COUNCIL REQUESTED THE GROUP на Русском - Русский перевод

• совет просил группу

Примеры использования Council requested the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested the Group to report on its activities to the Council at its substantive session of 2014.
Совет просил Группу отчитаться о своей работе перед Советом на его основной сессии 2014 года.

In paragraph 10 of resolution 1390(2002), the Security Council requested the Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
В пункте 10 резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Группу представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1267 1999.

The Council requested the Group to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
Совет просил Группу представить доклад со своими рекомендациями Совету к середине января 2004 года.

The Chair also recalled paragraph 5 of resolution 2078(2012), in which the Security Council requested the Group of Experts to submit a final report to the Council through the Committee.
Председатель также напомнил пункт 5 резолюции 2078( 2012), в котором Совет Безопасности просил Группу экспертов представить свой заключительный доклад Совету через Комитет.

The Council requested the Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2007.
Совет просил Группу представить на его основной сессии 2007 года доклад о ее работе с рекомендациями.

By paragraph 18 of resolution 1807(2008), reaffirmed by paragraph 4 of resolution 2021(2011), the Council requested the Group to examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate.
В пункте 18 резолюции 1807( 2008), который был подтвержден пунктом 4 резолюции 2021( 2011), Совет просил Группу рассматривать и анализировать информацию, собираемую МООНДРК в рамках выполнения ею своего мандата по наблюдению.

The Council requested the Group to submit to it a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2005.
Совет поручил Группе представить ему доклад о ее работе вместе с соответствующими рекомендациями на его основной сессии 2005 года.

In addition to the tasks outlined in resolutions 1533(2004), 1596(2005) and 1649(2005), the Council requested the Group to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups..
Кроме того, в дополнение к задачам, определенным в резолюциях 1533( 2004), 1596( 2005) и 1649( 2005), Совет просил Группу рекомендовать реально осуществимые и эффективные меры, которые Совет мог бы ввести, чтобы воспрепятствовать незаконной эксплуатации природных ресурсов, за счет которой финансируются вооруженные группы..

The Council requested the Group to provide a report to the Committee by 15 April 2011 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005), as well as recommendations in that regard.
Совет просил Группу представить Комитету к 15 апреля 2011 года доклад об осуществлении мер, введенных пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005), а также рекомендаций в этой связи.

By paragraph 8 of resolution 1857(2008), the Security Council requested the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807(2008), as follows.
В пункте 8 резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности просил Группу экспертов продолжать выполнять ее мандат, как он указан в пункте 18 резолюции 1807( 2008), а именно.

The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005), as well as recommendations in that regard.
Совет просил Группу представить Комитету до 15 апреля 2008 года промежуточный доклад и представить Совету через Комитет за 15 дней до истечения срока действия ее мандата окончательный письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005), а также рекомендаций в этом отношении.

By paragraph 4 of its resolution 2021(2011), the Council requested the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807(2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857 2008.
В пункте 4 резолюции 2021( 2011) Совет просил Группу экспертов выполнить ее мандат, изложенный в пункте 18 резолюции 1807( 2008) и расширенный на основании пунктов 9 и 10 резолюции 1857 2008.

The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2009 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005), as well as recommendations in that regard.
Совет просил Группу представить Комитету среднесрочный доклад до 15 апреля 2009 года и представить Совету Безопасности через Комитет за 15 дней до истечения срока действия ее мандата окончательный письменный доклад об осуществлении мер, введенных в соответствии с пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1644( 2005), а также рекомендации в этой связи.

In paragraph 10(g) of its resolution 1533(2004), the Security Council requested the Group to provide the Committee with a list of those found to have violated the arms embargo and those found to have supported them in such activities.
В пункте 10( g) своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Группу представлять Комитету списки тех, кто, как было установлено, нарушил эмбарго на поставки оружия, и тех, кто, как было установлено, поддерживал их в таких действиях.

The Human Rights Council requested the group of seven mandate-holders(the"experts group") to report to its fifth session.
Совет по правам человека просил группу семи мандатариев(" группу экспертов") представить доклад на его пятой сессии.

In its resolution OM/1/3, adopted on 20 June 2007, the Council requested the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council..
В своей резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года, Совет просил Группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета..

By paragraph 8 of the same resolution, the Council requested the Group to focus its activities on the Orientale Province as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 8 той же резолюции совет просил Группу уделять основное внимание Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 2005.
В пункте 2 этой же резолюции Совет просил Группу представить Совету до 15 октября 2007 года в письменном виде через Комитет последнюю информацию об осуществлении мер, предусмотренных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643 2005.

Furthermore, by paragraph 6 of resolution 1952(2010), the Security Council requested the Group to investigate perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including within the national armed forces…, which was reaffirmed by paragraph 5 of resolution 2021 2011.
Далее в пункте 6 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности просил Группу провести расследование в отношении тех, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил…, и эта просьба была подтверждена в пункте 5 резолюции 2021 2011.

By paragraph 5 of resolution 2021(2011), the Security Council requested the Group to include in its evaluation of the impact of due diligence a comprehensive assessment on the economic and social development of the relevant mining areas in the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 5 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности просил, чтобы Группа включила в свою оценку эффективности использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности всеобъемлющую оценку экономического и социального развития соответствующих районов добычи полезных ископаемых в Демократической Республике Конго.

In its resolution 1533(2004), the Security Council requested the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo to provide the sanctions committee with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the arms embargo and those found to have supported them in such activities.
В своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Группу экспертов по Демократической Республике Конго представлять комитету по санкциям подкрепленные подтверждающими доказательствами списки тех, кто, как было установлено, нарушил эмбарго на поставки оружия, и тех, кто, как было установлено, поддерживал их в таких действиях.

In paragraph 6 of resolution 1552(2004), the Security Council requested the group of experts to report to the Council in writing before 15 December 2004 on the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003), and extended by resolution 1552(2004), with recommendations in that regard.
В пункте 6 резолюции 1552( 2004) Совет Безопасности просил группу экспертов представить Совету до 15 декабря 2004 года письменный доклад об осуществлении эмбарго на поставки оружия, которое было введено в действие в пункте 20 резолюции 1493( 2003) и действие которого было продлено резолюцией 1552( 2004), с рекомендациями в этом отношении.

By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group to submit a written update to the Sanctions Committee before 15 October 2007 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005). The Group of Experts submitted its report to the Committee on 21 September 2007 see S/2007/611.
В пункте 2 той же резолюции Совет просил Группу представить Комитету по санкциям до 15 октября 2007 года в письменном виде последнюю информацию об осуществлении мер, предусмотренных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643( 2005). 21 сентября 2007 года Группа экспертов представила Комитету свой доклад см. S/ 2007/ 611.

In its resolution 2004/60 of 23 July 2004, the Council requested the Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Council at its organizational session in 2005.
В своей резолюции 2004/ 60 от 23 июля 2004 года Совет просил Группу продолжать внимательно следить за гуманитарной ситуацией и экономическими и социальными условиями, изучать процесс перехода от чрезвычайной помощи к развитию в Бурунди и то, каким образом международное сообщество поддерживает этот процесс, и представить в надлежащем порядке доклад Экономическому и Социальному Совету на его организационной сессии в 2005 году.

Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284(1999), the Security Council requested the Group of Experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175(1998). On 18 January 2002, the Committee received from the Office of the Iraq Programme a list of oil spare parts and equipment submitted pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 1999.
В соответствии с пунктом 18 резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности поручил группе экспертов, назначаемых Генеральным секретарем, утверждать контракты на поставку запасных частей и видов оборудования для нефтяной промышленности, указанных в пункте 1 резолюции 1175( 1998). 18 января 2002 года Комитет получил от Управления Программы по Ираку перечень запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, представленный в соответствии с пунктом 18 резолюции 1284 1999.

In addition to the tasks outlined in resolutions 1533(2004), 1596(2005) and 1649(2005), the Council requested the Group of Experts, whose mandate was extended under resolution 1698(2006) for a period expiring on 31 July 2007, to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, в дополнение к задачам, определенным в резолюциях 1533( 2004), 1596( 2005) и 1649( 2005), Совет просил Группу экспертов, мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 1698( 2006) на период, истекающий 31 июля 2007 года, рекомендовать реально осуществимые и эффективные меры, которые Совет мог бы ввести, чтобы воспрепятствовать незаконной эксплуатации природных ресурсов, за счет которой финансируются вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.

In paragraph 6 of its resolution 1698(2006), the Security Council requested the Group of Experts originally established pursuant to its resolution 1533(2004) to provide recommendations on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate-of-origin regime.
В пункте 6 своей резолюции 1698( 2006) Совет Безопасности просил Группу экспертов, первоначально учрежденную в соответствии с его резолюцией 1533( 2004), представить рекомендации о реально осуществимых и эффективных мерах, которые Совет мог бы ввести, чтобы воспрепятствовать незаконной эксплуатации природных ресурсов, за счет которой финансируются вооруженные группы и ополчения в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе с помощью режима сертификации происхождения.

By its resolution 1390(2002) of 16 January 2002, the Security Council requested the Group to monitor additional measures requested from States with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, entry into or the transit through their territories, and the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
В своей резолюции 1390( 2002) от 16 января 2002 года Совет Безопасности просил Группу осуществлять контроль за дополнительными мерами, которые государствам было предложено принять в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, в том, что касается замораживания финансовых активов, въезда на их территорию или транзита через нее или недопущения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи вооружений и связанных с ними материальных средств.

By paragraph 6 of the same resolution, the Council requested the Group to focus its activities in areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
В пункте 6 той же резолюции Совет просил Группу в своей деятельности уделять основное внимание<< тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе Северному и Южному Киву и Восточной провинции>>, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая служащих национальных вооруженных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.

By resolution 1807(2008), the Security Council requested the Group of Experts to cooperate intensively with the Government of the Democratic Republic of the Congo, other Governments in the region, as appropriate, and MONUC, including by exchanging information regarding arms shipments, with a view to facilitating the effective implementation of the arms embargo on non-governmental entities and individuals, regarding the illegal trafficking in natural resources and regarding activities of individuals and entities designated by the Committee under paragraph 13 of resolution 1807.
В резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности просил Группу экспертов активно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго, правительствами других стран региона, в соответствующих случаях, и МООНДРК, в том числе путем обмена информацией о поставках оружия в целях содействия эффективному выполнению эмбарго на поставки оружия неправительственным субъектам и физическим лицам, а также о незаконной торговле природными ресурсами и деятельности лиц и организаций, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 резолюции 1807.