COUNCIL EXPRESSES ITS GRAVE на Русском - Русский перевод

• совет выражает свою серьезную
• совет выражает свою глубокую

Примеры использования Council expresses its grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.
Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность положением в Чаде.

The Council expresses its grave concern at the parties' failure to comply with the agreement to date.
Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что до настоящего времени стороны не выполнили это соглашение.

The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of violence in Sierra Leone in recent days.
Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность вспышкой насилия в Сьерра-Леоне в последние дни.

The Council expresses its grave concern about the dramatic humanitarian consequences of the recent fighting.
Совет выражает свою глубокую озабоченность по поводу драматических гуманитарных последствий недавних боевых действий.

The Council expresses its grave concern at the continued escalation of military confrontation in Afghanistan.
Совет выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся эскалацией военной конфронтации в Афганистане.

The Security Council expresses its grave concern at the harmful impact of armed conflict on children.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с пагубным воздействием вооруженных конфликтов на положение детей.

The Security Council expresses its grave concern at the serious deterioration in the humanitarian situation in Angola.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с серьезным ухудшением гуманитарной ситуации в Анголе.

The Security Council expresses its grave concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation in Somalia.
Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали.

The Security Council expresses its grave concern regarding the increase in military activities of armed groups in eastern Chad.
Совет Безопасности выражает глубокое беспокойство по поводу активизации военной деятельности вооруженных групп в восточной части Чада.

The Council expresses its grave concern over the deteriorating humanitarian and human rights situation in the Darfur region of Sudan.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в суданском регионе Дарфур.

The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in the Great Lakes region, in particular in eastern Zaire.
Совет Безопасности выражает глубокую тревогу по поводу ухудшающегося положения в районе Великих озер, в частности в восточной части Заира.

The Security Council expresses its grave concern at the continued fighting in Afghanistan and its intensification in recent months.
Совет Безопасности выражает свою серьезную озабоченность в связи с продолжающимися боевыми действиями в Афганистане и их усилением в последние месяцы.

The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу вспышки боевых действий в Монровии и быстрого ухудшения положения на всей территории Либерии.

The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in Syria, and expresses profound regret at the death of many hundreds of people.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Сирии и с глубоким сожалением отмечает гибель многих сотен людей.

The Security Council expresses its grave concern that all such actions further aggravate the already serious humanitarian situation in Tajikistan.
Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что любые такие действия ведут к дальнейшему ухудшению и без того уже серьезной гуманитарной ситуации в Таджикистане.

The Council expresses its grave concern that alarmingly high numbers of refugees and internally displaced persons in Africa do not receive sufficient protection and assistance.
Совет выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что чрезвычайно большое число беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке не получают достаточной защиты и помощи.

The Security Council expresses its grave concern at and condemnation of the military coup of 21 October 1993 against the democratically elected Government of Burundi.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с совершенным 21 октября военным переворотом против демократически избранного правительства Бурунди, и осуждает эти действия.

The Security Council expresses its grave concern at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 May 2000.
Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность возобновлением 5 мая 2000 года боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, Демократическая Республика Конго.

The Security Council expresses its grave concern at the resurgence of violence in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo and its potential regional implications.
Совет Безопасности выражает свою серьезную озабоченность в связи с возобновлением насилия в восточных провинциях Демократической Республики Конго и его возможными региональными последствиями.

The Council expresses its grave concern at the worsening security situation and political divisions, which threaten to undermine the transition to democracy that meets the aspirations of the Libyan people.
Совет выражает свою серьезную озабоченность ухудшением положения в плане безопасности и политическими разногласиями, которые чреваты подрывом процесса перехода к демократии, отвечающего чаяниям ливийского народа.

The Council expresses its grave concern at the recent recurrence of fighting in Brazzaville, calls upon the two parties to the conflict to halt all acts of violence immediately and underlines the need to respect the ceasefire agreement signed on 14 July 1997.
Совет выражает серьезную озабоченность в связи с недавним возобновлением боевых действий в Браззавиле, призывает обе стороны в конфликте немедленно положить конец всем актам насилия и подчеркивает необходимость соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 14 июля 1997 года.

The Council expresses its grave concern at the recent increase in attacks or use of force in conflict situations against refugees and other civilians, in violation of the relevant rules of international law, including those of international humanitarian law.
Совет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в последнее время в ходе конфликтов беженцы и другие гражданские лица стали чаще становиться объектами нападений или применения силы в нарушение соответствующих норм международного права, в том числе норм международного гуманитарного права.

The Council expresses its grave concern at the continued Afghan war, which is a serious threat to regional and international security and causes extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people.
Совет выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающейся афганской войны, которая представляет собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности и является причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей.

The Council expresses its grave concern about the increasing entrenchment in the Sahel of terrorist elements, including AlQaida in the Islamic Maghreb, affiliated groups and other extremist groups, and its consequences for the countries of the region and beyond.
Совет выражает глубокую обеспокоенность в связи с растущим укреплением позиций террористических элементов в Сахельском регионе, в том числе Организации<< АльКаида>> в странах исламского Магриба, связанных с ней групп и других экстремистских групп, и последствиями этого для стран региона и других стран.

The Council expresses its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious threat to regional and international security, and causes extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people.
Совет выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося афганского конфликта, который представляет собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности и является причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей.

The Council expresses its grave concern about the continued arbitrary detention, without access to due process, of thousands of persons held outside the authority of the state and reiterates its calls for their immediate release or transfer to detention centres under state authority.
Совет выражает свою серьезную обеспокоенность продолжающимися случаями произвольного заключения под стражу без доступа к надлежащим правовым процедурам тысяч лиц вне контроля государства и повторяет свой призыв к их немедленному освобождению или к передаче центров содержания под стражей под контроль государства.

The Council expresses its grave concern at reports that aircraft were shot down over areas controlled by the União Nacional para a Independência Total de Angola and demands full cooperation by all concerned, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola, in the investigation of these incidents, including of the fate of the crews and passengers.
Совет выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что над контролируемыми Национальным союзом за полную независимость Анголы районами были сбиты воздушные суда, и требует, чтобы все, кого это касается, особенно Национальный союз за полную независимость Анголы, всемерно содействовали расследованию этих инцидентов, в том числе выяснению судьбы экипажей и пассажиров.

The Council expresses its grave concern at the fate of those who were on board the downed aircraft, demands the immediate and unconditional release of the Russian crew members and all other foreign nationals that may be held hostage by the União Nacional para a Independência Total de Angola in Angola, and demands also information on the fate of the Angolan passengers.
Совет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу судьбы лиц, находившихся на сбитом воздушном судне, требует немедленного и безоговорочного освобождения членов российского экипажа и всех других иностранных граждан, которые могут содержаться Национальным союзом за полную независимость Анголы в качестве заложников в Анголе, и требует предоставления всей информации о судьбе ангольских пассажиров.

The Council expresses its grave concern that a large number of Serb residents and displaced persons have emigrated from the Republic of Croatia since late 1996, mainly because of continued security incidents, ethnically related intimidation, a dire economic situation, bureaucratic hurdles, discriminatory legislation and a stalled return programme.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что с конца 1996 года большое число сербских жителей и перемещенных лиц эмигрировали из Республики Хорватии, главным образом из-за непрекращающихся инцидентов в вопросах безопасности, запугивания, связанного с этническим происхождением, неблагоприятной экономической ситуации, бюрократических препон, дискриминационного законодательства и прекращения осуществления программы репатриации.

In its resolution 1314(2000), the Council expressed its grave concern at the linkages between illicit trade in natural resources and armed conflict and also expressed its intention to take appropriate steps.
В своей резолюции 1314( 2000) Совет выразил свою серьезную озабоченность по поводу связи между незаконной торговлей природными ресурсами и вооруженным конфликтом и выразил свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер.