TO THE SECURITY COUNCIL IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• совету безопасности в соответствии

Примеры использования To the security council in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will soon present a report to the Security Council in accordance with resolution 1859 2008.
Я вскоре представлю доклад Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1859 2008.

Some States may have accelerated their implementation of the measures and improved their procedures knowing that they had to report back to the Security Council in accordance with Resolution 1455.
Некоторые государства ускорили осуществление ими мер и усовершенствовали свои процедуры исходя из того, что им будет необходимо представить доклад Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1455.

The present report is submitted to the Security Council in accordance with the aforementioned letter.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности в соответствии с вышеупомянутым письмом.

Reports should provide information on whether the situation in the State party has been identified in reports of the Secretary-General to the Security Council in accordance with resolution 1612 2005.
Доклады должны содержать информацию о том, отмечалось ли положение в государстве- участнике в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1612 2005.

The report is submitted to the Security Council in accordance with a decision taken by the Council during informal consultations on 11 August 1994.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности в соответствии с решением, принятым Советом на неофициальных консультациях 11 августа 1994 года.

Having considered the report of the Secretary-General of 8 September 1999(S/1999/957) submitted to the Security Council in accordance with the above- mentioned statement.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года( S/ 1999/ 957), представленный Совету Безопасности в соответствии с вышеупомянутым заявлением.

Information provided by the Court to the Security Council in accordance with the Statute and Rules of Procedure and Evidence shall be transmitted through the Secretary-General.
Информация, представленная Судом Совету Безопасности в соответствии со Статутом и Правилом процедуры и доказывания, препровождается через Генерального секретаря.

I and, through me, the Director-General of OPCW will continue to fulfil our reporting obligations to the Security Council in accordance with paragraph 12 of resolution 2118 2013.
Я и Генеральный директор ОЗХО от моего имени будем и впредь выполнять свои обязательства по представлению докладов Совету Безопасности в соответствии с пунктом 12 резолюции 2118 2013.

In mid-October 2007, after indicating my intention to the Security Council in accordance with article 2, paragraph 5(d), of the annex, I established a selection panel.
В середине октября 2007 года после информирования Совета Безопасности о моем намерении, с учетом пункта 5( d) статьи 2 приложения, я создал группу по отбору кандидатов.

Through this Plan of Action, the Commission of Experts intends to gather evidence and to report its findings through the Secretary-General to the Security Council in accordance with its mandate.
Путем осуществления этого плана действий Комиссия экспертов намеревается собрать доказательства и в соответствии со своим мандатом представить свои выводы через Генерального секретаря Совету Безопасности.

On 11 November 2009, the Panel submitted an interim report to the Security Council in accordance with paragraph 26(d) of resolution 1874 2009.
Ноября 2009 года Группа представила промежуточный доклад Совету Безопасности в соответствии с пунктом 26( d) резолюции 1874 2009.

The Committee received two notifications, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171(1998), on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, both of which it subsequently reported to the Security Council in accordance with that paragraph.
Комитет получил в соответствии с пунктом 4 резолюции 1171( 1998) два уведомления о экспорте вооружений и связанных с ними материальных средств в Сьерра-Леоне, о которых он впоследствии сообщил Совету Безопасности в соответствии с этим пунктом.

We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council in accordance with Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.
Мы хотели бы также сослаться на доклады, представленные Королевством Совету Безопасности в соответствии с его резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

I have the honour to convey to you the text of the sixth report of the Multinational Force in Haiti, dated 5 December 1994, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of its resolution 940(1994) see annex.
Имею честь препроводить Вам текст шестого доклада Многонациональных сил в Гаити от 5 декабря 1994 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 его резолюции 940( 1994) см. приложение.

Accordingly Chad reserves the right to refer the matter to the Security Council in accordance with Article 94, without prejudice to other relevant provisions of the Charter.
Поэтому Чад оставляет за собой право обратиться в Совет Безопасности в соответствии со статьей 94 без ущерба для других соответствующих положений Устава.

The Unit also coordinates and prepares the contribution of the United Nations country team and MONUSCO to the Secretary-General's annual report to the Security Council in accordance with Council resolution 1820 2008.
Группа также координирует и подготавливает информационные материалы страновой группы Организации Объединенных Наций и МООНСДРК для ежегодного доклада Генерального секретаря, представляемого Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1820( 2008) Совета..

On 12 June 2008, the Chairman of the Committee delivered his sixth 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 13 March 2008.
Июня 2008 года Председатель Комитета представил Совету Безопасности в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005) свой шестой 90дневный доклад, в котором содержался отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его предыдущего брифинга 13 марта 2008 года.

I have the honour to convey to you herewith the fourth report of the Multinational Force in Haiti, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Council resolution 940 1994.
Настоящим имею честь препроводить Вам четвертый доклад Многонациональных сил в Гаити, представляемый Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета..

On 13 March 2008, the Chairman of the Committee delivered his fifth 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 7 December 2007.
Марта 2008 года Председатель Комитета представил Совету Безопасности в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005) свой пятый 90дневной доклад, в котором содержался отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его предыдущего брифинга 7 декабря 2007 года.

I have the honour to convey to you the text of the seventh report of the Multinational Force in Haiti, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам текст седьмого доклада Многонациональных сил в Гаити, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..

The Mission developed a consolidation, drawdown and withdrawal plan in 2006 and submitted it to the Security Council, in accordance with resolutions 1626(2005) and 1667(2006) as well as benchmarks for the Mission's consolidation phase in the twelfth progress Report of the Secretary-General S/2006/743.
Миссия разработала план консолидации, сокращения численности и вывода в 2006 году и представила его Совету Безопасности в соответствии с резолюциями 1626( 2005) и 1667( 2006), а также промежуточными показателями для этапа консолидации Миссии в двенадцатом очередном докладе Генерального секретаря S/ 2006/ 743.

I have the honour to convey to you the second report of the multinational force in Haiti, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам второй доклад многонациональных сил в Гаити, представленный Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..

On 10 December 2008, the Chairman of the Committee delivered his second 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 11 June 2008.
Декабря 2008 года Председатель Комитета представил свой второй 90дневный доклад Совету Безопасности в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005), в котором содержался отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его последнего брифинга 11 июня 2008 года.

I have the honour to convey to you the text of the ninth report of the Multinational Force in Haiti, dated 23 January 1995, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам текст девятого доклада Многонациональных сил в Гаити от 23 января 1995 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..

On 11 September 2008, the new Chairman of the Committee delivered his first 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), describing the Committee's activities since his predecessor's briefing on 12 June 2008.
Сентября 2008 года новый Председатель Комитета представил свой первый 90дневный доклад Совету Безопасности в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005), в котором содержался отчет о деятельности Комитета за период, истекший после проведения его предшественником брифинга 12 июня 2008 года.

I have the honour to convey to you the text of the twelfth report of the Multinational Force in Haiti, dated 6 March 1995, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам текст двенадцатого доклада Многонациональных сил в Гаити от 6 марта 1995 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..

The Committee also decided to hold informal consultations in order to submit, as appropriate, its report to the Security Council in accordance with paragraph 9(c) of Security Council resolution 1160(1998) and paragraph 11 of the Committee's revised guidelines for the conduct of its work.
Комитет постановил также провести неофициальные консультации, с тем чтобы представить соответствующим образом свой доклад Совету Безопасности согласно пункту 9( c) его резолюции 1160( 1998) и пункту 11 пересмотренных руководящих принципов работы Комитета.

I have the honour to convey to you the text of the eleventh report of the Multinational Force in Haiti, dated 21 February 1995, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам текст одиннадцатого доклада Многонациональных сил в Гаити от 21 февраля 1995 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..

The report on the initial entry to the eight presidential sites has been presented separately to the Security Council, in accordance with the procedures established pursuant to the Memorandum of Understanding see S/1998/326.
Доклад о первоначальном посещении восьми президентских объектов был представлен Совету Безопасности отдельно, в соответствии с процедурами, установленными во исполнение Меморандума о взаимопонимании см. S/ 1998/ 326.

I have the honour to convey to you the text of the eighth report of the Multinational Force in Haiti(MNF), dated 9 January 1995, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.
Имею честь препроводить Вам текст восьмого доклада Многонациональных сил в Гаити( МНС) от 9 января 1995 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности..