COUNCIL SHOULD TAKE на Русском - Русский перевод

• совет должен принимать
• совету следует принять
• совет должен принять

Примеры использования Council should take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Council should take care to avoid those old practices.
В связи с этим Совету следует избегать использования таких старых методов работы.

Interactive dialogue between the State reviewed and the Council should take place;
Между государством, по которому проводится обзор, и Советом должен проходить интерактивный диалог;

The Council should take advantage more often of sending missions to conflict areas.
Совету следует чаще прибегать к направлению миссий в районы конфликтов.

Interactive dialogue between the country under review and the Council should take place;
Между государством, по которому проводится обзор, и Советом должен проходить интерактивный диалог;

We believe that the Security Council should take effective measures to rectify this kind of past wrongdoing.
Мы считаем, что Совет Безопасности должен принять эффективные меры для исправления этой ошибки прошлого.

Syria rejects the politicized approach reflected in the request that the Security Council should take further action against it.
Сирия отвергает политизированный подход, нашедший отражение в упомянутой просьбе о том, чтобы Совет Безопасности принял дополнительные направленные против нее меры.

In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.
В таких ситуациях Совету Безопасности следует принимать решение тайным голосованием, исключив таким образом применение права вето.

While it would be premature to refer to a consensus, particularly since major groupings of Member States have reserved their positions, I believe that the discussions helped to define certain parameters or criteria that the Council should take into consideration when formulating its recommendations on the possible establishment of an ad hoc panel of experts.
Было бы, безусловно, преждевременно говорить о консенсусе, в частности по той причине, что значительные группы государств- членов не изложили своих позиций, однако, я думаю, что эти дискуссии позволили определить конкретные параметры или критерии, которые Совету следует принять во внимание в процессе подготовки рекомендаций о возможном создании специальной группы экспертов.

The Security Council should take decisive action to remedy the illegal situation resulting from the construction of the wall.
Совет Безопасности должен принять решительные меры по урегулированию незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.

In selecting a theme for its coordination segment the Council should take the following factors into account.
При выборе той или иной темы для этапа координации Совету следует принимать во внимание следующие факторы.

The Security Council should take all the necessary measures to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совету Безопасности следует принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.

In these circumstances, Ethiopia believes the Security Council should take the challenge posed by Eritrea most seriously.
В связи с этим Эфиопия считает, что Совету Безопасности следует самым серьезным образом воспринимать вызов Эритреи.

The Council should take appropriate measures to eliminate the threat to regional peace and security that Pristina's announced actions represent.
Совет Безопасности должен принять соответствующие меры для ликвидации угрозы региональному миру и безопасности, создаваемой действиями, о которых объявила Приштина.

Palestine would also emphasize the expanded role that the Security Council should take following its ministerial meeting on 21 September 2006.
Палестина будет также подчеркивать ту более емкую роль, которую Совет Безопасности должен сыграть после своего заседания на уровне министров 21 сентября 2006 года.

When such acts occur, the Council should take appropriate measures, the first of which should be to hold responsible the perpetrators of the acts.
В случае совершения подобных актов Совет Безопасности должен принимать соответствующие шаги, первым в ряду которых должно быть привлечение к ответственности виновных в совершении таких актов.

To ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, the Security Council should take peacebuilding into consideration when it deploys peacekeeping operations.
Для того чтобы обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, Совет Безопасности должен учитывать аспекты миростроительства при развертывании операций по поддержанию мира.

The Security Council should take full account of the provisions of the Charter and of General Assembly resolutions relating to the mandates of United Nations organs.
Совет Безопасности должен в полной мере учитывать положения Устава и резолюций Генеральной Ассамблеи, которые касаются мандатов органов Организации Объединенных Наций.

My delegation maintains its view, expressed earlier during the 27 August 2008 Security Council open debate on working methods(see S/PV.5968), that the Council should take note of how the repertoire of the practice of the Security Council presents information and should consider combining or merging the annual report and the repertoire.
Моя делегация придерживается мнения, которое мы уже высказывали ранее в ходе открытых прений в Совете Безопасности 27 августа 2008 года о его методах работы( см. S/ PV. 5968), что Совету следует принять к сведению то, как<< Справочник по практике Совета Безопасности>> представляет информацию, и посмотреть, как объединить или соединить ежегодный доклад и этот справочник.

The Security Council should take targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties listed in the monitoring reports.
Совету Безопасности следует принимать адресные и конкретные меры, когда сторонами, указанными в докладах о наблюдении, не достигнут достаточный прогресс или когда прогресс вообще отсутствует.

In authorizing each peace-keeping operation, the Security Council should take full account of the capacity to pay of Member States, particularly developing countries.
Принимая решение о проведении каждой операции по поддержанию мира, Совет Безопасности должен в полной мере учитывать платежеспособность государств- членов, в частности развивающихся стран.

The Council should take further steps to improve listing and de-listing procedures and must adopt more effective means of communicating its decisions to member states.
Совету следует предпринять дальнейшие шаги по совершенствованию процедур включения в перечень и исключения из него и взять на вооружение более эффективные средства доведения своих решений до сведения государств- членов.

In scheduling the above-mentioned sessions, meetings and consultations, the Economic and Social Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic, social and environmental issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening of their agendas.
При планировании вышеупомянутых сессий, совещаний и консультаций Экономическому и Социальному Совету следует принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими, социальными и экологическими проблемами, во избежание ненужного дублирования и перенасыщения их повесток дня.

The Council should take steps to enhance support for national human rights institutions, such as increasing funding for existing or new staff and for the exchange of knowledge among similarly situated national human rights institutions;
Совету следует принять меры по усилению поддержки национальных правозащитных учреждений, в частности путем увеличения финансирования на цели оплаты труда имеющегося и нового персонала и обмена знаниями между находящимися в схожих условиях правозащитными учреждениями;

At the first meeting of the Human Rights Council, it had pointed out that the Council should take measures for advancing the rights of vulnerable groups such as women in bringing about a new momentum for the international human rights cause.
На первом заседании Совета по правам человека Китай указал, что для придания делу защиты прав человека в мире нового импульса Совет должен принять меры для продвижения прав уязвимых групп, таких как женщины.

We think the Council should take the opportunity to act and provide useful support for the African Union and its mechanisms, to make it possible to attain the results hoped for in conflict settlement.
Мы считаем, что Совету следует воспользоваться этой возможностью для действий и оказания полезной поддержки Африканскому союзу и его механизмам, чтобы сделать возможным достижение ожидаемых результатов при урегулировании конфликтов.

In scheduling the above-mentioned sessions and consultations, the Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic and social issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening.
При планировании вышеупомянутых сессий и консультаций Совет должен принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими и социальными вопросами, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования и перенагрузки.

Participants emphasized that the Council should take its responsibility to ensure that all those willing to cooperate with it and its mechanisms could do so without fear of reprisal.
Участники подчеркнули, что Совету следует взять на себя ответственность и обеспечить, чтобы все субъекты, желающие сотрудничать с ним и с его механизмами, могли делать это без опасения репрессий.

In drafting its resolutions, the Council should take into consideration the views of Member States expressed in open formal debates.
При составлении проектов резолюций Совет должен принимать во внимание мнения государств- членов, выраженные в ходе открытых официальных прений.

Furthermore, the Human Rights Council should take immediate action to investigate genocidal actions against the Palestinian people.
Более того, Совету по правам человека следует принять незамедлительные меры по расследованию акций геноцида против палестинского народа.

At the same time, the Security Council should take appropriate measures to relieve the prevailing humanitarian catastrophe in Sarajevo.
В то же время Совет Безопасности должен принять необходимые меры, направленные на облегчение существующей гуманитарной катастрофы в Сараево.