COUNCIL IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• совете в соответствии
• совету в соответствии
• советом в соответствии
• совет в соответствии

Примеры использования Council in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
Выборы для заполнения вакансий в Совете в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции.

If no solution is reached, the matter may, at the request of either party, be referred to the Council in accordance with article 50.
Если же никакого решения не достигнуто, то по просьбе любой из сторон вопрос может быть передан Совету в соответствии со статьей 50.

Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
Выборы для заполнения вакансий в составе Совета в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции.

Samoa had submitted an addendum to the report of the Working Group, which was circulated to the Council in accordance with the usual procedure.
Самоа представило добавление к докладу Рабочей группы, которое было распространено в Совете в соответствии с обычной процедурой.

Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Выборы для заполнения вакансий в Совете в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The present report has been prepared for consideration by the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 53/192.
Настоящий доклад подготовлен для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом в соответствии с резолюцией 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.

Economic and Social Council In accordance with General Assembly resolution 68/1, the programme of work of the Economic and Social Council has been adjusted to a July-to-July cycle.
Экономический и Социальный Совет В соответствии с резолюцией 68/ 1 Генеральной Ассамблеи Экономический и Социальный Совет скорректировал свою программу работы, установив цикл с июля по июль.

Members of the Board are elected each year by the Economic and Social Council in accordance with the rules of procedure on membership.
Члены Совета избираются ежегодно Экономическим и Социальным Советом в соответствии с правилами процедуры о членстве.

It covers all matters referred to the Council in accordance with Article 19 of the Statutes, with decisions taken by the Council at previous sessions and with resolutions taken by the General Assembly at its 20th session.
Она включает в себя все вопросы, отнесенные к функциям Совета в соответствии со статьей 19 Устава, а также согласно решениям, принятым Генеральной ассамблеей на ее 20- й сессии.

Number of judges and other organizational matters are defined by Judicial Legal Council in accordance with the Constitution of Azerbaijan Republic.
Количество судей и другие организационные вопросы определяются Судебно- правовым советом в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики.

It shall carry out the other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty.
Функции, возложенные на него по настоящему Договору, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом в соответствии с настоящим Договором.

The present report is submitted to the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 1823(XVII) and Council resolution 1817 LV.
Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета..

There were no applications from organizations of indigenous people seeking consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1995/32.
Заявлений организаций коренных народов, стремящихся получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета,.

The present report is submitted to the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 1823(XVII) and Council resolution 1817(LV), and is structured in two parts.
Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета и состоит из двух частей.

The President: The Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея сначала проведет дополнительные выборы одного члена Экономического и Социального Совета в соответствии с правилом 140 правил процедуры.

It reports to the General Assembly through the Governing Council of UNDP and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries Assembly resolution 33/134.
Он представляет доклады Генеральной Ассамблее через Совет управляющих ПРООН и Экономический и Социальный Совет в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 33/ 134 Ассамблеи.

The report, which was before the Commission on the Status of Women at is forty-second session in document E/CN.6/1998/3, will be transmitted to the Council in accordance with its resolution 1996/34.
Доклад, который был представлен Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии в документе E/ CN. 6/ 1998/ 3, будет препровожден Совету в соответствии с его резолюцией 1996/ 34.

It reports to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Development Programme and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries General Assembly resolution 33/134.
Он представляет доклады Генеральной Ассамблее через Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет в соответствии с принятым в Буэнос-Айресе Планом действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 33/ 134 Генеральной Ассамблеи.

At the resumed 1999 session of the Committee, there were no applications from organizations of indigenous people seeking consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1995/32.
На возобновленной сессии Комитета 1999 года заявлений организаций коренных народов, стремящихся получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета,.

Though a large number of non-African non-governmental organizations interested in African development have been accredited by the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, many local African non-governmental organizations involved in activities related to the priorities of the New Agenda have no consultative status.
Хотя значительное число неафриканских неправительственных организаций, заинтересованных в развитии Африки, аккредитовано при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с положениями резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года, многие местные африканские неправительственные организации, участвующие в связанной с приоритетами Новой программы деятельности, не имеют консультативного статуса.

The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations was established by the Economic and Social Council in accordance with its resolution 1993/80 of 30 July 1993.
Рабочая группа открытого состава по проведению обзора мероприятий по консультациям с неправительственными организациями была учреждена Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его резолюцией 1993/ 80 от 30 июля 1993 года.

It reports to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Development Programme and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
Комитет представляет свои доклады Генеральной Ассамблее через Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет в соответствии с положениями Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

The African Group stressed the importance of preserving the strengths of the Commission, particularly with regard to the special procedures and the participation of NGOs in similar arrangements to those made by the Economic and Social Council in accordance with Article 71 of the Charter.
Группа африканских государств подчеркнула важность сохранения сильных сторон Комиссии, особенно в том, что касается специальных процедур и участия НПО в таких же процедурах, какие были созданы Экономическим и Социальным Советом в соответствии со статьей 71 Устава.

Relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
Соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с положениями резолюции Совета 1996/ 31 от 25 июля 1996 года.

On 13 September, Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, briefed the Council in accordance with resolution 1526 2004.
Сентября посол Эральдо Муньос, Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, кратко проинформировал членов Совета в соответствии с резолюцией 1526 2004.

Cuba proposed that in article 16, paragraph(a), specific reference should be made to those intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1996/31 and that in paragraph(b) the right of each State Party to decide upon the source of technical advice or assistance should be acknowledged.
Куба предложила в пункте а статьи 16 конкретно упомянуть межправительственные и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета, и что в пункте b следует признать право каждого государства- участника самому определять источник технической консультативной или иной помощи.

It is our belief that this decision reaffirms the mandate of the Committee on Non-Governmental Organizations in regard to its decisions to make recommendations to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1996/31.
Мы считаем, что это решение подтверждает мандат Комитета по неправительственным организациям применительно к его решениям представить рекомендации Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета..

Non-governmental organizations are accredited as observers to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968.
Аккредитация неправительственных организаций допускается в качестве наблюдателей при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1296( ХLIV) Совета от 23 мая 1968 года.

In order to monitor the implementation of Agenda 21 and related agreements, the Commission for Sustainable Development was established by the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992.
Для контроля за ходом осуществления Повестки дня на XXI век и соответствующих соглашений Экономический и Социальный Совет в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года учредил Комиссию по устойчивому развитию.

The election of all judges and prosecutors in BiH(except the election of judges to the Constitutional Court of BiH) is conducted by the High Judicial and Prosecutorial Council in accordance with the Law on High Judicial and Prosecutorial Council of BiH, which further ensures the independence of the courts.
Избрание всех судей и прокуроров в БиГ( за исключением выборов судей в Конституционный суд БиГ) осуществляется Верховным судебным и прокурорским советом в соответствии с Законом о Верховном судебном и прокурорском совете БиГ, который также обеспечивает независимость судов.