COUNCIL REQUESTED ME TO REPORT на Русском - Русский перевод

• совет просил меня представить доклад
• совет просил меня докладывать
• совет просил меня представлять доклады
• совет просил меня информировать

Примеры использования Council requested me to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested me to report every three months on the implementation of that resolution.
Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад об осуществлении указанной резолюции.

In paragraph 22 of its resolution 1907(2009), adopted on 23 December 2009, the Security Council requested me to report within 180 days on Eritrea's compliance with the provisions of the resolution.
В пункте 22 своей резолюции 1907( 2009), принятой 23 декабря 2009 года, Совет Безопасности просил меня в 180дневный срок доложить о том, как Эритрея соблюдает положения этой резолюции.

In that resolution, the Council requested me to report on the implementation of the resolution every three months from the date of its adoption until the expiration of the mandate of MIPONUH.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ.

The present report is submitted pursuant to paragraph 29 of Security Council resolution 2010(2011), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 29 резолюции 2010 года( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня докладывать обо всех аспектах этой резолюции раз в четыре месяца.

In paragraph 13 thereof, the Council requested me to report by 16 December 1993 and 16 February 1994 on the progress achieved in the implementation of UNOMIL's mandate.
В пункте 13 этой резолюции Совет просил меня представить к 16 декабря 1993 года и 16 февраля 1994 года доклады о ходе осуществления мандата МНООНЛ.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/13 and Security Council resolution 1974(2011), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 13 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности, в которых Совет просил меня каждые три месяца представлять доклады о развитии событий в Афганистане.

In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
В пункте 20 этой резолюции Совет просил меня через регулярные интервалы представлять доклады об осуществлении мандата МООНК.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/11 and Security Council resolution 1917(2010), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет обратился ко мне с просьбой каждые три месяца представлять доклад о положении в Афганистане.

In the same resolution, the Council requested me to report on the implementation of the Mission's mandate every three months from the date of the adoption of the resolution.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении мандата Миссии каждые три месяца с даты принятия указанной резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

The Council requested me to report urgently on the implementation of those steps by the two countries, while welcoming my own efforts to encourage them to enter into a dialogue.
Совет просил меня в срочном порядке доложить об осуществлении этих шагов обеими странами и приветствовал мои усилия, направленные на то, чтобы побудить их вступить в диалог.

In paragraph 15 of resolution 1172(1998), the Security Council requested me to report urgently on the steps taken by India and Pakistan to implement that resolution.
В пункте 15 резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности просил меня в срочном порядке доложить о шагах, предпринятых Индией и Пакистаном в целях осуществления этой резолюции.

The Council requested me to report on the situation regarding the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ), taking into consideration the need to achieve cost savings to the greatest extent possible, while remaining mindful of the importance of the effective discharge of the mandate.
Совет просил меня представить доклад о ходе осуществления мандата Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), учитывая необходимость обеспечить в максимально возможной степени экономию средств, не забывая при этом о важности эффективного выполнения ее мандата.

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

Also in paragraph 19, the Council requested me to report to it on the expected timeline of the deployment of all Mission components, to present benchmarks for the Mission and to keep it informed of progress every four months.
В этом же пункте Совет просил меня информировать его о предполагаемых сроках развертывания всех компонентов Миссии, представить контрольные показатели в отношении Миссии и каждые четыре месяца информировать его о прогрессе.

The present report is submitted in compliance with paragraph 14 of Security Council resolution 940(1994) of 31 July 1994, in which the Council requested me to report on the implementation of that resolution at 60-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 14 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности от 31 июля 1994 года, в котором Совет просил меня представлять доклады о выполнении этой резолюции каждые шестьдесят дней, начиная с даты развертывания многонациональных сил.

In its resolution 1002(1995), the Security Council requested me to report on progress achieved in important aspects of the plan, including the reduction of forces, the confinement of troops, the release of political prisoners and detainees and the code of conduct.
В своей резолюции 1002( 1995) Совет Безопасности просил меня представить доклад о прогрессе, достигнутом в важных аспектах плана, включая сокращение войск, сосредоточение войск, освобождение политических заключенных и задержанных и кодекс поведения.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 986(1995), in which the Council requested me to report to it when I had completed the actions necessary to ensure the effective implementation of resolution 986 1995.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о предпринятых мною действиях, необходимых для обеспечения эффективного осуществления резолюции 986 1995.

In its resolution 985(1995), the Security Council requested me to report on the status of contributions of financial and logistical resources from the international community in support of troops participating in ECOMOG.
В своей резолюции 985( 1995) Совет Безопасности просил меня представить доклад о поступлении финансовых и материально-технических средств от международного сообщества для войск в составе ЭКОМОГ.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30) and Security Council resolution 1872(2009), and as specified in paragraph 20 of resolution 1910(2010), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30) и резолюцией 1872( 2009) Совета Безопасности, а также в соответствии с пунктом 20 резолюции 1910( 2010), в котором Совет просил меня докладывать обо всех аспектах этой резолюции раз в четыре месяца.

In paragraph 14 of the resolution, the Security Council requested me to report on its implementation at 60-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force.
В пункте 14 резолюции Совет Безопасности просил меня представлять доклады о выполнении этой резолюции каждые 60 дней начиная с даты развертывания многонациональных сил.

The present report is submitted pursuant to paragraph 30 of Security Council resolution 2125(2013), in which the Council requested me to report on the implementation of that resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 30 резолюции 2125( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

By paragraph 23 of that resolution, the Council requested me to report in October 2011 on the progress on the ground, including on significant events in the electoral process and the Mission's support to the process, as well as on progress towards achieving a coordinated United Nations approach.
В пункте 23 этой резолюции Совет просил меня представить доклад о прогрессе, достигнутом на местах, в том числе информировать Совет о важных событиях в процессе проведения выборов, о поддержке, которую Миссия оказывает этому процессу, а также о прогрессе в обеспечении скоординированного подхода Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted pursuant to paragraph 29 of Security Council resolution 2020(2011) of 22 November 2011, in which the Council requested me to report on the implementation of the resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 29 резолюции 2020( 2011) Совета Безопасности от 22 ноября 2011 года, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

By its resolution 883(1993), the Security Council requested me to report on compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with the remaining provisions of its resolutions 731(1992) and 748 1992.
В своей резолюции 883( 1993) Совет Безопасности просил меня сообщить о соблюдении Ливийской Арабской Джамахирией остальных положений его резолюций 731( 1992) и 748 1992.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 2063(2012), by which the Council requested me to report every 90 days on progress made in implementing the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 2063( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые 90 дней докладывать о прогрессе, достигнутом в выполнении мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.

I would like to refer to paragraph 11 of Security Council resolution 1408(2002), in which the Council requested me to report every six months on whether Liberia has complied with paragraph 2 of resolution 1343(2001), which demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front(RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and take the following concrete steps to that end.
Хотел бы сослаться на пункт 11 резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять доклады каждые шесть месяцев о том, выполнила ли Либерия положения пункта 2 пункта резолюции 1343( 2001), в котором Совет потребовал от правительства Либерии немедленно прекратить свою поддержку Объединенного революционного фронта( ОРФ) в Сьерра-Леоне и других вооруженных повстанческих группировок в регионе, и в частности предпринять следующие конкретные шаги.

The present report is submitted pursuant to operative paragraph 17 of Security Council resolution 1846(2008) of 2 December 2008, in which the Council requested me to report on the implementation of that resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 17 постановляющей части резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности от 2 декабря 2008 года, в которой Совет просил меня представить доклад об ее осуществлении и о ситуации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали.

In paragraph 5 of resolution 972(1995), the Security Council requested me to report on the role of UNOMIL and of ECOMOG in Liberia and the resource requirements of ECOWAS States to maintain their troops in ECOMOG.
В пункте 5 резолюции 972( 1995) Совет Безопасности просил меня доложить о роли МНООНЛ и ЭКОМОГ в Либерии и о потребностях государств- членов ЭКОВАС в ресурсах для сохранения своих войск в составе ЭКОМОГ.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1976(2011), in which the Council requested me to report on the protection of Somali natural resources and waters and on alleged illegal fishing and illegal dumping, including of toxic substances, off the coast of Somalia.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 7 резолюции 1976( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представить доклад о защите природных ресурсов и вод Сомали и о предполагаемом незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов, включая токсичные вещества, у берегов Сомали.