COUNCIL OF GUARDIANS на Русском - Русский перевод

• советом стражей
• совет попечителей
• совет стражей

Примеры использования Council of guardians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council of Guardians are appointed for a term of six years.
Члены Совета стражей назначаются на шестилетний срок.

It was reported that Ayatollah Khaz'ali, a member of the Council of Guardians, had stated.
Было сообщено, что аятолла Хазали, член Совета стражей революции, заявил.

Lastly, the biru or"council of guardians" was also an important part of the administration.
Наконец, Biru, или« Совет стражей», был также важной частью администрации.

International instruments must be approved by the Majlis and endorsed by the council of Guardians.
Международные договоры должны быть утверждены Меджлисом и одобрены Советом стражей.

All enactments of the Majlis shall be submitted to the Council of Guardians, composed of six jurists and six theologians.
Все принятые меджлисом законы представляются на рассмотрение Совету стражей, состоящему из шести юристов и шести теологов.

More information should also be provided on the role and influence of the Council of Guardians.
Следует также представить дополнительную информацию о роли и влиянии Совета стражей.

Ultraconservative ayatollah Ahmad Janati is the head of the Council of Guardians of the Revolution, institutional and conservative pillar of the Iranian regime.
Аятолла ультра- консервативных взглядов Ахмад Джанати( Ahmad Janati) возглавляет Совет хранителей революции.

Eligibility to stand for election to the Council is determined by the Council of Guardians.
Право участвовать в выборах в качестве кандидатов в Совет определяется Советом стражей.

The Council of Guardians also interprets the Constitution and such interpretation shall be approved by three fourths of the members of the Council..
Кроме того, в функции Совета стражей входит толкование положений Конституции, и такие толкования принимаются тремя четвертями членов Совета..

The Act concerning the protection of citizens' rights had been enacted in 2004 and endorsed by the Council of Guardians.
Закон о защите прав граждан был принят в 2004 году и одобрен Советом стражей.

In its action the Council of Guardians accused some candidates of using anti-revolutionary slogans, making"illusory promises" and of buying votes.
В своем решении Совет стражей обвинил некоторых кандидатов в использовании антиреволюционных лозунгов, выступлении с" нереалистичными обещаниями" и подкупе избирателей.

The Committee also notes that this Bill has yet to be approved by the Council of Guardians before it becomes law.
Комитет отмечает также, что, прежде чем стать законом, этот законопроект еще должен быть утвержден Советом стражей.

On 19 February 1993, a member of the Council of Guardians, Ayatollah Mohammad Emami Kashani, called for implementation of the late Imam Khomeini's edict against Salman Rushdie.
Февраля 1993 года член Совета хранителей аятолла Мохаммед Эмами Кашани призвал к претворению в жизнь эдикта покойного имама Хомейни в отношении Салмана Рушди.

No woman can serve as President of the country and no woman has ever been appointed to the Council of Guardians or the Expediency Council..
Женщина не может стать Президентом страны, и женщины ни разу не назначались в Наблюдательный совет или в Совет целесообразности.

If the Council of Guardians finds enactments contrary to Islamic tenets and the Constitution, they return them to the Majlis for reconsideration article 94 of the Constitution.
Стражей заключает, что нормативный акт противоречит принципам ислама и Конституции, то он вновь препровождается в меджлис для повторного рассмотрения статья 94 Конституции.

Various allegations have been made by opposition groups and others against the Council of Guardians for nullifying the elections in these ridings.
Оппозиционные группы и другие стороны выступили с заявлениями против Совета стражей в связи с объявлением результатов выборов в указанных избирательных округах недействительными.

The amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention had been ratified by the Islamic Consultative Assembly, and that ratification had been endorsed by the Council of Guardians.
Что Исламский консультативный совет ратифицировал поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и что это решение было одобрено Советом стражей.

Public discussion of this important event has begun and, once again, the role of the Council of Guardians in approving the candidates is a central issue.
Среди населения уже началось обсуждение этого важного мероприятия, и, как и ранее, центральным вопросом является роль Совета стражей в утверждении кандидатов.

The elections themselves, held in two rounds on 8 March and 19 April, were marked by apparent irregularities in eight ridings which led to the nullification of the results by the Council of Guardians.
Сами выборы, проходившие в два раунда- 8 марта и 19 апреля,- были проведены с предполагаемыми нарушениями в восьми избирательных округах, вследствие чего Совет стражей объявил результаты недействительными.

Thus, several laws embodying international human rights standards have been blocked by the Council of Guardians after having been approved by Parliament the Majlis.
Так, несколько законопроектов, закрепляющих нормы международного права в области прав человека, были" заблокированы" Советом попечителей после их принятия парламентом меджлисом.

It was still too early to say how arrangements for the election to the Majlis might develop, but he did know that a lively debate was in progress in the Islamic Republic concerning, inter alia, the role of the Council of Guardians.
Пока еще слишком рано говорить о том, как может измениться процедура выборов в меджлис, однако ему известно, что в Исламской Республике активно обсуждается, в частности, вопрос о роли Совета стражей исламской революции.

The provinces approved by the parliament of Iran(on May 18, 2004) and the Council of Guardians(on May 29, 2004) were Razavi Khorasan, North Khorasan, and South Khorasan.
Провинции, одобренные парламентом( 18 мая 2004 г.) и Советом Опекунов( 29 мая 2004 г.): Северный Хорасан, центр: Боджнурд, другие округа: Ширван, Джаджарм, Мейнх и Самлаган, Эсфарэйен.

The Working Group has noted that, while the initiatives by Parliament relate to political debate itself, its deliberations- and thus reform- are subject under articles 93 and 96 of the Constitution to endorsement by the Council of Guardians.
Рабочая группа отметила, что, хотя инициативы парламента оказывают влияние на сами политические дебаты, проводимые в нем дискуссии, в том числе по вопросу о реформах, подлежат одобрению Совета попечителей в соответствии со статьями 93 и 96 Конституции.

An amendment to the Code of Criminal Procedure, voted by Parliament and approved by the Council of Guardians on 11 November 2002, has recently reinstituted the prosecution service.
Органы прокуратуры были восстановлены путем внесения в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, которая была принята парламентом и одобрена Советом попечителей 11 ноября 2002 года.

The Council of Guardians, which systematically monitors all parliamentary initiatives, has prohibited Parliament from exercising any control whatsoever over the management of bodies under the direct authority of the Supreme Leader, thereby greatly limiting its oversight authority.
Совет попечителей, осуществляющий систематический контроль за всеми инициативами парламента, запрещает парламенту осуществлять какой-либо контроль за руководством учреждениями, находящимися в непосредственном ведении Верховного руководителя, значительно ограничивая тем самым контрольные полномочия парламента.

Most commentators believe that a new law on the subject will not seriously impede the Council of Guardians from making its decisions on the basis of ideology rather than existing legal requirements for candidature.
Большинство аналитиков считают, что новый закон по данному вопросу не окажется для Совета стражей серьезной помехой для принятия решений не на основе существующих юридических требований в отношении выдвижения кандидатур, а на основе идеологии.

He asked whether there was any distinction regarding the binding nature of international instruments ratified by the Islamic Consultative Assembly and approved by the Council of Guardians and those approved only by the Islamic Consultative Assembly core document, para. 80.
Он спрашивает, существуют ли какиелибо различия в отношении обязательной силы международных договоров, ратифицированных Исламской консультативной ассамблеей и одобренных Советом стражей, и договоров, одобренных только Исламской консультативной ассамблеей основной документ, пункт 80.

Candidates must have previously been endorsed by the Council of Guardians, comprising 12 members responsible for monitoring compliance of legislation with the Constitution and Islam.
Их кандидатуры должны быть предварительно одобрены Советом попечителей, состоящим из 12 членов, в задачу которых входит проверка законодательных актов на соответствие Конституции и исламским законам.

Moreover, there is no information on cases brought before Islamic revolutionary courts in which the accused had access to defence counsel. On 25 April 1993, it was announced that the Council of Guardians had approved the new Islamic Penalties Act, which replaces the Penal Code of 1982.
С другой стороны, нет сообщения о делах, которые рассматривались бы в исламских революционных судах, когда обвиняемые пользовались помощью адвокатов. 25 апреля 1993 года было объявлено, что Совет стражей революции принял новый закон об исламских наказаниях, который заменяет уголовный кодекс 1982 года.

In the event of conflict between Parliament and the Council of Guardians, the dispute is arbitrated by the Council on the Higher Interest of the Regime, comprising some 30 members appointed by the Supreme Leader.
В случае конфликта между парламентом и Советом попечителей разрешением возникшего разногласия занимается Совет по защите наивысших интересов существующего строя, состоящий из приблизительно 30 членов, назначаемых Верховным руководителем.