SECURITY COUNCIL IMPOSED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности ввел
• совет безопасности установил
• совет безопасности наложил

Примеры использования Security council imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council imposed the arms embargo on Somalia in January 1992.
Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия в Сомали в январе 1992 года.

In its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council imposed an arms embargo on Rwanda.
В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу оружия Руанде.

The Security Council imposed marine and air blockades in its resolutions 665(1990) and 670 1990.
В своих резолюциях 655( 1990) и 670( 1990) Совет Безопасности ввел морскую блокаду и запретил любое воздушное сообщение.

By its resolution 1970(2011), the Security Council imposed certain measures relating to Libya.
В своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности ввел ряд мер в отношении Ливии.

The Security Council imposed a mandatory arms embargo on South Africa under Chapter VII of the Charter.
Совет Безопасности наложил обязательное эмбарго на поставки оружия Южной Африке в соответствии с Главой VII Устава.

By its resolution 1970(2011), the Security Council imposed certain measures relating to Libya.
Своей резолюцией 1970( 2011) Совет Безопасности ввел определенные меры в отношении Ливии.

The Security Council imposed multilateral comprehensive economic sanctions in its resolution 661(1990) of 6 August 1990.
Совет Безопасности ввел многосторонние всеобъемлющие экономические санкции в своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года.

In its resolution 733(1992) of 23 January 1992, the Security Council imposed an arms embargo on Somalia.
В своей резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу Сомали оружия.

The Security Council imposed sanctions; it should be responsible for solving the problems which third States incurred as a result of sanctions.
Совет Безопасности вводит санкции и должен следить за решением проблем, возникающих вследствие этого в ущерб третьим странам.

In its resolution 788(1992) of 19 November 1992, the Security Council imposed an arms embargo on Liberia.
В своей резолюции 788( 1992) от 19 ноября 1992 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу Либерии оружия.

On 22 December 2003, the Security Council imposed sanctions measures on Liberia in connection with arms, diamonds and timber.
Декабря 2003 года Совет Безопасности ввел в отношении Либерии санкционные меры, касающиеся оружия, алмазов и древесины.

However, the Republic of Slovenia remains subject to the arms embargo which the Security Council imposed on the former Yugoslavia.
Однако на Республику Словения по-прежнему распространяется эмбарго на поставки оружия, которое Совет Безопасности наложил на бывшую Югославию.

By its resolution 1737(2006), the Security Council imposed certain measures relating to the Islamic Republic of Iran.
В своей резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности ввел ряд мер в отношении Исламской Республики Иран.

As concerns investigations and enforcement actions, several States indicate they are in the process of or have enacted laws establishing regimes to punish those responsible for violating Security Council imposed measures.
Что касается расследований и правоохранительных действий, то несколько государств указали, что они разрабатывают законы по установлению режимов с целью наказания лиц, ответственных за нарушение введенных Советом Безопасности мер, или уже приняли такие законы.

In its resolution 418(1977) of 4 November 1977, the Security Council imposed an arms embargo on South Africa.
В своей резолюции 418( 1977) от 4 ноября 1977 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу Южной Африке оружия.

The Security Council imposed a ban on travel for designated individuals in paragraph 4 of resolution 1521(2003) to hinder the ability of those individuals to contribute to instability in Liberia and the region.
Совет Безопасности установил запрет на поездки в отношении определенных лиц в пункте 4 резолюции 1521( 2003), с тем чтобы ограничить возможности этих лиц в плане подрыва стабильности в Либерии и регионе.

In its resolution 232(1966) of 16 December 1966, the Security Council imposed sanctions on commodities in addition to oil.
В своей резолюции 232( 1966) от 16 декабря 1966 года Совет Безопасности ввел санкции на торговлю сырьевыми товарами помимо нефти.

In resolution 1373(2001) the Security Council imposed additional obligations with respect to a broader universe of all persons who commit terrorist acts, whether or not listed by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности предусмотрел дополнительные обязательства в отношении более широкой категории лиц- всех тех, кто совершает террористические акты независимо от того, занесены ли они в список Комитета по санкциям в отношении“ Аль-Каиды” и“ Талибана”.

It was because of its policy of ethnic cleansing in Croatia and Bosnia and Herzegovina that the Security Council imposed sanctions against the"Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Именно из-за проводимой ими политики" этнической чистки" в Хорватии и Боснии и Герцеговине Совет Безопасности ввел санкции в отношении" Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

While Liberia has indicated that it will accept the deployment of the interposition force on its territory, Guinea previously stated that it would not be ready to accept the deployment of the force unless the Security Council imposed sanctions on Liberia.
Если Либерия сообщила, что она согласится с развертыванием на своей территории сил разъединения, то Гвинея ранее заявила, что она согласится с развертыванием таких сил только в том случае, если Совет Безопасности введет санкции в отношении Либерии.

As will be recalled, the Security Council imposed unwarranted"sanctions" against Eritrea four years ago in 2009.
Как известно, четыре года назад, в 2009 году, Совет Безопасности ввел против Эритреи неоправданные<< санкции.

The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note of 10 July 2000, has the honour to inform him that the Confederation has taken the necessary steps to ensure the observance of the sanctions that the Security Council imposed on Sierra Leone in its resolution 1306 2000.
Представительство Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), и, ссылаясь на его ноту от 10 июля 2000 года, имеет честь сообщить ему о том, что Швейцарская Конфедерация приняла следующие меры для обеспечения соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Сьерра-Леоне в его резолюции 1306 2000.

By resolution 1160(1998) of 31 March 1998, the Security Council imposed sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
Резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года Совет Безопасности ввел санкции против Союзной Республики Югославии, включая Косово.

By resolution 1132(1997) of 8 October 1997, the Security Council imposed a regime of mandatory sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, against Sierra Leone, and established a Committee consisting of all members of the Council..
Резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года Совет Безопасности установил на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций режим обязательных санкций против Сьерра-Леоне и учредил Комитет, в состав которого вошли все члены Совета..

By paragraph 5 of resolution 1343(2001) the Security Council imposed a tightened arms embargo against Liberia, under which, in particular.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности было введено жесткое эмбарго на поставки оружия Либерии, в соответствии с которым, в частности.

By resolution 748(1992), adopted on 31 March 1992, the Security Council imposed a regime of mandatory sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya relating to various aspects of air links with, the supply of arms and military weapons to, reductions and restriction of the activities of the diplomatic and consular missions of, and restrictions on known or suspected terrorists nationals of the Libyan Arab Jamahiriya.
Резолюцией 748( 1992), принятой 31 марта 1992 года, Совет Безопасности установил режим обязательных санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, касающихся различных аспектов воздушных сообщений с Ливийской Арабской Джамахирией, поставок ей оружия и военного снаряжения, сокращения и ограничения деятельности ливийских дипломатических представительств и консульских учреждений, а также ограничений в отношении граждан Ливийской Арабской Джамахирии, которые известны своей террористической деятельностью или подозреваются в ней.

In its resolution 942(1994) of 23 September 1994, the Security Council imposed comprehensive economic and diplomatic sanctions on Bosnian Serb military forces.
В своей резолюции 942( 1994) от 23 сентября 1994 года Совет Безопасности ввел всесторонние экономические и дипломатические санкции в отношении боснийских сербских вооруженных сил.

With regard to the effects of sanctions on third States, he recalled that the Security Council imposed sanctions on behalf of the entire Organization and the international community and, while sacrifices were at times required, all Member States had a responsibility not only to ensure their implementation but also to address their consequences.
В отношении последствий санкций для третьих государств он напоминает о том, что Совет Безопасности вводит санкции от имени всей Организации и международного сообщества и что, хотя иногда и требуется чемто жертвовать, на всех государствах- членах лежит ответственность не только за обеспечение их осуществления, но и за устранение их последствий.

In its resolution 1298(2000) of 17 May 2000, the Security Council imposed an arms embargo on the two warring States and established a sanctions committee.
В своей резолюции 1298( 2000) от 17 мая 2000 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу оружия этим двум воюющим государствам и учредил комитет по санкциям.

By its resolutions 1556(2004) and 1591(2005), the Security Council imposed a ban on the supply of arms and related materiel of all types to the three states of Darfur.
Своими резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совет Безопасности установил запрет на поставки оружия и связанных с ним материалов любого рода в три штата Дарфура.