COUNCIL WOULD NEED на Русском - Русский перевод

• совету необходимо будет
• совету необходимо
• совету предстоит
• совет должен

Примеры использования Council would need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
Для того чтобы расширение Совета было удовлетворительным, необходимо, чтобы в его состав вошла Япония.

The Council would need to decide the theme in advance, such as through a two-year programme of work.
Совету необходимо определять тему заблаговременно, например в своей двухгодичной программе работы.

A governance structure specific to the focal area whose formal relationship with the GEF Council would need to be defined;
Структура руководства конкретно для данной ключевой области, официальные отношения которой с Советом ФГОС необходимо определить;

The Council would need to consider incorporating the elements of such a package in a draft resolution.
Совет должен будет рассмотреть возможности включения элементов такого пакета в проект резолюции.

In order therefore to incorporate these additional troops within UNPF/UNPROFOR, the Council would need to increase the authorized troop levels by 12,500.
Таким образом, для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету необходимо будет увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.

The Security Council would need to consider whether special provision should be made for their treatment.
Совету Безопасности необходимо будет рассмотреть вопрос о том, следует ли сформулировать специальные положения, касающиеся обращения с ними.

In order to incorporate the additional troops within UNPF/UNPROFOR, the Security Council would need to increase the authorized troop levels by 12,500.
Для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету Безопасности необходимо будет увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.

Additionally, the Council would need to review the cases of Cyprus and Nepal, where exit strategies should be considered.
Наряду с этим Совету потребуется вновь вернуться к проблемам Кипра и Непала, в интересах которых следует изучить вопрос о разработке стратегий выхода.

The Secretary-General also notes the reference made by the President of the Council to certain problems that the Council would need to address in the future.
Генеральный секретарь отмечает также, что в своем выступлении Председатель Совета упомянул некоторые проблемы, которые предстоит решить Совету в будущем.

Nor did he understand why the Council would need to request the suspension of an investigation for as long as 12 months.
Ему также непонятно, почему Совет должен просить о приостановке расследования на целых 12 месяцев.

It could invite all its commissions to increase their collaboration and cooperation in this area and draw its attention to important policy issues that the Council would need to address;
Он мог бы предложить всем своим комиссиям усилить их взаимодействие и сотрудничество в этой области и обратить внимание на важные программные вопросы, которые необходимо решить Совету;

That the CPA and the Governing Council would need to be formally included in the discussions was, of course.
Решение о том, что члены КВА и Управляющего совета должны принимать участие в этой дискуссии, было, разумеется.

The Permanent Representative of the United Kingdom addressed the future, stating that the resolution did not seek to resolve every issue and that the Council would need to consider the future of progress on repatriating the Kuwaiti archives.
Постоянный представитель Соединенного Королевства коснулся будущего, заявив, что в этой резолюции не делается попытки разрешить все вопросы и что Совет должен будет рассмотреть вопрос о прогрессе в деле репатриации кувейтских архивов.

Furthermore, the Economic and Social Council would need to examine the new challenges identified by the reviews that affect virtually the whole range of conference goals.
Помимо этого, Экономическому и Социальному Совету необходимо изучить новые проблемы, выявленные в ходе обзоров, которые затрагивают фактически все цели конференций.

In article 10, he preferred option 1, although he still failed to understand why the Security Council would need to suspend consideration of a case for such a prolonged period.
В статье 7- бис он предпочитает вариант I, хотя он по-прежнему не может понять, почему Совету Безопасности необходимо приостанавливать рассмотрение дела на такой продолжительный период.

In other words, the Governing Council would need to resolve key political questions at its twenty-fifth session, before forwarding the proposed framework to ICCM.
Другими словами, Совету управляющих будет необходимо решить ключевые вопросы политики на своей двадцать пятой сессии, до препровождения предлагаемой рамочной основы МКРХ.

Therefore, in order to conduct some of the inter-mission operations identified in the present report, the Security Council would need to authorize appropriate adjustments to the mandates of the individual missions.
Поэтому для того, чтобы проводить некоторые из обозначенных в настоящем докладе межмиссионских операций, Совет Безопасности должен будет разрешить внести в мандаты каждой миссии соответствующие уточнения.

The Security Council would need to decide how any such period of difference would be handled, including whether the mechanism(s) would commence while one of the Tribunals was completing its work.
Совету Безопасности предстоит решить, как поступить с этим промежутком времени и, в том числе, рассмотреть возможность начала функционирования механизма/ механизмов, несмотря на то что один из Трибуналов еще не завершил свою работу.

Though this would be an ambitious agenda, he stressed that the Council would need to engage also in its regular review of peacekeeping operations and other mandates.
Несмотря на насыщенность этой повестки дня, Совету необходимо будет также проводить свой обычный обзор операций по поддержанию мира и других мандатов.

The Council would need to decide how the programme would be governed and what the roles of Member States would be in its governance, how the programme would be financed and priorities set within the budgets, and how the programme's governing structure would relate to the Council and the agencies' governing bodies.
Совету предстоит решить, как эта программа будет управляться и какую роль в ее управлении будут играть государства- члены, каким образом эта программа будет финансироваться и как будут определяться приоритетные направления работы в рамках бюджетов, а также то, каким образом руководящая структура программы будет увязана с руководящими органами Совета и соответствующих учреждений.

In inviting the ICCM to take up the question, the Governing Council would need to define the terms of reference for the development of the framework, including its scope.
Предлагая МКРХ заняться этим вопросом, Совету управляющих было бы необходимо определить круг полномочий по разработке рамочной основы, включая сферу ее охвата.

Any decision made by the Security Council would need to take into account the objective reality on the ground, the attitude of the parties and the level of the commitment of the international community to the implementation of the Algiers Agreements.
Любое решение, которое будет принято Советом Безопасности, должно учитывать объективную реальность на местах, отношение сторон и уровень готовности международного сообщества осуществить Алжирские соглашения.

In order to establish an international tribunal through an agreement between the United Nations and a State, the Security Council would need to request the Secretary-General to negotiate and conclude an agreement with an identified State.
В целях создания международного трибунала посредством соглашения между Организацией Объединенных Наций и государством Совету Безопасности необходимо будет обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести переговоры и заключить соглашение с этим государством.

In choosing this option, the Council would need to be aware that the parties might then decide to opt for the force offered by CIS, notwithstanding their expressed or implied preference for a United Nations peace-keeping force.
При этом варианте Совету необходимо отдавать себе отчет в том, что стороны могут затем остановить свой выбор на силах, предлагаемых СНГ, независимо от их выраженного или предполагаемого предпочтения размещению сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

One proposal was that, in order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would need to secure, at the review process, the support of at least a two-thirds majority of the membership of the United Nations.
Одно предложение заключалось в том, что в целях сохранения своего статуса страны, избираемые в качестве новых постоянных членов Совета, должны заручиться в процессе обзора поддержкой большинства по меньшей мере в две трети членов Организации Объединенных Наций.

On the other hand, the Council would need to further develop modalities for integrated and effective consideration of the follow-up to the common agenda emerging from the major conferences, in the United Nations intergovernmental structure.
С другой стороны, Совету необходимо будет обеспечить дальнейшую разработку механизмов в целях комплексного и эффективного рассмотрения последующих мер по выполнению общих программ, принятых на крупных конференциях, в рамках межправительственной структуры Организации Объединенных Наций.

To enhance its capacity to provide effective policy guidance in the follow-up to conferences by the United Nations system, the Council would need to improve and enhance its interaction and linkages with agencies and their governing bodies.
Чтобы повысить свой потенциал в отношении осуществления эффективного общего руководства политикой в отношении осуществления последующей деятельности по итогам конференций системы Организации Объединенных Наций, Совету необходимо улучшить и укрепить свое взаимодействие и связи с учреждениями и их руководящими органами.

The current session would be very important, as the Council would need to agree on institutional arrangements consistent with universal membership and address the post-2015 development agenda, as well as the programme of work for the next two years.
Нынешняя сессия будет иметь крайне важное значение, поскольку Совету необходимо будет согласовать организационные процедуры, соответствующие его универсальному членскому составу, и выработать повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также программу работы на ближайшие два года.

In paragraph 6 of the report, the Secretary-General concluded that some significant progress had been made in the working methods of the Council over the past years, notably to increase efficiency and involve subsidiary bodies and other stakeholders in the Council's work, but that the Council would need to further develop modalities for integrated and effective consideration of the follow-up to the common agenda emerging from the major conferences, and made 10 recommendations in that regard.
В пункте 6 доклада Генеральный секретарь делал вывод о том, что в последние годы достигнут значительный прогресс в методах работы Совета, главным образом в деле повышения эффективности и привлечения вспомогательных органов и других участников к работе Совета, однако Совету необходимо будет обеспечить дальнейшую разработку механизмов в целях комплексного и эффективного рассмотрения последующих мер по выполнению общих программ, принятых на крупных конференциях, и сделал по данному вопросу 10 рекомендаций.

Some general comments were exchanged concerning the issues that the Council would need to discuss in more detail in relation to the draft regulations, including that of the appropriate size and configuration of areas for exploration, and an informal proposal was submitted by the delegation of China.
Был высказан ряд общих замечаний по вопросам, которые Совету необходимо будет более подробно обсудить в связи с проектом правил, включая вопрос о подходящем размере и конфигурации разведуемых районов, а также неофициальное предложение, представленное делегацией Китая.