IMPOSED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• введенных советом
• введенного советом
• введенные советом
• вводимых советом

Примеры использования Imposed by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel will collect information on and monitor the implementation of the measures imposed by the Council.
Группа будет собирать информацию об осуществлении введенных Советом мер и следить за их реализацией.

As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Council, the Committee responded to each of those requests.
В рамках выполнения своей задачи по наблюдению за осуществлением мер, введенных Советом, Комитет ответил на каждый из этих запросов.

In Liberia, too, there have been positive developments, which were reflected by the gradual relaxation of the embargo imposed by the Council.
В Либерии также наметились позитивные изменения, следствием которых стало поэтапное ослабление введенного Советом эмбарго.

This resulted in a weakened justification for the sanctions imposed by the Council and sometimes led to a ruling in favour of the sanctioned individual.
Результатом этого было ослабление решения по санкциям, введенных Советом, и иногда приводило к решению в пользу санкционированной личности.

Stressing the obligation of all Member States, including those neighbouring Sierra Leone, to comply fully with the measures imposed by the Council.
Подчеркивая обязанность всех государств- членов, в том числе соседних со Сьерра-Леоне, полностью соблюдать все меры, введенные Советом.

In addition, the strict timelines imposed by the Council for the consideration of the cases have contributed to the overall fairness of the process.
Кроме того, строгие временные сроки, введенные Советом для рассмотрения дел, способствовали обеспечению общей справедливости процесса.

Monitoring the implementation and enforcement of the sanctions measures imposed by the Council in its resolution 1572 2004.
Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения режима санкций, введенного Советом в его резолюции 1572 2004.

Any sanction measure imposed by the Council should therefore be targeted against specific individuals and care should be taken not to worsen the social and economic situation on the ground.
Поэтому любые санкционные меры, вводимые Советом, должны быть направлены против конкретных лиц, причем следует позаботиться о том, чтобы не усугубить социально-экономическую обстановку в стране.

Communications from and to Member States related to alleged violations concerning measures imposed by the Council in relevant resolutions.
Сообщения государств- членов о предполагаемых нарушениях в связи с мерами, введенными Советом в соответствующих резолюциях.

Council members urge Member States to enforce strictly the travel ban imposed by the Council and remind concerned Sierra Leonean leaders of their obligation to obtain exemptions before travelling abroad without exception.
Члены Совета настоятельно призывают государства- члены обеспечивать неукоснительное соблюдение запрета на поездки, введенного Советом, и напоминают заинтересованным сьерра- леонским руководителям об их обязанности обращаться за разрешениями до поездок за границу без каких-либо исключений.

Members of the junta have also travelled outside the country in violation of the travel ban imposed by the Council in resolution 1132 1997.
Члены хунты также выезжали за пределы страны в нарушение запрета на поездки, введенного Советом в его резолюции 1132 1997.

Travel bans imposed by the Council can facilitate the arrest of individuals who are the subject of arrest warrants by the Court, and the Court would appreciate exploring possibilities for closer coordination with the sanction s committees in this respect.
Запреты на поездки, введенные Советом, могут спо- собствовать аресту лиц, в отношении которых Судом были выданы ордера на арест, и Суд приветствовал бы изучение возможностей для более тесной коор- динации с комитетами по санкциям в этой связи.

Monitoring of the implementation and enforcement of the sanctions measures imposed by the Council in its resolution 1572 2004.
Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения мер по применению санкций, введенных Советом в его резолюции 1572 2004.

Practical and timely assistance to such States would further contribute to a more effective, comprehensive approach to sanctions imposed by the Council.
Кроме того, оказание своевременной практической помощи этим государствам может способствовать выработке более эффективного общего подхода к санкциям, вводимым Советом Безопасности.

It has also taken action to strengthen the effectiveness of arms embargoes imposed by the Council and addressed the need to support the strengthening of African peacekeeping capacity.
Он также принял меры для повышения эффективности эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом, и рассмотрел вопрос о необходимости содействия укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.

It underscores the importance of international cooperation and assistance, particularly regarding the implementation of arms embargoes imposed by the Council.
В ней подчеркнута важность международного сотрудничества и международной помощи, особенно в том, что касается осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом.

The Monitoring Group will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Группа контроля будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, обеспечивать контроль и выносить на рассмотрение Совета рекомендации относительно будущих действий.

During the period under review, the Committee held two meetings and dealt with eight communications concerning the mandatory sanctions imposed by the Council against UNITA.
В течение отчетного периода Комитет провел два заседания и рассмотрел восемь сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных Советом против УНИТА.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
Группа будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и отслеживать такое осуществление, проводить масштабную работу на местах и расследования на объектах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.

The Group also sought information from banks and other private financial institutions to verify the implementation of financial restrictions imposed by the Council in its resolution 1572 2004.
Группа также запрашивала информацию у банков и других частных финансовых учреждений для проверки применения финансовых ограничений, введенных Советом в его резолюции 1572 2004.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
Группа будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и отслеживать это осуществление, будет проводить масштабную работу на местах и расследования непосредственно на объектах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях, а также будет выносить свои соответствующие рекомендации.

In paragraph 8(b) of its resolution 1844(2008), the Security Council prohibited acts that violate the general and complete arms embargo imposed by the Council in resolution 733 1992.
В пункте 8( b) своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил совершение актов в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в резолюции 733 1992.

The Security Council reiterates its call for the effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions, and encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes.
Совет Безопасности вновь призывает к эффективному осуществлению эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в его соответствующих резолюциях, и призывает государства- члены предоставлять комитетам по санкциям имеющуюся информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия.

The members urged the Liberian Government to fulfil its obligation to comply strictly with the relevant sanctions imposed by the Council against the rebel forces in Sierra Leone.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Либерии выполнять свое обязательство строго соблюдать соответствующие санкции, введенные Советом в отношении повстанческих сил в Сьерра-Леоне.

On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1761(2007), by which it extended until 31 October 2007 the mandate of the Group of Experts monitoring the measures imposed by the Council.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1761( 2007), которой продлил до 31 октября 2007 года мандат Группы экспертов, осуществляющей наблюдение за мерами, введенными Советом.

He added that doubts about the practical ability to implement the sanctions regime already imposed by the Council did not help to strengthen its effectiveness.
Он добавил, что существуют сомнения в отношении практической осуществимости санкционного режима, введенного Советом, что не способствует укреплению его дей ственности.

However, the Mauritian authorities expressed their willingness to comply with Security Council resolutions concerning not only Libya but also all asset freeze measures imposed by the Council.
Несмотря на это, представители компетентных органов Маврикия заявили о своей готовности выполнять резолюции Совета Безопасности, касающиеся не только Ливии, но и всех устанавливаемых Советом мер по замораживанию активов.

The Monitoring Group will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Группа контроля будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и следить за осуществлением ими этих мер и выносить на рассмотрение Совета рекомендации в отношении дальнейших мер.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 841(1993) concerning Haiti held 11 meetings and dealt with 35 communications relating to the mandatory sanctions imposed by the Council against that country;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 841( 1993) по Гаити, провел 11 заседаний и рассмотрел 35 сообщений, касающихся обязательных санкций, введенных Советом в отношении этой страны;

The Security Council calls for effective implementation of arms embargoes, imposed by the Council in its relevant resolutions.
Совет Безопасности призывает к эффективному соблюдению эмбарго на поставки оружия, введенных Советом в его соответствующих резолюциях.