COUNCIL REQUESTS THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• совет просит генерального секретаря

Примеры использования Council requests the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests the SecretaryGeneral to report on developments in TimorLeste, as necessary.
Совет просит Генерального секретаря сообщать при необходимости о происходящих событиях в Тиморе- Лешти.

The Council requests the SecretaryGeneral to report on this matter as soon as practicable.
Совет просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу как только это станет практически возможным.

The Council requests the SecretaryGeneral to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.
Совет просит Генерального секретаря представить до 8 февраля 2008 года доклад о достигнутом в этой области прогрессе.

The Council requests the SecretaryGeneral to submit his next report on the protection of civilians by May 2012.
Совет просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2012 года.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to submit an annual report to it on the implementation of resolution 1325 2000.
Совет просит Генерального секретаря продолжать практику представления ему ежегодного доклада об осуществлении резолюции 1325 2000.

The Council requests the SecretaryGeneral to update it, as appropriate, on developments in Mali and will remain seized of the matter.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря извещать его в надлежащем порядке о развитии ситуации в Мали и будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to complete her mandate successfully.
Совет просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения ею своего мандата.

The Council requests the SecretaryGeneral to update the Council on the situation in the Syrian Arab Republic within seven days.
Совет просит Генерального секретаря в семидневный срок представить Совету обновленную информацию о положении в Сирийской Арабской Республике.

The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.
Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им его задачи.

The Council requests the SecretaryGeneral to update the Council by 26 April 2010 and to submit a progress report no later than 26 October 2010.
Совет просит Генерального секретаря информировать Совет не позднее 26 апреля 2010 года и представить очередной доклад не позднее 26 октября 2010 года.

The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь с целью оказания ему содействия в выполнении этой задачи.

The Council requests the SecretaryGeneral to report, as appropriate, on further ways of strengthening institutional relations and cooperation between the two organizations.
Совет просит Генерального секретаря доложить в установленном порядке о дальнейших путях укрепления институциональных взаимоотношений и сотрудничества между обеими организациями.

The Council requests the SecretaryGeneral to provide proposals for such a mechanism as soon as appropriate, after consultations with the Government of the Syrian Arab Republic.
Совет просит Генерального секретаря представить предложения в отношении такого механизма, как только это будет уместно, после консультаций с правительством Сирийской Арабской Республики.

The Council requests the SecretaryGeneral to keep it informed on developments in GuineaBissau and to submit a report by 30 April 2012 concerning the reestablishment of the constitutional order in GuineaBissau.
Совет просит Генерального секретаря информировать его о событиях в Гвинее-Бисау и представить к 30 апреля 2012 года доклад относительно восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау.

The Council requests the SecretaryGeneral to report to the Council by the end of February 2011 on issues related to the Darfurbased political process, including an assessment of the enabling environment.
Совет просит Генерального секретаря представить Совету к концу февраля 2011 года доклад по вопросам, касающимся политического процесса в Дарфуре, включая оценку мер по улучшению обстановки.

The Council requests the SecretaryGeneral to submit a report by May 2011 on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, including the present statement.
Совет просит Генерального секретаря представить к маю 2011 года доклад об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая настоящее заявление.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Council..
Совет просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом..

The Council requests the SecretaryGeneral to keep it regularly informed of the situation, including on the logistical support that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire will provide for the elections.
Совет просит Генерального секретаря регулярно информировать его о ситуации, в том числе о той материально-технической поддержке, которую будет оказывать Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре в проведении выборов.

The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field.
Совет просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения возложенного на него мандата, в том числе обеспечить оказание ему помощи со стороны консультанта, специализирующегося в этой области.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
Совет просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о процессе подготовки по каждому элементу многокомпонентного присутствия, в том числе представлять дополнительную детальную информацию о структуре, условиях функционирования и численности сил.

In this context, the Council requests the SecretaryGeneral to include recommendations for policy and institutional reforms in the United Nations that will facilitate improved response by the Organization to women and peace and security issues.
В этой связи Совет просит Генерального секретаря сформулировать рекомендации относительно политических и организационных реформ в Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать более эффективному реагированию Организации на вопросы женщин и мира и безопасности.

The Council requests the SecretaryGeneral to include in his relevant reports to the Council the information concerning the implementation of the present statement, including any new information and observations, taking into account the work of relevant stakeholders, including regional organizations, on possible ways to advance international efforts to combat the problem of piracy and armed robbery at sea and associated hostage taking.
Совет обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои соответствующие доклады Совету информацию об осуществлении положения настоящего заявления Председателя, включая любую новую информацию и соображения, с учетом деятельности соответствующих заинтересованных сторон, в том числе региональных организаций, относительно возможных путей активизации международных усилий по борьбе с проблемой пиратства, вооруженного разбоя на море и связанного с ними захвата заложников.

The Council requests the SecretaryGeneral to brief the Council and the General Assembly by 13 October 2011 and to submit a report no later than 13 October 2012 on further progress made in implementing his agenda for action, giving particular emphasis on the impact this has made on the ground, including progress towards increasing the participation of women in peacebuilding, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря до 13 октября 2011 года кратко проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею и не позднее 13 октября 2012 года представить доклад о дальнейшем о прогрессе, достигнутом в выполнении его программы действий, уделив особое внимание тому, как это отразилось на положении на местах, в том числе о прогрессе в деле расширения участия женщин в деятельности по миростроительству, принимая во внимание мнения, высказанные Комиссией по миростроительству.

In accordance with its resolution 7/28, the Council requested the SecretaryGeneral to present a comprehensive report on the implementation of the resolution.
В соответствии со своей резолюцией 7/ 28 Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.

The Council requested the SecretaryGeneral, in consultation with it, to appoint a Special Representative to control the implementation of the international civil presence and to ensure that both international presences operated towards the same goals and in a mutually supportive manner.
Совет просил Генерального секретаря в консультации с ним назначить специального представителя для контроля за осуществлением международного гражданского присутствия и для обеспечения того, чтобы оба присутствия действовали во имя достижения одних и тех же целей и взаимоподдерживающим образом.

Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, request the SecretaryGeneral to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;

In its decision 6/104 of 28 September 2007, the Council requested the SecretaryGeneral to make available to the Council at its seventh session an updated report on the implementation of the FivePoint Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В своем решении 6/ 104 от 28 сентября 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету до начала его седьмой сессии обновленный доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и деятельности Специального советника по предупреждению геноцида.

In its resolutions 2004/28 of 21 July 2004 and 2006/20 of 27 July 2006, the Council requested the SecretaryGeneral to convene a meeting of intergovernmental experts to design an information-gathering instrument on standards and norms related primarily to crime prevention.
В своих резолюциях 2004/ 28 от 21 июля 2004 года и 2006/ 20 от 27 июля 2006 года Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственных экспертов в целях разработки инструмента для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся прежде всего предупреждения преступности.

In paragraph 19 of its resolution 2006/9, the Council requested the SecretaryGeneral to report on the impact of the inputs of the Commission on the Status of Women on discussions within the United Nations system.
В пункте 19 своей резолюции 2006/ 9 Совет просил Генерального секретаря доложить о воздействии вклада Комиссии по положению женщин в обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In its resolution 7/30, the Council requested the SecretaryGeneral to report on the matter to the Council at its tenth session under agenda item 7 see also paragraph 39 above.
В своей резолюции 7/ 30 Совет просил Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу Совету на его десятой сессии по пункту 7 повестки дня см. также пункт 39 выше.