all relevant stakeholders to participate therein.
В своей резолюции 10/ 4 от 25 марта 2009 года Совет постановил провести в Группе обсуждение взаимозависимости изменения климата и прав человека на своей одиннадцатой сессии, с тем чтобы внести свой вклад в реализацию целей, предусмотренных Балийским планом действий, и пригласить для участия в этом все соответствующие стороны.

In its resolution 1999/60, the Economic and Social Council decided to hold the first session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development in New York in the first quarter of 2000, and invited the Secretary-General to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration by the Group of Experts at its first session.
В своей резолюции 1999/ 60 Экономический и Социальный Совет постановил провести первую сессию Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в Нью-Йорке в первом квартале 2000 года и предложил Генеральному секретарю, по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Группы экспертов.