IMPOSED BY THE COURT на Русском - Русский перевод

• назначенного судом
• наложенных судом
• были приговорены судом

Примеры использования Imposed by the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The board accepts as fact the verdict imposed by the court.
Комиссия принимает как факт, приговор вынесенный судом.

Such measures could be imposed by the court when passing sentence.
На деле решение о применении этих мер может быть принято судом при вынесении приговора.

Penalties for failure to comply with their obligations may only be imposed by the court.
Меры наказания за невыполнение указанных выше обязанностей могут применяться только судом.

Thus a fine can be imposed by the court in the amount from 25 to 20,000 MRRs.
Таким образом, судом может быть наложен штраф в размере от 25 до 20 000 МСП.

The issue on the proportionality of material sanctions imposed by the court is also significant.
Принципиален также вопрос о соразмерности денежных санкций, устанавливаемых судом.

The fines imposed by the Courts on media enterprises should not drive them into bankruptcy.
Размеры штрафов, налагаемых судами на СМИ, не должны приводить к банкротству последних.

Upon designation by the Court, States shall enforce sentences of imprisonment, imposed by the Court.
Государства, определенные Судом, обеспечивают исполнение приговоров о тюремном заключении, вынесенных Судом.

Criminal measures may be imposed by the court on all enterprises, institutions or organisations except public authorities.
Уголовные меры могут быть наложены судом на все предприятия, учреждения или организации за исключением органов государственной власти.

It should furthermore include the explicit consideration of the necessity, purpose, effect and proportionality of the restriction imposed by the courts.
Кроме того, следует тщательно учитывать степень необходимости, цель, последствия и соразмерность ограничений, вводимых судами.

According to the petitioners, the sanctions imposed by the courts are not effective for securing protection from racial discrimination.
Согласно заявлениям авторов сообщения, наложенные судами санкции не являются эффективным средством защиты от расовой дискриминации.

The Working Group notes, however, that these restrictions are the consequence of the three years' administrative probation imposed by the Court in his sentence.
В то же время, Рабочая группа констатирует, что эти ограничения являются следствием назначенного по решению Суда трехлетнего испытательного срока.

The last execution, by shooting, imposed by the court as a punishment was carried out in Estonia on 11 September 1991.
В последний раз исполнение вынесенного судом в порядке наказания смертного приговора путем расстрела было произведено в Эстонии 11 сентября 1991 года.

By way of information, it should be stated that the Director of Public Prosecutions has always called for heavier penalties in rape cases than have actually been imposed by the Court.
Для сведения следует заметить, что генеральный прокурор всегда требует вынесения более суровых наказаний за изнасилование, чем фактически назначаемые судом.

In case of trial, the penalty imposed by the court of the requesting State must be imprisonment for two months or more.
В случае привлечения к уголовной ответственности наказание, налагаемое судом запрашивающего государства, должно заключаться в лишении свободы на срок двух или более месяцев.

Had the persons complained of been convicted and, if so, what penalties had been imposed by the courts for criminal conduct by State officials?
Касались ли жалобы осуждения этих лиц, и если да, то какое наказание было назначено судом за преступное поведение должностных лиц государственных органов?

The type of penalties to be imposed by the court(death penalty, imprisonment, fines or, alternatively, imprisonment, restitution or other appropriate measures);
Виды наказаний, которые будет назначать суд( смертная казнь, тюремное заключение, штрафы или тюремное заключение, реституция и другие надлежащие меры);

The protection of the victims, including the victims of domestic violence, is to be ensured also by probation and penal measures which may be imposed by the court.
Защита потерпевших, включая жертв насилия в семье, также должна обеспечиваться посредством условного осуждения и наказаний, которые могут быть назначены судом.

Except as provided in paragraphs 3 and 4, a person serving a sentence imposed by the Court is not to be released before the expiry of the sentence.
За исключением того, что предусмотрено в пунктах 3 и 4, лицо, отбывающее наказание, назначенное Судом, не должно освобождаться раньше срока, предусмотренного приговором.

Seizure may be imposed by the court, bailiff, body of inquiry of preliminary investigation, and sometimes tax committee of the Ministry of Finance in cases of non-redemption debts for tax.
Арест может наложить суд, судебный исполнитель, орган дознания, предварительного следствия, а иногда и налоговый комитет Министерства финансов в случаях непогашения налоговой задолженности.

Ms. Axelsson(Denmark) said that an unmarried mother had sole custody of her child unless the parents agreed to opt for shared custody; the latter could not be imposed by the courts.
Гжа Аксельссон( Дания) говорит, что незамужняя мать имеет полное попечение над своим ребенком, если только родители не соглашаются на совместное попечение; последнее не может быть установлено судами.

Under article 88, precautionary measures imposed by the court that in the meantime or afterwards are declared invalid for any reason shall become ineffective.
Согласно статье 88, меры предосторожности, на принятии которых настаивает суд и которые в ходе разбирательства или после него по какой-либо причине объявляются недействительными, утрачивают силу.

Convicted persons have the right to be informed of their rights and obligations, and of the terms and conditions of serving the sentence imposed by the court Code, art. 8.
Осужденные имеют право на получение информации о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания вида уголовного наказания, назначенного судом статья 8 Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана.

Nevertheless, by February 2018 he managed to finish the film without violating the prohibitions imposed by the court, as he finished his work using a computer not connected to the internet.
Тем не менее, к февралю следующего года ему удалось смонтировать фильм, не нарушив наложенных судом запретов, поскольку делалось это на компьютере, не подключенном к интернету.

Provisions are also made for the forcible removal of the offender from the jointly occupied dwelling by police authorities if the offender does not leave it voluntarily in compliance with such a measure imposed by the court.
Кроме того, эти положения предусматривают принудительное выселение виновного из совместно занимаемого жилья, осуществляемое полицейскими органами, если правонарушитель не оставляет его добровольно в соответствии с мерой, назначенной судом.

For the purpose of enforcement of fines imposed by the Court, the Presidency may order the forced sale of any property of the person sentenced which is on the territory of a State Party.
Для целей взыскания штрафов, наложенных Судом, Президиум может вынести решение о принудительной распродаже любого имущества, принадлежащего осужденному и находящегося на территории того или иного государства- участника.

Procurator's offices supervise compliance with the law by the administrations of bodies and facilities enforcing penalties and coercive measures imposed by the courts, and by those of detention and remand facilities.
Органы прокуратуры осуществляют надзор за исполнением законов администрациями органов и учреждений, исполняющих наказание и назначаемые судом меры принудительного характера, администрациями мест содержания задержанных и заключенных под стражу.

Article 51 of the PL further provides that"[p]enalties shall not be imposed by the court unless executed within the following limitation periods: One year for minor offences; Seven years for major offences; Fifteen years for crimes.
В статье 51 УК также предусматривается, что" меры наказания, назначенные судом, не могут быть приведены в исполнение, если они не были исполнены в течение следующих погасительных сроков: один год- для незначительных правонарушений, семь лет- для серьезных правонарушений, пятнадцать лет- для уголовных преступлений.

The rule established by paragraph 1 of this article shall cease to have effect if the sentenced person remains more than 30 days on the territory of the State of detention after having served the full sentence imposed by the Court.
Норма, установленная в пункте 1 настоящей статьи, перестает действовать, если осужденный находится более 30 дней на территории государства содержания под стражей после того, как он отбыл весь срок наказания, назначенного Судом.

If custody was imposed by the court of civil affair, then the arrest in accordance with Article 160 the Code of Criminal Procedure of the Republic of Kazakhstan, ends when the decision enters into legal force the decision on the refusal of the claim or when the court decision is satisfied on the satisfaction of the claim.
Если арест был наложен судом по гражданскому делу, то арест согласно статье 160 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан заканчивается при вступлении решения в законную силу решения об отказе иска или при исполнении решения суда об удовлетворении иска.

However, the Children's Act(2009) enacted shortly after the review, failed to prohibit corporal punishment in any setting and on the contrary, it expressly authorises corporal punishment of children, including as appropriate sentences imposed by the courts.
Однако Закон о детях( 2009 год), принятый вскоре после обзора, отнюдь не запрещает телесные наказания в любой среде, а, напротив, открыто допускает телесные наказания детей, в том числе в качестве надлежащей меры наказания, устанавливаемой судами.