COUNCIL IMPOSED на Русском - Русский перевод

• совет ввел

Примеры использования Council imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the resolution, the Council imposed an arms embargo on Eritrea.
В этой резолюции Совет ввел оружейное эмбарго в отношении Эритреи.

The Council imposed an embargo on round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months with effect from 7 July 2003 unless the Council decided otherwise.
Совет ввел эмбарго на экспорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на 10месячный период, который должен начаться 7 июля 2003 года, если Совет не примет иного решения.

In 1991, Resolution 713 of the Security Council imposed arms embargo.
В 1991 году Резолюция 713 Совета Безопасности ввела запрет на оружие.

The Security Council imposed the arms embargo on Somalia in January 1992.
Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия в Сомали в январе 1992 года.

On 16 June, by its resolution 841(1993), the Security Council imposed sanctions on Haiti.
Июня Совет Безопасности в своей резолюции 841( 1993) ввел санкции в отношении Гаити.

By resolution 1532(2004), the Council imposed an assets freeze on Charles Taylor and his associates.
Резолюцией 1532( 2004) Совет ввел санкции на замораживание активов Чарльза Тейлора и его пособников.

As concerns investigations and enforcement actions, several States indicate they are in the process of or have enacted laws establishing regimes to punish those responsible for violating Security Council imposed measures.
Что касается расследований и правоохранительных действий, то несколько государств указали, что они разрабатывают законы по установлению режимов с целью наказания лиц, ответственных за нарушение введенных Советом Безопасности мер, или уже приняли такие законы.

By its resolution 1970(2011), the Security Council imposed certain measures relating to Libya.
В своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности ввел ряд мер в отношении Ливии.

The Council imposed a targeted arms embargo against Somalia, including measures to prevent the supply of related training and financial and other assistance to designated individuals and entities.
Совет ввел адресное оружейное эмбарго в отношении Сомали, в том числе меры по недопущению предоставления помощи в подготовке и финансовой и другой помощи физическим и юридическим лицам, обозначенным Комитетом.

By its resolution 1970(2011), the Security Council imposed certain measures relating to Libya.
Своей резолюцией 1970( 2011) Совет Безопасности ввел определенные меры в отношении Ливии.

The Council imposed a targeted arms embargo against Somalia, including measures to prevent the supply of related training and financial and other assistance to designated individuals and entities.
Совет ввел адресное оружейное эмбарго в отношении Сомали, включая меры по предотвращению предоставления соответствующей подготовки и финансовой и иной помощи физическим и юридическим лицам, обозначенным Комитетом.

By resolution 1572(2004) of 15 November 2004, the Council imposed an arms embargo on the territory of Côte d'Ivoire.
Резолюцией 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года Совет ввел эмбарго на поставки оружия на территории Котд' Ивуара.

The Council imposed an arms embargo, limiting the supply of arms and related materiel to non-State actors in the Central African Republic, and established a sanctions committee to administer the arms embargo.
Совет ввел оружейное эмбарго, ограничивающее поставку вооружений и связанных с ними материальных средств негосударственным субъектам в Центральноафриканской Республике, и учредил комитет по санкциям для применения оружейного эмбарго.

By paragraph 6 of resolution 1643(2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на импорт всех необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.

The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note of 10 July 2000, has the honour to inform him that the Confederation has taken the necessary steps to ensure the observance of the sanctions that the Security Council imposed on Sierra Leone in its resolution 1306 2000.
Представительство Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), и, ссылаясь на его ноту от 10 июля 2000 года, имеет честь сообщить ему о том, что Швейцарская Конфедерация приняла следующие меры для обеспечения соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Сьерра-Леоне в его резолюции 1306 2000.

By resolution 1907(2009), the Council imposed sanctions on Eritrea to ensure that the situation on the ground would be adequately addressed.
В резолюции 1907( 2009) Совет ввел санкции в отношении Эритреи с целью обеспечить их соответствие положению на местах.

Similarly, by resolution 1591(2005) of 29 March 2005, the Council imposed an arms embargo on the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur in the Sudan.
Аналогичным образом, резолюцией 1591( 2005) от 29 марта 2005 года Совет ввел эмбарго на поставки оружия для штатов Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур в Судане.

In its resolution 1907(2009), the Council imposed a two-way arms embargo on Eritrea, as well as targeted measures(a travel ban, an assets freeze and a targeted arms embargo) on individuals and entities designated by the Committee.
В своей резолюции 1907( 2009) Совет ввел двустороннее эмбарго на поставки оружия в Эритрею, а также адресные меры( запрет на поездки, замораживание активов и целенаправленное эмбарго на поставки оружия) в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.

By paragraph 15 of resolution 1970(2011) and paragraph 22 of resolution 1973(2011), the Council imposed a travel ban on individuals designated by the Council or the Committee, with exceptions pursuant to paragraph 16 of the same resolution.
В пункте 15 резолюции 1970( 2011) и пункте 22 резолюции 1973( 2011) Совет ввел запрет на поездки физических лиц, обозначенных Советом и Комитетом, с исключениями, предусмотренными в пункте 16 первой из указанных резолюций.

By its resolution 1973(2011), the Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians, the establishment of a no-fly zone and a ban on flights of Libyan aircraft.
Своей резолюцией 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию на защиту гражданского населения, создание бесполетной зоны и запрет на полеты ливийских воздушных судов.

By paragraphs 1, 2 and 7 of resolution 1844(2008), the Council imposed targeted measures(a travel ban, an assets freeze and a targeted arms embargo) on individuals and entities designated by the Committee.
В пунктах 1, 2 и 7 резолюции 1844( 2008) Совет ввел адресные меры( запрет на поездки, замораживание активов и целенаправленное эмбарго на поставки оружия) в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.

In paragraph 6 of resolution 1643(2005), the Council imposed an embargo on the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire, and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded Group of Experts for six months, with a wider mandate.
В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, а в пункте 9 этой же резолюции просил Генерального секретаря создать группу экспертов расширенного состава на шесть месяцев с более широким мандатом.

Mandate implementation By resolution 1747(2007) of 24 March 2007, the Council imposed a ban on exports of arms from the Islamic Republic of Iran and designated additional persons and entities as subject to the assets freeze and the measures concerning travel.
В резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года Совет ввел запрет на экспорт оружия из Исламской Республики Иран и расширил список физических лиц и организаций, на которых распро страняются меры по замораживанию активов и за прет на поездки.

By its resolution 917(1994) the Council imposed travel bans against the military officers involved in the coup d'état in Haiti and strengthened sanctions on the import and export of commodities, and the supply of petroleum, its derivatives and other products.
В своей резолюции 917( 1994) Совет ввел запреты на поездки офицеров вооруженных сил и лиц, которые являлись участниками государственного переворота в Гаити, и усилил санкции в отношении импорта и экспорта сырьевых товаров и поставок нефти и нефтепродуктов и других продуктов.

In resolution 1907(2009), the Council imposed an arms embargo(import and export), a travel ban and an assets freeze.
В резолюции 1907( 2009) Совет ввел в действие меры, касающиеся оружейного эмбарго( на импорт и экспорт оружия), запрета на поездки и замораживания активов.

For that purpose the Council imposed on Iraq specific obligations to allow the Commission's inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect.
В этих целях Совет установил для Ирака конкретные обязанности предоставлять инспекционным группам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспарентным средствам, которые они пожелают инспектировать.

It may be that the continued application of the arms embargo, which the Security Council imposed by resolution 713(1991) on the former Yugoslavia, now extinct, can be characterized as being in breach of Bosnia and Herzegovina's right to self-determination.
Возможно, что длительное применение эмбарго на поставки оружия в бывшую Югославию, которое было введено Советом Безопасности( резолюция 713/ 1991) и которое сейчас отменено, может быть охарактеризовано как нарушение права Боснии и Герцеговины на самоопределение.

By resolution 2036(2012), the Council imposed a ban on the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, and called upon the Somali authorities to take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia.
В резолюции 2036( 2012) Совет ввел запрет на прямой и косвенный импорт древесного угля из Сомали, независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, и призвал власти Сомали принять необходимые меры для предотвращения экспорта древесного угля из Сомали.

Regarding paragraph 1 of Security Council resolution 1857(2008), since the Council imposed an arms embargo against the Democratic Republic of the Congo, the Government of China has earnestly implemented the embargo and relevant exemption measures.
Что касается пункта 1 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности, то со времени введения Советом эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго правительство Китая добросовестно соблюдало эмбарго, а также выполняло соответствующие положения, касающиеся исключений из эмбарго.

In paragraph 6 of resolution 1643(2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded group of experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds. The Group of Experts submitted its final report to the Committee on 16 August 2006 S/2006/735.
В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на импорт всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара и в пункте 9 этой же резолюции просил Генерального секретаря создать на период в шесть месяцев расширенную группу экспертов, которой будет поручено выполнение дополнительной задачи-- контроль за соблюдением эмбарго на поставки алмазов. 16 августа 2006 года Группа экспертов представила Комитету свой заключительный доклад S/ 2006/ 735.