COUNCIL INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• совет ввел
• совет внес

Примеры использования Council introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 21st meeting, the Secretary of the Council introduced the note.
На 21- м заседании эту записку представил секретарь Совета.

The Council introduced revisions of a substantive nature, as well as numerous editorial changes.
Совет внес в них изменения существенного характера, а также многочисленные редакционные поправки.

At the 23rd meeting, the Secretary of the Council introduced the report.
На 23- м заседании этот доклад представил секретарь Совета.

By its resolution 2174(2014), the Council introduced additional criteria for designation and reinforced the arms embargo.
Своей резолюцией 2174( 2014) Совет установил дополнительные критерии для обозначения и усилил эмбарго в отношении оружия.

At the 4th meeting, on 13 December 2006, the President of the Council introduced a draft decision.
На 4м заседании 13 декабря 2006 года Председатель Совета представил проект решения.

The Council introduced a reporting requirement for the Federal Government of Somalia and expanded the mandate of the Monitoring Group.
Совет включил требование в отношении представления федеральным правительством Сомали отчетности и продлил действие мандата Группы контроля.

In July 1996 a member of the Legislative Council introduced a member's bill against racial discrimination.
В июле 1996 года член Законодательного совета внес законопроект против расовой дискриминации.

In addition, the Council introduced new provisions, aiming at further strengthening the sanctions regime and ensuring the continued development of fair and clear procedures for listing, de-listing and exemptions to the measures.
Кроме того, Совет внес новые положения, направленные на дальнейшее укрепление режима санкций и обеспечение дальнейшего развития справедливой и прозрачной процедуры включения в перечень, изъятия из перечня и исключения из мер.

At the 33rd meeting, on 6 July 2012, the President of the Human Rights Council introduced the draft President's statement A/HRC/20/L.23.
На 33- м заседании 6 июля 2012 года Председатель Совета по правам человека внес на рассмотрение проект заявления Председателя A/ HRC/ 20/ L. 23.

By the same resolution, the Council introduced an exemption to the arms embargo for the United Nations Political Office for Somalia.
В той же резолюции Совет ввел изъятие из режима эмбарго в отношении оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.

At the 55th meeting, on 23 March 2012, the President of the Human Rights Council introduced a draft President's statement A/HRC/19/L.32.
На 55- м заседании 23 марта 2012 года Председатель Совета по правам человека внес на рассмотрение проект заявления Председателя A/ HRC/ 19/ L. 32.

On 12 November, the presidency of the Council introduced the Council's report for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 at a meeting of the General Assembly.
Ноября на заседании Генеральной Ассамблеи Председатель Совета представил ей доклад Совета за период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.

Aiming at safeguarding the Territory against land speculation, the Legislative Council introduced a number of amendments to the Aliens Landholding Ordinance in August 1994.
Стремясь предотвратить спекуляцию землями на территории, Законодательный совет в августе 1994 года внес ряд поправок в Указ об иностранном землевладении.

On 8 July, one member of the Council introduced a draft resolution, on behalf of the non-aligned countries, calling for the termination of the sanctions imposed upon the Libyan Arab Jamahiriya.
Июля один член Совета представил проект резолюции от имени неприсоединившихся стран, в котором содержался призыв отменить санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

The Chairman of the Commission expressed appreciation for the opportunity to exchange views with the Bureau of the Economic and Social Council, introduced members of the Bureau of the Commission and then proceeded to describe briefly the highlights of the deliberations of the Commission.
Председатель Комиссии выразил признательность за предоставленную возможность обмена мнениями с членами Бюро Экономического и Социального Совета, представил членов своего Бюро, а затем коротко остановился на основных вопросах, обсуждавшихся на сессии Комиссии.

In its resolution 1822(2008), the Council introduced a comprehensive review of all names on the List as at 30 June 2008, and by the conclusion of the review the Committee had removed 35 Al-Qaida names.
Своей резолюцией 1822( 2008) Совет ввел всеобъемлющий обзор всех имен и названий в перечне по состоянию на 30 июня 2008 года, после завершения которого Комитет исключил 35 имен и названий, касающихся<< Аль-Каиды.

Outlining the main responsibilities of the Monitoring Team in an annex to the resolution, the Security Council introduced more clarity with regard to the basic relationship between the Committee and the established monitoring body.
Изложив в приложении к этой резолюции основные функции Группы по наблюдению, Совет Безопасности внес больше ясности в принципиальную связь между Комитетом и учрежденным органом по наблюдению.

The Council introduced the principle of elected diocesan headpastors(bishops) and lifelong terms for these bishops, together with the requirement that they not be moved from sea to sea"except in exceptional cases requiring extreme measures", and affirmed the broad rights of the council of bishops.
Собор ввел принцип выборности епархиального архиерея, утвердил широкие права епархиального собрания и пожизненное пребывание архипастыря на кафедре с возможностью перемещения только« в исключительных и чрезвычайных случаях».

In paragraph 4 of resolution 2045(2012), the Security Council introduced a notification procedure for the import of non-lethal equipment by the Ivorian authorities.
В пункте 4 резолюции 2045( 2012) Совет Безопасности ввел процедуру уведомления о ввозе ивуарийскими властями несмертоносного имущества.

By its resolution 2009(2011), the Council introduced additional exceptions to the arms embargo and decided that two previously listed entities should no longer be subject to the asset freeze and that the four remaining listed entities should be subject to a partially relaxed asset freeze.
В своей резолюции 2009( 2011) Совет ввел дополнительные изъятия в отношении применения оружейного эмбарго, и постановил, что меры по замораживанию активов больше не распространяются на два ранее включенных в перечень юридических лица и что в отношении остальных четырех юридических лиц мера по замораживанию активов будет применяться в частично ослабленной форме.

Among its many programs and activities, in 1985 the Council introduced, in partnership with the Ministry of Agriculture, the Program of Support for Rural Women.
Среди своих многочисленных программ и направлений деятельности Совет начал в 1985 году в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства осуществление Программы поддержки сельских женщин.

Moreover, under specified circumstances, the Council introduced a ban on the provision of bunkering and other servicing of Iranian vessels, and decided that all States shall exercise vigilance when doing business with Iranian entities, including entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Кроме того, в оговоренных обстоятельствах Совет ввел запрет на оказание бункеровочных услуг и другое обслуживание иранских судов и постановил, что все государства должны проявлять бдительность при ведении дел с иранскими структурами, включая структуры Корпуса стражей Исламской революции и<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз.

On 14 October, the President of the Security Council introduced the report of the Security Council(A/57/2) to the General Assembly prior to the latter's consideration of the item.
Октября Председатель Совета Безопасности представил Генеральной Ассамблее доклад Совета Безопасности( A/ 57/ 2), после чего началось его обсуждение.

During the first reading of the draft regulations, the Council introduced revisions of a substantive nature proposed by the Legal and Technical Commission, as well as numerous editorial changes.
В ходе первого чтения проекта правил Совет внес исправления существенного характера, предложенные Юридической и технической комиссией, а также многочисленные редакционные изменения.

The President of the Governing Council introduced Mr. Phillipe Roch, State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, as moderator for the session.
Председатель Совета управляющих представил г-на Филиппа Роша, статс-секретаря швейцарского Агентства по вопросам окружающей среды, лесов и ландшафта, в качестве координатора обсуждений на сессии.

By its decision 2002/235, the Economic and Social Council introduced the following changes to the communications procedure of the Commission on the Status of Women to make it more effective and efficient.
В своем решении 2002/ 235 Экономический и Социальный Совет внес нижеследующие изменения в процедуру рассмотрения сообщений Комиссии по положению женщин в целях повышения ее действенности и эффективности.

At the 7th plenary meeting, the President of the Governing Council introduced one draft resolution on human settlements development in the occupied Palestinian territory, set out in a conference room paper.
На 7м пленарном заседании Председатель Совета управляющих внес на рассмотрение изложенный в документе зала заседаний один проект резолюции о развитии населенных пунктов на оккупированных палестинских территориях.

At the 20th meeting, on 5 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment contained in an informal paper circulated in English only see E/2007/SR.20.
На 20м заседании 5 июля Председатель Совета представил проект заявления министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня, содержащийся в неофициальном документе, который был распространен только на английском языке см. E/ 2007/ SR. 20.

Afterwards, in consultations of the whole, the President of the Council introduced a new practice of beginning deliberations by summarizing the private meeting held by the Council with troop- and police-contributing countries.
После этого в ходе консультаций полного состава Председатель Совета представил новую процедуру начала дискуссии, кратко рассказав о заседании, проведенном Советом при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска и полицию.

In our opinion, the same positive effects would be felt if the Security Council introduced the long-awaited practice of allowing interested States that are not members of the Council to participate in informal consultations.
По нашему мнению, такого же рода позитивные результаты могли бы быть достигнуты, если бы Совет Безопасности внедрил долгожданную практику, позволяющую заинтересованным государствам- членам, которые не являются членами Совета Безопасности, участвовать в неофициальных консультациях.