COUNCIL REQUESTS на Русском - Русский перевод

• совет просит
• совет предлагает
• совет требует
• совет просил

Примеры использования Council requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests.
Совет просит.

The Commission agreed to bring to the attention of the Economic and Social Council the following actions that had been taken or were planned consistent with Council requests.
Комиссия решила довести до сведения Экономического и Социального Совета информацию о следующих мерах, предпринятых или планируемых в соответствии с просьбами Совета.

The Council requests that the Forum undertake the following specific actions.
Совет просит Форум принять следующие конкретные меры.

I should like to inform members that, in a letter dated 14 September 2002 and addressed to me, the President of the Economic and Social Council requests to participate in the debate on the New Partnership for Africa's Development.
Я хотел бы сообщить делегатам, что в письме на мое имя от 14 сентября 2002 года Председатель Экономического и Социального Совета просит разрешить ему принять участие в прениях по теме Новое партнерство в интересах развития Африки.

The Council requests the parties to continue to respect their commitments.
Совет просит стороны и впредь соблюдать взятые ими обязательства.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requests me, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to appoint suitably qualified experts as a College of Commissioners for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня после консультации с Исполнительным председателем и членами Совета назначить обладающих соответствующей квалификацией экспертов в состав Коллегии уполномоченных при Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.

The Council requests the Commission to make the necessary preparations;
Совет просит Комиссию принять необходимые меры по подготовке этого визита;

In its resolution 1993/20, the Economic and Social Council requests that the draft plan of action to implement a long-term strategy to further implementation of the World Programme of Action be developed in consultation with international non-governmental organizations of persons with disabilities.
В своей резолюции 1993/ 20 Экономический и Социальный Совет просил разработать в консультации с международными неправительственными организациями инвалидов проект плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий.

The Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed about the situation.
Совет просит Генерального секретаря регулярно информировать его о ситуации.

The Council requests the Executive Chairman to report to it on the results of his visit.”.
Совет просит Исполнительного председателя представить ему доклад о результатах своего визита».

The Council requests the immediate release of the ships as well as the civilians held by Israel.
Совет требует незамедлительно освободить суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем.

The Council requests the SecretaryGeneral to report on developments in TimorLeste, as necessary.
Совет просит Генерального секретаря сообщать при необходимости о происходящих событиях в Тиморе- Лешти.

The Council requests that the Secretariat, through UNPOB, convey the present letter to the parties to the Agreement.
Совет просит Секретариат препроводить через ЮНПОБ настоящее письмо всем сторонам Соглашения.

The Council requests Member States to continue to support the ongoing humanitarian activities in Angola.
Совет просит государства- члены по-прежнему оказывать поддержку текущей гуманитарной деятельности в Анголе.

If the Council requests a study, a drafting group is set up to prepare a draft.
Если Совет обратится с просьбой о проведении исследования, то будет создана редакционная группа с целью подготовки проекта.

The Council requests the SecretaryGeneral to submit his next report on the protection of civilians by May 2012.
Совет просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2012 года.

The Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate.
Совет просит Генерального секретаря учредить такую группу на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом.

The Council requests MONUC to continue to monitor reports of extrajudicial violence and report to the Council..
Совет просит МООНДРК продолжать отслеживать сообщения о случаях внесудебного насилия и сообщать об этом Совету..

The Council requests the regional commissions to facilitate the holding of regional meetings in preparation for the special session.5.
Совет просит региональные комиссии содействовать проведению региональных совещаний по подготовке к специальной сессии5.

Council requests UNISFA to report on compliance with this decision, for further action by Council as necessary;
Совет просит ЮНИСФА сообщить о выполнении этого решения, для того чтобы Совет принял дальнейшие меры, если это необходимо;

The Council requests that the International Civil Aviation Organization report its findings to the Council as soon as possible.
Совет просит Международную организацию гражданской авиации как можно скорее доложить Совету о своих выводах.

Council requests the United Nations Security Council and other African Union partners to support such sanctions;
Совет просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и других партнеров Африканского союза поддержать эти санкции;

The Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan and his efforts.
Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане и предпринимаемых им усилиях.

The Council requests the SecretaryGeneral to update it, as appropriate, on developments in Mali and will remain seized of the matter.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря извещать его в надлежащем порядке о развитии ситуации в Мали и будет продолжать заниматься этим вопросом.

In this regard, the Council requests the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
Совет просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить, что в его докладах Совету содержалась такая контекстуальная информация.

In the resolution the Council requests a comprehensive monitoring and reporting process which may eventually lead to targeted measures against offending parties.
В резолюции Совет просил обеспечить всеобъемлющий процесс наблюдения и отчетности, который в конечном итоге приведет к осуществлению целенаправленных мер против лиц, осуществляющих нарушения.

In this respect, Council requests the Commission, in collaboration with the ECOWAS Commission and neighbouring countries, to establish the required mechanisms to ensure the effectiveness of this measure.
В связи с этим Совет просит Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС и соседними странами создать механизмы, необходимые для обеспечения действенности этой меры.

In paragraph 5 of the resolution, the Council requests me, upon the adoption of the resolution and acting in consultation with the Committee established pursuant to resolution 864(1993) on the situation in Angola, to appoint two experts to serve on the monitoring mechanism.
В пункте 5 резолюции 1439( 2002) Совет просил меня после принятия резолюции и в консультации с Комитетом, учрежденным резолюцией 864( 1993) о ситуации в Анголе, назначить двух экспертов в состав механизма наблюдения.

The Council requests the Secretary-General to call on member States to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, particularly the least developed countries, to participate fully in the special session and its preparatory process.6.
Совет предлагает Генеральному секретарю призвать государства- члены внести добровольные финансовые взносы в Секретариат, с тем чтобы помочь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, принять полное участие в работе специальной сессии и в подготовке к ней6.

At the same time, the Council requests further information and clarification in writing on the activities expected to be performed by the Mixed Commission in 2007 and following years and on those activities to be performed by the United Nations team.
В то же время Совет просит представить в письменном виде дополнительную информацию и разъяснения относительно деятельности, которую Смешанная комиссия планирует осуществлять в 2007 и последующих годах, а также деятельности, которую будет осуществлять Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки.