MEASURES IMPOSED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• мер введенных советом безопасности
• меры введенные советом безопасности
• мер вводимых советом безопасности

Примеры использования Measures imposed by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures imposed by the Security Council on the Islamic Republic of Iran include.
Меры, введенные Советом Безопасности в отношении Исламской Республики Иран включают.

The Committee received 29 reports of alleged violations concerning measures imposed by the Security Council.
Комитет получил 29 докладов о предполагаемых нарушениях мер, введенных Советом Безопасности.

As measures imposed by the Security Council, these sanctions enjoy full legitimacy and require the support of the membership of the Organization.
В качестве мер, введенных Советом Безопасности, эти санкции являются полностью законными и требуют поддержки всех членов Организации.

Competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
Компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and its associates.
Санкционные меры, введенные Советом Безопасности, представляют собой действенный ответ международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>> и ее пособников.

It should also be noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently reviewing humanitarian implications of the measures imposed by the Security Council in Afghanistan.
Необходимо также отметить, что в настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности рассматривает вопрос о гуманитарных последствиях мер, введенных Советом Безопасности в Афганистане.

Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002) and reiterated in subsequent relevant resolutions.
Более эффективное осуществление государствами санкций и мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) и подтвержденных в соответствующих последующих резолюциях.

There has been little research and analysis of the nature of the special economic problems that may arise as a result of the implementation of the preventive and enforcement measures imposed by the Security Council.
Практически не проводятся исследования и анализ характера специальных экономических проблем, которые могут возникнуть в результате осуществления превентивных и принудительных мер, введенных Советом Безопасности.

Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolution 1267(1999) and reiterated in subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1735 2006.
Более эффективное осуществление государствами санкций и мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и подтвержденных в соответствующих последующих резолюциях, в частности в резолюции 1735 2006.

On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1761(2007), by which it extended until 31 October 2007 the mandate of the Group of Experts monitoring the measures imposed by the Security Council.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1761( 2007), в которой он постановил продлить мандат Группы экспертов, наблюдающих за ходом осуществления мер, введенных Советом Безопасности, до 31 октября 2007 года.

We do agree that States that are under enforcement measures imposed by the Security Council for their human rights records should not serve on the new Council for as long as those measures are in place.
Мы согласны с тем, что государства, в отношении которых действуют принудительные меры, введенные Советом Безопасности в связи с их ситуацией с правами человека, не должны быть в составе нового Совета, пока действуют эти меры..

Their governing bodies remain committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
Их руководящие органы попрежнему стремятся позитивно реагировать на просьбы об оказании помощи государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
Предусмотренные в санкциях меры, введенные Советом Безопасности, представляют собой активный ответ международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, исходящую от организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и их пособников.

The List is key to making the sanctions effective and most Member States consider the appropriate circulation of the List as the most important first step in implementing the measures imposed by the Security Council.
Перечень является ключом к обеспечению эффективности санкций, и большинство государств- членов считают, что надлежащее распространение перечня является важнейшим первым шагом в осуществлении мер, введенных Советом Безопасности.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
Предусмотренные в санкциях меры, введенные Советом Безопасности, являются активной реакцией международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, которую представляют собой организация<< Аль-Каида>> и движение<< Талибан>> и те, кто с ними связан.

With the adoption of its common position 2002/457/CFSP of 13 June 2002 concerning restrictive measures against Liberia, the Council of the European Union endorsed all the measures imposed by the Security Council in resolution 1408 2002.
Приняв свою общую позицию 2002/ 457/ CFSP от 13 июня 2002 года, касающуюся ограничительных мер в отношении Либерии, Совет Европейского союза одобрил все меры, введенные Советом Безопасности в резолюции 1408 2002.

This decree brings Ukrainian legislation into line with the measures imposed by the Security Council with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and regulates their strict implementation by the relevant authorities in Ukraine.
Настоящий Декрет приводит законодательство Украины в соответствие с мерами, введенными Советом Безопасности в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго, и регулирует их неуклонное осуществление соответствующими органами власти в Украине.

Following the adoption of resolutions 1737(2006) and 1747(2007), competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
После принятия резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.

In addition, the Group considers that it is important to identify areas in which the capacities of the customs administrations of the States in the region can be strengthened to enhance the implementation of the arms embargo and other measures imposed by the Security Council.
Кроме того, Группа считает важным определить области, где возможности таможенной администрации государств в регионе можно расширить, чтобы улучшить соблюдение эмбарго на поставки оружия и выполнение других мер, введенных Советом Безопасности.

UNMIL is supporting the National Transitional Government in its efforts to meet the conditions related to the measures imposed by the Security Council in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003), as renewed by paragraph 1 of 1579 2004.
МООНЛ выступает в поддержку Национального переходного правительства в его усилиях по выполнению условий, касающихся мер, введенных Советом Безопасности в пунктах 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003) и возобновленных в пункте 1 резолюции 1579 2004.

Request that mandatory measures imposed by the Security Council with regard to South Africa remain in effect and urge Member States to continue to respect them until the Council, in response to the election of a non-racial and democratic Government, may decide to lift them;
Просить, чтобы обязательные меры, введенные Советом Безопасности в отношении Южной Африки, остались в силе и настоятельно призвать государства- члены Организации продолжать соблюдать их до тех пор, пока Совет Безопасности после проведения выборов нерасового и демократического правительства сможет принять решение отменить их;

The Group recommends that all Member States implement and insert into their national customs legislation all the measures imposed by the Security Council, make these regulations available to the public and raise awareness on such regulations among the concerned parties.
Группа рекомендует всем государствам- членам включить в их национальное таможенное законодательство меры, введенные Советом Безопасности, и выполнять их, довести их до сведения общественности и повысить информированность соответствующих сторон относительно этих мер..

In addition, as announced in its midterm report(S/2013/605), the Group continued to identify areas regarding customs and transport where the capacities of States in the region could be strengthened to facilitate the implementation of the sanctions regime and other measures imposed by the Security Council.
Кроме того, как отмечалось в ее среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605), Группа продолжала выявлять области в сфере таможенного контроля и транспорта, в которых можно укрепить потенциал государств в регионе для содействия осуществлению режима санкций и других мер, вводимых Советом Безопасности.

Countries with weak financial controls, or long porous borders, may regard the measures imposed by the Security Council as too difficult to enforce and of secondary importance to other counter-terrorism activity within their jurisdiction.
Страны со слабыми механизмами финансового контроля или с протяженными пористыми границами могут считать меры, введенные Советом Безопасности, слишком трудными для обеспечения их выполнения и имеющими второстепенное значение по сравнению с другими видами антитеррористической деятельности в пределах их юрисдикции.

It was also observed that in section IV, paragraph 2(a), of its resolution 47/120 B, which had been adopted by consensus, the General Assembly had called for the strengthening of the consultative process in relation to the special economic problems of States arising out of the measures imposed by the Security Council.
Также отмечалось, что в пункте 2а раздела IV принятой консенсусом резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея призвала к укреплению консультативного процесса в отношении специальных экономических проблем государств, возникающих в результате осуществления мер, введенных Советом Безопасности.

At its 164th meeting, on 9 December 1997, the Committee decided that trade and financial measures imposed by the Security Council were not applicable to diplomatic missions in Iraq and their staff. A press release to that effect was issued by the Committee on 24 December 1997 IK/235.
На своем 164- м заседании 9 декабря 1997 года Комитет постановил, что торговые и финансовые меры, введенные Советом Безопасности, не распространяются на дипломатические миссии в Ираке и их сотрудников. 24 декабря 1997 года Комитет выпустил в этой связи пресс-релиз IK/ 235.

Measures imposed by the Security Council in its resolutions 1591(2005) and 1556(2004) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 29 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 18 January 2006, entitled"On implementation of resolutions of the Security Council of the United Nations concerning the Sudan.
Меры, введенные Советом Безопасности в его резолюциях 1591( 2005) и 1556( 2004), включены в законодательство Украины Постановлением№ 29 Кабинета министров Украины от 18 января 2006 года, озаглавленным<< Об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Судану.

On 2 April, 20 June and 30 July, the Committee approved updates, including on identifying information contained in the sanctions list subject to the measures imposed by the Security Council in paragraphs 8(d) and(e) of resolution 1718(2006) and paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 2094 2013.
Апреля, 20 июня и 30 июля Комитет утвердил обновления, в том числе об идентифицирующей информации, содержащейся в санкционном перечне, с учетом мер, введенных Советом Безопасности в пунктах 8( d) и 8( е) резолюции 1718( 2006) и в пунктах 8, 9 и 10 резолюции 2094 2013.

The implementation of the arms embargo and other measures imposed by the Security Council requires Member States, particularly neighbouring States, to monitor and enforce the related measures and decisions, for example, through surveillance, data-collection, inspection and the examination of alleged violations.
Осуществление эмбарго на поставки оружия и других мер, вводимых Советом Безопасности, требует, чтобы государства- члены, и в частности соседние государства, вели мониторинг и обеспечивали выполнение соответствующих мер и решений, например посредством наблюдения, сбора данных, инспекции и расследования предполагаемых нарушений.

The National Intelligence Coordinating Agency has updated its database on the list of entities, individuals and goods subject to the measures imposed by the Security Council under paragraph 9 of its resolution 1718(2006), as modified by its resolution 1874(2009);
Национальное разведывательное координационное управление обновило свою базу данных по включенным в перечень юридическим и физическим лицам и предметам, на которые распространяются меры, введенные Советом Безопасности в пункте 9 резолюции 1718( 2006), с изменениями, внесенными его резолюцией 1874( 2009);