COUNCIL SHOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• совету следует принять
• совет должен принять

Примеры использования Council should adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council should adopt another decision to do this.
Для этого Совет Безопасности должен принять еще одно решение.

There is near-general agreement on a number of measures and provisions that the Council should adopt.
Существует практически общее согласие в отношении ряда мер и положений, которые следует принять Совету.

Otherwise, the Council should adopt the measures necessary for the implementation of its resolutions.
В противном случае Совету придется принимать меры, необходимые для выполнения его постановлений.

If Israel does not implement the Security Council's resolutions, the Council should adopt punitive measures against the Israeli entity.
Если Израиль не выполняет резолюции Совета Безопасности, Совет должен принять меры с целью наказать израильское образование.

The Council should adopt united decisions, reflecting the results of discussions that are transparent and open to all its members.
Совету надлежит принимать единодушные решения, отражающие результаты обсуждений, гласных и открытых для всех его членов.

Morocco considered that the text met the concerns of delegations, provided the best possible compromise, and that the Council should adopt the protocol as soon as possible.
Представитель Марокко выразил мнение о том, что рассматриваемый текст учитывает обеспокоенности делегаций, является наилучшим возможным компромиссом и что Совету следует принять протокол как можно скорее.

To that end, the Security Council should adopt a resolution that contains the following principal elements.
Для этого Совету Безопасности необходимо принять резолюцию, содержащую следующие основные элементы.

In this regard, we firmly stress that the activities of the Security Council must be transparent and that the Council should adopt a democratic approach in its decisions.
В этой связи мы обращаем серьезное внимание на то, что деятельность Совета Безопасности должна носить открытый характер и что Совету следует принять демократический подход к своим решениям.

He suggested that the Security Council should adopt more resolutions under Chapter VIII mandates.
Оратор заявил, что Совету Безопасности следует принимать большее количество резолюций в соответствии с мандатами, предусмотренными в главе VIII.

Situational testing is often the only effective technique for exposing discrimination and, with safeguards, it is a tool that the Equality Council should adopt.
Ситуационное тестирование часто является единственной эффективной техникой для выявления дискриминации, и, при определенных мерах защиты, оно является инструментом, который должен принять к использованию Совет по вопросам равенства.

The Security Council should adopt the road map and work to implement it through the Quartet.
Совету Безопасности следует утвердить<< дорожную карту>> и при помощи<< четверки>> постараться провести содержащийся в ней план в жизнь.

Some members, in the light of the deteriorating humanitarian situation, expressed the view that the Council should adopt a resolution addressing the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Некоторые члены Совета, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации, высказали мнение о том, что Совет должен принять резолюцию, посвященную гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The Council should adopt the amendment to the Regulation if possible before the end of 1998 but in any case not later than during the first half of 1999.
Совет должен был принять поправки к инструкции по возможности до конца 1998 года, но в любом случае не позднее первой половины 1999 года.

In the light of the foregoing, therefore, it believes that the Security Council should adopt a resolution concerning such arrangements and obligations that is binding on all the parties concerned.
В этой связи с учетом вышесказанного она считает, что Совет Безопасности должен принять резолюцию, касающуюся этих договоренностей и этих обязательств и имеющую обязательную силу для всех заинтересованных сторон.

We believe the Council should adopt a more even-handed approach through greater cooperation and engagement with the concerned countries themselves, to establish greater dialogue between States as well as regions and to try to forge consensus among them.
Мы считаем, что Совет должен взять на вооружение более сбалансированный подход благодаря активизации сотрудничества и контактов с самими заинтересованными странами, с тем чтобы расширить диалог между государствами и между регионами и попытаться добиться консенсуса между ними.

Some Council members, in the light of the deteriorating humanitarian situation, expressed the view that the Council should adopt a resolution addressing the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
В свете ухудшения гуманитарной ситуации некоторые члены Совета выразили мнение о том, что Совету следует принять резолюцию, касающуюся гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The Security Council should adopt a more serious approach and allow the people of Western Sahara the opportunity to vote in a free and fair referendum.
Совет Безопасности должен применить более серьезный подход и предоставить народу Западной Сахары возможность проголосовать на свободном и справедливом референдуме.

In accordance with all these recommendations, the Working Group proposed that the Economic and Social Council should adopt a resolution in order to achieve those changes, which would allow the Institute to achieve its mandate properly.
В соответствии со всеми этими рекомендациями Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию для осуществления указанных преобразований, которые позволят Институту надлежащим образом осуществлять его мандат.

The Security Council should adopt a presidential statement on these new measures, which should be annexed to the provisional rules of procedure.
Совету Безопасности следует принять по этим новым мерам заявление Председателя, которое следует включить в качестве приложения во временные правила процедуры.

Principally, the purpose of the sanctions of the Security Council should not be punishment, revenge or other hostile actions towards the targeted States, rather, the Council should adopt such measures in order to maintain or restore international peace and security.
Принципиально целью санкций Совета Безопасности не должны быть наказание, месть или другие враждебные действия в отношении государств- объектов, а вместо этого Совету следует принять такие меры, которые будут направлены на поддержание или восстановление международного мира и безопасности.

Measures that the Security Council should adopt to prevent the loss of lives and materials of peacekeeping missions.
Необходимо определить меры, которые следует принять Совету Безопасности с целью не допустить человеческих жертв и утраты имущества миссий по поддержанию мира.

Australia believes the Council should adopt a draft resolution that emphasizes the need for access to be granted to the crash site and for a full, thorough, independent and international investigation to be carried out.
По мнению Австралии, Совет должен принять проект резолюции, в котором подчеркивается необ- ходимость предоставления доступа к месту аварии и проведению полного, тщательного и независимо- го расследования на международном уровне.

As part of a commitment to the rule of law, the Council should adopt formal rules of procedure rather than continuing to rely on provisional rules.
В рамках приверженности верховенству права Совету следует принять формальные правила процедуры, а не продолжать полагаться на временные правила.

Fourth, the Security Council should adopt resolutions aimed at saving Somalia and liberating it from Al-Qaida and any other terrorist movements that conspire against the restoration of peace and security there.
В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>> и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.

The Committee and the Security Council should adopt a"zero tolerance" approach to violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
Комитет и Совет Безопасности должны проявлять абсолютную нетерпимость к нарушениям Нджаменского соглашения о прекращении огня.

Ii To stress that the Security Council should adopt a specific mechanism for the provision of humanitarian assistance, enabling international aid agencies to work freely and fulfil their functions without hindrance in all affected regions of Syria;
Ii подчеркивает, что Совету Безопасности следует создать конкретный механизм оказания гуманитарной помощи, позволяющий международным гуманитарным учреждениям беспрепятственно осуществлять свою деятельность и выполнять свои функции во всех затронутых районах Сирии;

The idea has thus emerged that the Council should adopt a multi-year work programme to guide its work for the coming few years.
В связи с этим родилась идея о том, что Совет должен принимать многолетнюю программу работы, которая могла бы направлять его деятельность на протяжении нескольких лет.

As a priority, the Council should adopt the convention on involuntary disappearances, a declaration on the rights of indigenous peoples and it should create a working group to draft an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the important work undertaken by the working group of the Commission on Human Rights.
В качестве приоритетов Совету следует принять конвенцию о недобровольных исчезновениях и декларацию о правах коренных народов, а также создать рабочую группу по разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, руководствуясь той важной работой, которую проделала рабочая группа Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur is of the view that the Council should adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
Специальный докладчик придерживается мнения, что Совету следует ввести адресные санкции в отношении лиц, которые, как представляется, в наибольшей степени виновны в преступлениях против человечности.

In so doing, the Security Council should adopt an objective approach and should never opt for double standards or selectivity in dealing with the issues it deals with.
В этом деле Совет Безопасности должен занимать объективные позиции и никогда не вставать на путь двойных стандартов или избирательности в решении тех вопросов, которыми он занимается.