COUNCIL REQUESTED THE EXPERT на Русском - Русский перевод

• совет просил экспертный

Примеры использования Council requested the expert на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recalled that it was in the light of these concerns that the Human Rights Council requested the Expert Members to prepare the present study.
Он напомнил, что именно в свете этих проблем Совет по правам человека просил Экспертный механизм подготовить настоящее исследование.

In accordance with its resolution 9/7, the Council requested the Expert Mechanism to undertake a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education.
В соответствии со своей резолюцией 9/ 7 Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и задачах на пути осуществления права коренных народов на образование.

Refers to paragraph 3 of Human Rights Council resolution 9/7, in which the Council requested the Expert Mechanism to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council;.
Ссылается на пункт 3 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм на основе консенсуса подготовить и представить Совету соответствующие предложения;

In the same resolution, the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, and to present it to the Council at its twenty-first session.
В той же резолюции Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, и представить его на двадцать первой сессии Совета..

Refers to paragraph 3 of Human Rights Council resolution 9/7, in which the Council requested the Expert Mechanism to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council, for its consideration in 2009;
Ссылаясь на пункт 3 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека, в котором Совет просит Экспертный механизм на основе консенсуса подготовить и представить на рассмотрение Совета в 2009 году соответствующие предложения;

In its resolution 9/7, the Council requested the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009.
В своей резолюции 9/ 7 Совет просил экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование и завершить это исследование в 2009 году.

In its resolution 18/8, of 29 September 2011, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to prepare a study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples.
В своей резолюции 18/ 8 от 29 сентября 2011 года Совет по правам человека просил Экспертный механизм по правам коренных народов подготовить исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов.

In its resolution 12/13, the Council requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and present its progress report to the fifteenth session of the Council..
В своей резолюции 12/ 13 Совет просил Экспертный механизм провести исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить Совету доклад о ходе работы на его пятнадцатой сессии.

Refers to paragraph 5 of Human Rights Council resolution 9/7 in which the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009;
Ссылаясь на пункт 5 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование и завершить это исследование в 2009 году;

Also in its resolution 24/10, the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction and prevention and preparedness initiatives, including consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned in elaboration of national plans for natural disaster risk reduction, and to present it to the Council at its twenty-seventh session.
Кроме того, в своей резолюции 24/ 10 Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об обеспечении и защите прав коренных народов в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предотвращения и мер по подготовке к ним, включая консультации и сотрудничество с заинтересованными коренными народами в разработке национальных планов уменьшения опасности стихийных бедствий, и представить данное исследование Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.

In operative paragraph 5 of its resolution 9/7, the Human Rights Council requested the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to prepare a study on lessons learned and challenges in implementing the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009.
В пункте 5 постановляющей части своей резолюции 9/ 7 Совет по правам человека просил далее экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование и завершить это исследование в 2009 году.

In its resolution 18/8, the Council requested the Expert Mechanism to continue to build on its previous studies, including its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making A/HRC/18/42.
В своей резолюции 18/ 8 Совет просил Экспертный механизм продолжать опираться на результаты подготовленных им ранее исследований, включая его исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений A/ HRC/ 18/ 42.

Refers to paragraph 7 of Human Rights Council resolution 21/24, in which the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and to present it to the Human Rights Council at its twenty-fourth session;
Ссылается на пункт 7 резолюции 21/ 24 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов и представить его Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии;

In its resolution 9/7, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, to be concluded in 2009.
Своей резолюцией 9/ 7 Совет по правам человека просил Экспертный механизм по правам коренных народов подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование и завершить его в 2009 году.

In resolution 21/24, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to prepare a study on access to justice in the protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
В резолюции 21/ 24 Совет по правам человека просил Экспертный механизм по правам коренных народов подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле защиты и поощрения прав коренных народов.

In its resolution 21/24, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and to present it to the Council at its twenty-fourth session.
В своей резолюции 21/ 24 Совет по правам человека просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов и представить его Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

In its resolution 18/8, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, and to present it to the Council at its twenty-first session.
В своей резолюции 18/ 8 Совет по правам человека просил Экспертный механизм подготовить исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите прав и самобытности коренных народов, и представить его Совету на его двадцать первой сессии.

In its resolution 12/13, the Council requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and to present a progress report to the Council at its fifteenth session and a final study to the eighteenth session.
В своей резолюции 12/ 13 Совет просил Экспертный механизм провести исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить Совету доклад о ходе работы на его пятнадцатой сессии, а окончательный доклад- на восемнадцатой сессии.

In its resolution 12/13, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, to present a progress report to the Council at its fifteenth session and a final study at its eighteenth session.
В своей резолюции 12/ 13 Совет по правам человека просил Экспертный механизм провести исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить Совету доклад о ходе работы на его пятнадцатой сессии, а окончательный доклад- на его восемнадцатой сессии.

Ms. Kran noted that in resolution 18/8, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to conduct a survey on States' best practices regarding appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-жа Кран отметила, что в резолюции 18/ 8 Совет по правам человека просил Экспертный механизм провести обследование наилучшей практики государств относительно надлежащих мер и стратегий осуществления, направленных на достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In its resolution 21/24, the Council requested the Expert Mechanism to continue to undertake the survey to seek the views of both States and indigenous peoples, with a view to completing a final summary of responses for presentation to the Council at its twenty-fourth session.
В своей резолюции 21/ 24 Совет просил Экспертный механизм продолжить проведение обследования на основе вопросника с целью выяснения точек зрения как государств, так и коренных народов, с тем чтобы завершить подготовку окончательного резюме ответов для представления Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

Refers to paragraph 9 of Human Rights Council resolution 18/8, in which the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, and to present it to the Human Rights Council at its twenty-first session;
Ссылается на пункт 9 резолюции 18/ 8 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, и представить это исследование Совету по правам человека на его двадцать первой сессии;

Refers to paragraph 6 of Human Rights Council resolution 12/13, in which the Council requested the Expert Mechanism, in accordance with its mandate, to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final report at its eighteenth session;
Ссылается на пункт 6 резолюции 12/ 13 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм в соответствии с его мандатом провести исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить Совету доклад о ходе работы на его пятнадцатой сессии, а окончательный доклад- на восемнадцатой сессии;

Refers to paragraph 6 of Human Rights Council resolution 12/13 in which the Council requested the Expert Mechanism, in accordance with its mandate, to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the eighteenth session;
Ссылается на пункт 6 резолюции 12/ 13 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм в соответствии с его мандатом провести исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о ходе работы, а на восемнадцатой сессии- окончательные результаты исследования;

Refers to paragraph 6 of Human Rights Council resolution 24/10, in which the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction and prevention and preparedness initiatives, and to present it to the Human Rights Council at its twenty-seventh session;
Ссылается на пункт 6 резолюции 24/ 10 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об обеспечении и защите прав коренных народов в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предотвращения и мер по подготовке к ним и представить его Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии;

Refers to paragraph 7 of Human Rights Council resolution 24/10, in which the Council requested the Expert Mechanism to continue to undertake, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the questionnaire survey seeking the views of States and of indigenous peoples on best practices in implementing the Declaration;
Ссылается на пункт 7 резолюции 24/ 10 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм продолжить деятельность по проведению с помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обследования на основе вопросника в целях выявления мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики по осуществлению Декларации;

Refers to paragraph 10 of Human Rights Council resolution 18/8, in which the Council requested the Expert Mechanism to undertake, with the assistance of the Office of the High Commissioner, a questionnaire to seek the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Ссылается на пункт 10 резолюции 18/ 8 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм провести при содействии Управления Верховного комиссара обследование на основе вопросника с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Refers to paragraph 8 of Human Rights Council resolution 21/24, in which the Council requested the Expert Mechanism to continue to undertake, with the assistance of the Office of the High Commissioner, the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Ссылается на пункт 8 резолюции 21/ 24 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм продолжить проведение при содействии Управления Верховного комиссара обследования на основе вопросника с целью выяснить точки зрения государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

In its resolutions 18/8, 21/24 and 24/10, the Council requested the Expert Mechanism to undertake, with the assistance of OHCHR, a questionnaire survey to seek the views of States and of indigenous peoples on best practices with regard to possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, with a view to completing a final summary of responses for presentation to the Council at its twenty-seventh session.
В своих резолюциях 18/ 8, 21/ 24 и 24/ 10 Совет просил Экспертный механизм провести при содействии со стороны УВКПЧ обследование на основе вопросника с целью выяснить точки зрения государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, с тем чтобы завершить подготовку окончательного резюме ответов для представления Совету на его двадцать седьмой сессии.

In its resolution 24/10, the Council requested the Expert Mechanism to continue its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on restorative justice and indigenous juridical systems, particularly as they relate to achieving peace and reconciliation, including an examination of access to justice related to indigenous women, children and youth and persons with disabilities, and to present it to the Council at its twenty-seventh session.
В своей резолюции 24/ 10 Совет просил Экспертный механизм продолжить свое исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов с уделением особого внимания системам восстановительного правосудия и традиционным правовым системам коренных народов, особенно в части, касающейся достижения мира и урегулирования разногласий, включая рассмотрение вопроса о доступе к правосудию применительно к женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов, и представить его Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.