COUNCIL HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• совет продолжал
• совет продолжает

Примеры использования Council has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year, the Council has continued to carry out its normative work.
В этом году Совет продолжает осуществлять свою нормативную работу.

Following the establishment of the permanent International Criminal Court, the Council has continued this role through referrals to ICC.
С созданием постоянного Международного уголовного суда Совет продолжил эту деятельность путем передачи ситуаций на рассмотрение МУС.

The Council has continued to consider thematic issues as appropriate.
Совет продолжал рассматривать в надлежащем порядке тематические вопросы.

I am pleased to observe that the trend of resorting to alternative modalities for debates in the Council has continued, with the active support of my office.
Мне приятно отметить, что тенденция использования альтернативных условий проведения прений в Совете сохранилась при активной поддержке моего Управления.

First, the Council has continued to closely follow the situation in Guinea-Bissau.
Вопервых, Совет продолжал внимательно следить за положением в Гвинее-Бисау.

It will be recalled that, since the adoption of resolution 1072(1996) of 30 August 1996, the Council has continued to receive regular briefings on the situation in Burundi.
Следует напомнить, что после принятия резолюции 1072( 1996) от 30 августа 1996 года Совет продолжал регулярно получать информацию о положении в Бурунди.

The Council has continued to closely follow the situation in Guinea-Bissau and Burundi.
Совет продолжает внимательно следить за развитием ситуации в Гвинее-Бисау и Бурунди.

Despite calls made during the Council review for a more rationalized programme of work and calendar of resolutions, the Council has continued to adopt record numbers of resolutions, bringing the total number in 2011 to 108, as against 80 in 2010.
Несмотря на призывы, сделанные в ходе проводившегося Советом обзора в отношении более рациональной программы работы и расписания заседаний, Совет продолжал принимать рекордные количества резолюций, общее количество которых в 2011 году достигло 108, по сравнению с 80 в 2010 году.

The Council has continued to spread its message of professional, quality and ethical management to even more countries.
Совет продолжил распространять свой призыв к профессиональному, качественному и этическому управлению в еще большем числе стран.

As mandated by the General Assembly in resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 50/ 227, Совет продолжал предпринимать усилия по укреплению его координационной и надзорной функций по отношению к его вспомогательным органам.

The Council has continued to maximize the use of panel discussions on a broad range of human rights issues, including emerging ones.
Совет продолжает в максимальной степени использовать групповые обсуждения по широкому кругу вопросов прав человека, в том числе возникающих.

Since the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia II as a result of the lack of political will on the part of Somali parties, the Council has continued to monitor the situation in that country from the Nairobi-based United Nations Political Office for Somalia.
После вывода сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II из этой страны, причиной которого явилось отсутствие политической воли у сомалийских сторон, Совет продолжал следить за ситуацией в этой стране, опираясь на Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали.

The Economic and Social Council has continued on the path of strengthening its role within the United Nations system.
Экономический и Социальный Совет продолжает двигаться по пути укрепления своей роли в системе Организации Объединенных Наций.

The Council has continued to publish successive yearly reports, attracting significant attention from the media and in the political sphere.
Совет продолжал публикацию ежегодных докладов, вызывающих повышенное внимание со стороны средств массовой информации и политических органов.

Furthermore, the activities of the Security Council and its subsidiary organs have been increasing both in pace and complexity, as the Council has continued to diversify its agenda to include conflict prevention and post-conflict peacebuilding, as well as thematic issues such as justice and the rule of law, small arms and the protection of civilians in armed conflict.
Кроме того, отмечается одновременное расширение и усложнение деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов по мере того, как Совет продолжает разнообразить свою повестку дня и включать в нее вопросы предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства, а также тематические вопросы, такие, как правосудие и верховенство закона, стрелковое оружие и защита гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

The Council has continued to encourage its functional commissions to fully integrate gender perspectives in their work resolution 2004/4.
Совет продолжал активно призывать свои функциональные комиссии в полной мере включать в свою деятельность гендерную проблематику резолюция 2004/ 4.

During the reporting period, the Council has continued to address the situation in the Middle East, particularly the question of Palestine.
В течение отчетного периода Совет продолжал рассмотрение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

The Council has continued to publish its successive annual reports, attracting significant attention from the media and in the political sphere.
Совет продолжает поочередную публикацию ежегодных докладов, вызывающих повышенное внимание со стороны средств массовой информации и политической сферы.

In practice, in extending invitations, the Council has continued to refrain from referring explicitly to the relevant articles of the Charter.
На практике в своих решениях о направлении приглашений Совет продолжал воздерживаться от прямых ссылок на соответствующие статьи Устава.

The Council has continued to express concern about restrictions on humanitarian access in several situations and has called on all parties to provide rapid and unimpeded access to all persons in need of assistance.
Совет продолжает выражать обеспокоенность по поводу ограничений гуманитарного доступа в ряде ситуаций и призвал все стороны обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи.

We note with satisfaction that the Council has continued the measures to lend greater transparency to its work, particularly the periodic wrap-up sessions.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Совет продолжал осуществлять меры по повышению транспарентности своей работы, к числу которых в первую очередь относится проведение периодических итоговых заседаний.

The Council has continued to refer to the responsibility of States to protect their populations in country-specific resolutions and, in relation to some of these situations, has authorized action to assist the State to protect its populations from atrocity crimes.
Совет продолжал ссылаться на ответственность государств по защите населения и в резолюциях по конкретным странам, а в некоторых случаях санкционировал действия по оказанию помощи государствам по защите их населения от особо тяжких преступлений.

Since the last report to the General Assembly(A/56/302), cooperation between the United Nations and the Council has continued through the observer status of the Council in the Assembly, direct contacts between the secretariats of the two organizations and between the Council and the bodies of the United Nations common system.
С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 302) сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом продолжалось в контексте статуса наблюдателя Совета в Ассамблее и прямых контактов между секретариатами обеих организаций и между Советом и органами общей системы Организации Объединенных Наций.

The Council has continued to adopt dozens of partial, politically-driven resolutions; dispatching committees of inquiry; convening emergency sessions; and renewing the mandate of a permanent prejudiced special rapporteur- all geared against the State of Israel.
Совет продолжает принимать десятки пристрастных, политически мотивированных резолюций; учреждать комитеты по расследованию; созывать чрезвычайные сессии и продлевать мандат постоянного предвзятого специального докладчика- и все это направлено против Государства Израиль.

Under the period covered in the report, the Council has continued to serve as a forum for dialogue on a wide range of thematic human rights issues and specific human rights situations.
В охватываемый докладом период Совет продолжал служить форумом для диалога по широкому кругу тематических вопросов прав человека и конкретных ситуаций в области прав человека.

The Council has continued to support the rights, aspirations and interests of Aboriginal peoples consistent with the standards set in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the development of indigenous peoples across the world.
Совет продолжает выступать в защиту прав, устремлений и интересов коренных народов в соответствии с нормами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и содействовать развитию потенциала коренных народов во всех странах мира.

As mandated by General Assembly resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-á-vis its functional commissions.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет продолжает прилагать усилия для укрепления своих координационных и контрольных функций в том, что касается работы его функциональных комиссий.

Over the past year, the Council has continued to work actively in addressing regional hot-spot issues, maintaining regional stability, helping with the post-conflict reconstruction of the countries concerned and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
В прошлом году Совет продолжал прилагать активные усилия в целях решения вопросов, связанных с проблемами региональных горячих точек, поддержания региональной стабильности, оказанием помощи в процессе постконфликтного восстановления соответствующих стран и предотвращением распространения оружия массового уничтожения.

Subsequently, the Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in that country.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, призванные содействовать обеспечению мира и примирению в этой стране.

Subsequently, the Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation among the population.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, нацеленные на содействие установлению мира и примирению населения.