COUNCIL REQUESTED ME на Русском - Русский перевод

• совет просил меня
• совет обратился ко мне с просьбой

Примеры использования Council requested me на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested me to report every three months on the implementation of that resolution.
Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад об осуществлении указанной резолюции.

In paragraph 18 of resolution 1230(1999), the Council requested me to submit the first report by 15 April 1999.
В пункте 18 резолюции 1230( 1999) Совет просил меня представить первый доклад к 15 апреля 1999 года.

The Council requested me to extend, for a period expiring on 30 November 2010, the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 2004.
Совет просил меня продлить на период, истекающий 30 ноября 2010 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533 2004.

Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580(2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
Впоследствии в пункте 11 своей резолюции 1580( 2004) Совет просил меня каждые три месяца представлять ему письменный доклад.

In the resolution, the Council requested me to keep it regularly informed of the situation in Mali and the implementation of the mandate of MINUSMA.
В этой резолюции Совет просил меня регулярно информировать его о ситуации в Мали и осуществлении мандата МИНУСМА.

Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580(2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
Впоследствии в пункте 11 своей резолюции 1580( 2004) Совет обратился ко мне с просьбой представлять ему письменные доклады каждые три месяца.

The Council requested me to provide an assessment of the situation and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of the mission.
Совет просил меня дать оценку ситуации и, при необходимости, вынести рекомендации в отношении будущего мандата и состава Миссии.

I have the honour to refer to paragraph 15 of Security Council resolution 1049(1996), in which the Council requested me to keep it informed on the situation in Burundi.
Имею честь сослаться на пункт 15 резолюции 1049( 1996) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о положении в Бурунди.

In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
В пункте 20 этой резолюции Совет просил меня через регулярные интервалы представлять доклады об осуществлении мандата МООНК.

I have the honour to refer to paragraph 4 of Security Council resolution 1888(2009) of 30 September 2009, in which the Council requested me to appoint a Special Representative.
Имею честь сослаться на пункт 4 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности от 30 сентября 2009 года, в котором Совет просил меня назначить Специального представителя.

In paragraph 4 of the resolution, the Council requested me to appoint up to four Panel members, including the Chairman.
В пункте 4 указанной резолюции Совет просил меня назначить до четырех членов Группы, включая Председателя.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/11 and Security Council resolution 1917(2010), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет обратился ко мне с просьбой каждые три месяца представлять доклад о положении в Афганистане.

By paragraph 5 of that resolution, the Council requested me to extend the mandate of the Group of Experts for a period expiring on 1 February 2015.
В пункте 5 упомянутой резолюции Совет просил меня продлить на период, истекающий 1 февраля 2015 года, мандат Группы экспертов.

The present report is submitted pursuant to paragraph 29 of Security Council resolution 2010(2011), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 29 резолюции 2010 года( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня докладывать обо всех аспектах этой резолюции раз в четыре месяца.

In resolution 1556(2004), the Council requested me to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur.
В резолюции 1556( 2004) Совет обратился ко мне с просьбой оказать Африканскому союзу помощь в планировании и проведении оценок для его миссии в Дарфуре.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1603(2005), by which the Council requested me to designate a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
Имею честь сослаться на резолюцию 1603( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня назначить Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре.

In the same resolution, the Council requested me to report on the implementation of the Mission's mandate every three months from the date of the adoption of the resolution.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении мандата Миссии каждые три месяца с даты принятия указанной резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

In that resolution, the Council requested me to report on the implementation of the resolution every three months from the date of its adoption until the expiration of the mandate of MIPONUH.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 17 February 2005(S/PRST/2005/7), in which the Council requested me to update it on the implementation of the recommendations contained in my report of 20 September 2002 on small arms S/2002/1053.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 7), в котором Совет просил меня представить ему обновленную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в моем докладе о стрелковом оружии от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.

The Council requested me to keep it informed of all significant developments in an interim report by 15 January 2002 and to provide an assessment of the situation by 18 February 2002.
Совет обратился ко мне с просьбой информировать его о всех существенных событиях в промежуточном докладе к 15 января 2002 года и представить оценку ситуации к 18 февраля 2002 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590(2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement and the mandate of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.

To this end, the Council requested me to send my Special Envoy for Georgia, Ambassador Edouard Brunner, to the region to assist in reaching an agreement on the implementation of the cease-fire.
С этой целью Совет просил меня направить в этот регион моего Специального представителя по Грузии посла Эдуарда Бруннера для оказания содействия в достижении соглашения об осуществлении прекращения огня.

The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1935(2010), by which the Security Council requested me to report every 90 days on progress made towards implementing the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) across Darfur.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 1935( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о достигнутом прогрессе в деле выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в Дарфуре.

The Council requested me to work intensively with the two sides in promoting progress towards a just and lasting settlement and reducing tension on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Совет просил меня активно сотрудничать с обеими сторонами в отношении содействия прогрессу на пути к достижению справедливого и долгосрочного урегулирования и ослабления напряженности на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590(2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, соблюдении соглашения о прекращении огня и осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.

The Council requested me, in particular, to specify the detailed modalities of the consultation process to be conducted by the United Nations and to present detailed recommendations on the mandate, size, structure and budget of the United Nations mission, including civilian police officers.
В частности, Совет обратился ко мне с просьбой детально указать процедуры организации процесса опроса, который должен быть проведен Организацией Объединенных Наций, и представить детальные рекомендации относительно мандата, размеров, структуры и бюджета миссии Организации Объединенных Наций, включая гражданских полицейских.

In paragraph 12 of the resolution, the Council requested me to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of the resolution.
В пункте 12 резолюции Совет обратился ко мне с просьбой подробно и регулярно информировать его о ходе осуществления этой резолюции.

The Council requested me to report within three months of the adoption of the resolution on the implementation of the Ouagadougou preliminary agreement, the expansion of the Mission's Force presence in the north of Mali and benchmarks to assess progress in the implementation of the priority tasks of the mandate of MINUSMA.
Совет обратился ко мне с просьбой представить в течение трех месяцев с даты принятия этой резолюции доклад об осуществлении Уагадугского предварительного соглашения, расширении присутствия сил Миссии на севере Мали и контрольных параметрах для оценки прогресса в решении приоритетных задач, предусмотренных мандатом МИНУСМА.

In paragraph 1 of the resolution, the Council requested me to take the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006.
В пункте 1 этой резолюции Совет просил меня принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов до 15 декабря 2006 года.