COUNCIL EXPRESSES THE HOPE на Русском - Русский перевод

• совет выражает надежду

Примеры использования Council expresses the hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council expresses the hope that the goals and objectives will be realized within the time-scale of the plan.
Совет выражает надежду, что в ходе осуществления этого плана будут выполнены поставленные цели и задачи.

The Security Council urges the Tajik parties to comply strictly with the obligations assumed under the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country signed in Teheran on 17 September 1994(S/1994/1102, annex I). The Council expresses the hope that the convening of the talks will contribute to a lessening of tensions along the Tajik-Afghan border and inside Tajikistan.
Совет Безопасности настоятельно призывает таджикские стороны строго соблюдать обязательства, взятые в соответствии с Соглашением о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, подписанным 17 сентября 1994 года в Тегеране( S/ 1994/ 1102, приложение I). Совет выражает надежду, что созыв переговоров будет способствовать снижению напряженности вдоль таджикско- афганской границы и внутри Таджикистана.

Accordingly, the Council expresses the hope that the current negotiations will lead to substantial progress in all spheres.
В этой связи Совет выражает надежду на то, что нынешние переговоры приведут к существенному прогрессу во всех областях.

Council expresses the hope that these measures will make it possible to re-launch the Transition and ensure its conclusion within the agreed time frame;
Совет выражает надежду на то, что эти меры позволят активизировать переходный процесс и обеспечат его завершение в согласованные сроки;

Given the urgency of the situation, the Council expresses the hope that the Special Envoy will travel as soon as possible to the region and provide early information on the situation there.
С учетом неотложного характера ситуации Совет выражает надежду на то, что Специальный посланник как можно скорее отправится в регион и в кратчайший срок представит информацию о положении в нем.

The Security Council expresses the hope that resolution 2004/18 of the Board of Governors of IAEA will be implemented in the spirit of continued cooperation.
Совет Безопасности выражает надежду на то, что резолюция 2004/ 18 Совета управляющих МАГАТЭ будет осуществляться в духе постоянного сотрудничества.

The Council expresses the hope that members of the Government's Commission of Inquiry will be granted immediate access to the site of the alleged massacre.
Совет выражает надежду на то, что члены правительственной комиссии по расследованию получат немедленный доступ к месту совершения предполагаемого массового убийства.

The Council expresses the hope that the third round of the inter-Tajik talks at Islamabad will further consolidate the progress towards the political settlement.
Совет выражает надежду на то, что третий раунд межтаджикских переговоров в Исламабаде приведет к дальнейшему укреплению прогресса в достижении политического урегулирования.

The Security Council expresses the hope that the Secretary-General's Special Envoy will be able to resume promptly his efforts with regard to the preparation of the forthcoming round of talks.
Совет Безопасности выражает надежду, что Специальный посланник Генерального секретаря сможет вскоре возобновить свои усилия в отношении подготовки предстоящего раунда переговоров.

The Council expresses the hope that the peace process will be carried through following the conclusion of the second stage of the Declaration of Principles agreement, that concerning the expanded scope of autonomy.
Совет выразил надежду на то, что мирный процесс будет продолжаться после подписания соглашения о втором этапе осуществления Декларации принципов, касающемся расширения автономии.

The Council expresses the hope that this agreement will bring an end to the violence which has scarred South Africa and that it will promote lasting reconciliation among the people of South Africa.
Совет выражает надежду на то, что это соглашение приведет к прекращению насилия, принесшего глубокие страдания Южной Африке, и что оно будет способствовать достижению прочного примирения в отношениях между жителями Южной Африки.

The Security Council expresses the hope that the announcement of the electoral time frame will give a new impetus to the implementation of the Ouagadougou Political agreement and its Supplementary Agreements.
Совет Безопасности выражает надежду на то, что оглашение графика избирательного процесса придаст новый импульс выполнению Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений к нему.

The Security Council expresses the hope that HNP achievements will be matched by progress in other areas, including the development of a functioning judicial system, and in this regard, recognizes the importance of judicial reform.
Совет Безопасности выражает надежду на то, что успехи ГНП будут сопровождаться прогрессом в других областях, в том числе в создании функционирующей судебной системы, и в этой связи признает важное значение реформы судебной системы.

The Council expresses the hope that the successful holding of elections will encourage refugees to exercise their right of return and calls upon the new government to fulfil its obligations under international law regarding returning refugees.
Совет выражает надежду на то, что успешное проведение выборов побудит беженцев осуществить свое право на возвращение, и призывает новое правительство выполнить его обязанности в отношении возвращающихся беженцев согласно нормам международного права.

The Council expresses the hope that they will continue to require the Bosnian Serbs to comply with the relevant resolutions, to halt their attacks on safe areas and to withdraw their forces and heavy weapons from the exclusion zone around Sarajevo.
Совет выразил надежду на то, что они и впредь будут требовать, чтобы боснийские сербы соблюдали соответствующие резолюции, прекратили свои нападения на безопасные районы и вывели свои силы и тяжелые вооружения из запретной зоны вокруг Сараево.

The Trusteeship Council expresses the hope that the Administering Authority will continue to do what it can to assist the people of the Territory to attain greater economic self-sufficiency through responsible economic development.
Совет по Опеке выражает надежду на то, что управляющая власть будет по-прежнему делать все от нее зависящее для оказания помощи народу территории в достижении более высокого уровня экономической самообеспеченности через ответственное экономическое развитие.

The Trusteeship Council expresses the hope that the people of Palau will thus be able to complete the process of exercising freely their right to self-determination, and that it will be possible to terminate the Trusteeship Agreement 11/ in the very near future.
Совет по Опеке выражает надежду на то, что народ Палау сможет таким образом завершить процесс свободного осуществления своего права на самоопределение и что появится возможность в самое ближайшее время прекратить действие Соглашения об опеке 11/.

The Trusteeship Council expresses the hope that, in the near future, the Administering Authority will take up the matter of the termination of the Trusteeship Agreement 12/ with the Security Council, in accordance with Article 83 of the Charter of the United Nations.
Совет по Опеке выражает надежду, что в ближайшем будущем управляющая власть поднимет в Совете Безопасности вопрос о прекращении действия Соглашения об опеке 12/ в соответствии со статьей 83 Устава Организации Объединенных Наций.

The Council expresses the hope that this conference will lead to further progress in creating the conditions necessary for the refugees and displaced persons to return to their homes and that it will facilitate the identification of long-term solutions to promote and ensure peace, security and development in the subregion, those issues to be the subject-matter of a further and broader conference of a political nature.
Совет выражает надежду на то, что эта конференция позволит добиться дальнейшего прогресса в создании условий, необходимых для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома, и что она облегчит поиск долгосрочных решений в интересах укрепления и обеспечения мира, безопасности и развития в субрегионе; эти вопросы станут предметом последующей, более широкой по составу, конференции политического характера.

The Security Council expresses the hope that the agreement by the Government of Iraq to fulfil its obligation to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA will reflect a new Iraqi spirit with regard to providing accurate and detailed information in all areas of concern to the Special Commission and the IAEA as required by the relevant resolutions.
Совет Безопасности выражает надежду, что согласие Ирака выполнить свою обязанность предоставить Специальной комиссии и МАГАТЭ незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ явится отражением проявления Ираком нового духа в отношении представления точной и подробной информации во всех областях, вызывающих озабоченность Специальной комиссии и МАГАТЭ, согласно требованиям соответствующих резолюций.

The Council expresses the hope that the agreement by the Government of Iraq to fulfil its obligation to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to the Special Commission and the International Atomic Energy Agency will reflect a new Iraqi spirit with regard to providing accurate and detailed information in all areas of concern to the Special Commission and the Agency as required by the relevant resolutions.
Совет выражает надежду, что согласие Ирака выполнить свою обязанность предоставить Специальной комиссии и Международному агентству по атомной энергии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ явится отражением проявления Ираком нового духа в отношении представления точной и подробной информации во всех областях, вызывающих озабоченность Специальной комиссии и Агентства, согласно требованиям соответствующих резолюций.

The Council expresses the hope that the warring factions in Somalia and Afghanistan will attend to the interests of their countries and peoples, that they will respond to the efforts being made to achieve national reconciliation and that they will halt the bloodshed and utilize all of their material and human resources for the restoration of peace, the reconstruction of their countries and the achievement of security, stability and affluence for their peoples.
Совет выражает надежду на то, что воюющие стороны в Сомали и Афганистане примут во внимание интересы своих стран и народов, положительно отреагируют на усилия, предпринимаемые в целях достижения национального примирения, прекратят кровопролитие и будут использовать все свои материальные и людские ресурсы для восстановления мира, реконструкции своих стран и обеспечения безопасности, стабильности и процветания в интересах своих народов.

In this context, the Council expressed the hope that the Consultative Group on the TFAP framework(CG) be convened as soon as possible.
В этом контексте Совет выразил надежду на то, что при первой возможности будет созвана Консультативная группа по основе ПДТЛ КГ.

The Council expressed the hope that all friendly countries throughout the world would support this nomination.
Совет выразил надежду на то, что все дружественные страны во всем мире поддержат эту кандидатуру.

The Council expressed the hope that the international community would support the Indonesian Government in order to facilitate its efforts to restore security and stability to the area.
Совет выразил надежду на то, что международное сообщество поддержит правительство Индонезии, оказав содействие его усилиям по восстановлению безопасности и стабильности в этом районе.

The Council expressed the hope that the strong message sent to the Somali leadership would result in a solution to the current impasse.
Миссия Совета выразила надежду на то, что сильный сигнал, посланный сомалийским руководителям, позволит разрешить нынешнюю тупиковую ситуацию.

The members of the Council expressed the hope that the offers of cooperation recently conveyed by Iraq will be fully matched by actual deeds.
Члены Совета выразили надежду на то, что высказывавшиеся в последнее время Ираком заверения в готовности к сотрудничеству будут в полной мере подкреплены практическими действиями.

The Council expressed the hope that the International Conference on Iraq scheduled to be held in Brussels on 22 June 2005 would result in support for the Iraqi Government and those promoting the stability, independence and territorial unity of Iraq.
Совет выразил надежду, что международная конференция по Ираку, проведение которой намечено на 22 июня 2005 года в Брюсселе, выразит поддержку правительству Ирака и тем, кто выступает за стабильность, независимость и территориальное единство Ирака.

The Council expressed the hope that the plan for the distribution of basic humanitarian needs to the Iraqi people would be given effect as soon as possible in implementation of Security Council resolution 1153(1998), which had the aim of mitigating the suffering of the Iraqi people.
Совет выразил надежду на скорейшую реализацию плана распределения основных гуманитарных товаров среди иракского народа во исполнение резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, направленной на облегчения страданий иракского народа.

Recognizing the importance of tourism in advancing national economic development and promoting mutual understanding, the Council expressed the hope that expansion of transport and telecommunication networks would increase the flow of regional and international tourists.
Признавая важную роль туризма в деле содействия национальному экономическому развитию и улучшению взаимопонимания, Совет выразил надежду на то, что расширение сетей транспорта и электросвязи будет способствовать увеличению потока туристов из стран региона и других стран.