COUNCIL WOULD REQUEST на Русском - Русский перевод

• совет будет просить
• совет обратится с просьбой

Примеры использования Council would request на Английском языке и их переводы на Русский язык

By draft decision IV, the Council would request the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network.
В соответствии с проектом решения IV Совет должен просить Генерального секретаря учредить общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку неофициальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций.

Elaborating further on the relationship between the General Assembly and the Security Council, the sponsor expressed the hope that the Assembly, in view of its broad powers under paragraph 1 of Article 15 to receive annual and special reports from the Council, would request the latter to provide it with more substantive reports on the measures taken by the Council to maintain international peace and security.
Развивая далее вопрос о взаимоотношениях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, делегация- автор выразила надежду на то, что Ассамблея, с учетом ее широких полномочий-- в соответствии с пунктом 1 статьи 15-- получать ежегодные и специальные доклады Совета, обратится к последнему с просьбой представлять ей больше содержательных докладов, посвященных тем мерам, которые были приняты Советом в интересах поддержания международного мира и безопасности.

In that a draft resolution, the Council would request the Secretary-General to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping.
В этом проекте резолюции Совет просит Генерального секретаря оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь, с тем чтобы они могли укрепить свой потенциал в области борьбы с похищением людей.

In recognition of the role I had played in promoting the Convention and of the effectiveness of awareness-raising efforts, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session held in February 2008, had drafted a resolution which it recommended for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would request the Special Rapporteur on Disability to include work related to the Convention among his or her responsibilities.
В порядке признания той роли, которую я сыграла в деле пропаганды Конвенции, и в порядке признания эффективности усилий по повышению осведомленности Комиссия социального развития на своей сорок шестой сессии в феврале 2008 года подготовила резолюцию для принятия Экономическим и Социальным Советом, в которой Совету предлагалось просить Специального докладчика по проблемам инвалидов включить связанную с Конвенцией работу в его или ее сферу деятельности.

At the same time, the Council would request the preparation of joint African Union-United Nations timelines for the deployment of the hybrid operation in Darfur and would work to prepare the mandate authorization for the hybrid operation.
В то же время Совет будет просить подготовить совместный график Африканского союза и Организации Объединенных Наций для развертывания смешанной операции в Дарфуре и будет заниматься подготовкой мандатного разрешения на проведение смешанной операции.

However, owing to the considerable amount of time being taken to bring the programme to a satisfactory conclusion, the members of the Council would request the Working Group to reconvene at a convenient time in June 2008, with a view to receiving an updated report from you as soon as possible in July 2008.
Вместе с тем исходя из того, что для завершения этой программы удовлетворительным образом требуется значительное время, члены Совета просят Рабочую группу возобновить свои заседания в удобное время в июне 2008 года, с тем чтобы получить от Вас доклад с обновленными данными как можно скорее в июле 2008 года.

A presidential statement in which the Council would request the Secretary-General to report to it on the situation in Central Africa, with his recommendations, taking into account the views and expectations expressed during the discussions by States and by other international institutions;
В этом заявлении Совет будет просить Генерального секретаря представить ему доклад о положении в Центральной Африке, содержащий его рекомендации, с учетом мнений и пожеланий государств и других международных организаций, высказанных в ходе обсуждения.

By operative paragraph 4 of the draft resolution entitled"Review of the United Nations International Drug Control Programme: strengthening the United Nations machinery for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the Charter of the United Nations"(E/CN.7/1997/L.6/Rev.1), the Economic and Social Council would request the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 4 постановляющей части проекта резолюции, озаглавленного" Обзор Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками: укрепление механизма международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций в рамках существующих международных договоров о контроле над наркотиками и в соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций"( Е/ СN. 7/ 1997/ L. 6/ Rеv. 1), Экономический и Социальный Совет будет просить Генерального секретаря.

Under the terms of paragraph 22 of draft resolution A/HRC/15/L.15, the Human Rights Council would request the working group to contribute to the provision of technical assistance or advisory services by OHCHR to better promote the elimination of discrimination against women.
В пункте 22 проекта резолюции A/ HRC/ 15/ L. 15 Совет по правам человека просит Рабочую группу содействовать предоставлению технической помощи или консультативных услуг УВКПЧ в целях более эффективной пропаганды ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Council would request the Secretary-General to conduct a study on effective measures to prevent and control computer-related crime, taking into account the activities of the workshop on crimes related to the computer network, to be held at the Tenth Congress.
Совет обратится с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросу об эффективных мерах в целях предотвращения компьютерных преступлений и борьбы с ними, принимая во внимание работу семинара- практикума по теме" Преступления, связанные с использованием компьютерных сетей", который будет организован в рамках десятого Конгресса.

Some delegations stressed the importance of the recommendation whereby the Security Council would request an advance assessment of the potential effect of sanctions on both the target country and upon third States before adopting a resolution under Chapter VII of the Charter.
Некоторые делегации подчеркнули важность рекомендации о том, чтобы Совет Безопасности просил провести предварительную оценку потенциального воздействия санкций как на страну, в отношении которой они вводятся, так и на третьи государства до принятия резолюции на основании главы VII Устава.

The Council would request the Secretary-General to submit background documents to the Conference and continue analysing and disseminating information on the incidence, expansion and effects of organized transnational crime, as well as collecting the provisions of national legislation, and make them available to Governments, at their request..
Совет просит Генерального секретаря представить Конференции справочные документы и продолжать анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности и сбор положений национального законодательства, а также предоставлять их по просьбе государствам- членам.

Under the terms of paragraph 23 of draft resolution A/HRC/15/L.15, the Human Rights Council would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial assistance to the working group for the effective fulfilment of its mandate.
В пункте 23 проекта резолюции A/ HRC/ 15/ L. 15 Совет по правам человека просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять Рабочей группе все необходимые людские ресурсы и финансовую помощь для эффективного выполнения ею своего мандата.

The Council would request Member States to use the occasion of the workshop on community involvement in crime prevention, to be held at the Tenth Congress, to form partnerships with interested donor Governments and the United Nations for developing practical technical cooperation projects aimed at addressing common problems of crime prevention.
Совет обратится с просьбой к государствам- членам рассматривать семинар- практикум по вопросам вовлечения общин в предупреждение преступности, который будет организован в рамках десятого Конгресса, в качестве возможности для налаживания партнерских отношений с заинтересованными правительствами стран- доноров и Организацией Объединенных Наций в целях разработки проектов практического технического сотрудничества, направленных на решение общих проблем в области предупреждения преступности.

In draft resolution II(Women and children in the process of the elimination of apartheid and the establishment of a democratic South Africa), the Council would request additional steps to provide assistance to South African women and call on the Secretary-General to mandate the United Nations Observer Mission to South Africa to continue to monitor and report on the incidents of political and domestic violence directed against women and children in South Africa.
В проекте резолюции II( Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида и создания демократической Южной Африки) Совет просит принять дополнительные меры по оказанию помощи южноафриканским женщинам и призывает Генерального секретаря поручить Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке продолжать наблюдение и сообщать о случаях политического насилия и насилия в семье против женщин и детей в Южной Африке.

Furthermore, the Council would request the Office to continue to assist Member States in the use and application of United Nations standards and norms through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform, as well as to convene an intergovernmental expert group to develop guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
Кроме того, Совету надлежит просить Управление продолжать оказывать государствам- членам помощь в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций путем разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, нацеленных на реформу системы уголовного правосудия, а также созвать межправительственную группу экспертов для разработки руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений8.

Under the terms of operative paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to ensure predictable funds for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action.
В соответствии с положениями пункта 13 постановляющей части проекта резолюции E/ 2005/ L. 28 предполагается, что Экономический и Социальный Совет будет просить Генерального секретаря обеспечить выделение предсказуемых средств на покрытие путевых расходов и выплату суточных двум представителям от каждой наименее развитой страны для участия в ежегодном обзоре Программы действий.

By draft decision II, the Economic and Social Council would request the organization Associacion para la Paz Continental, an organization suspended in 2000 by the Council, to submit an updated application to be recognized as a consultative entity, which the Committee would examine in future sessions.
В соответствии с проектом решения II Экономический и Социальный Совет постановит предложить Ассоциации за мир на континентах, которую Совет временно лишил статуса в 2000 году, подать новое заявление о предоставлении консультативного статуса для рассмотрения Комитетом на одной из его будущих сессий.

Furthermore, under the resolution the Council would request the Commission and UNCTAD to liaise in establishing a programme of country reviews on science, technology and innovation policy for interested countries, and would request the Commission to consider the provision of the necessary support for carrying out such reviews.
Кроме того, в соответствии с этой резолюцией Совет обратится с просьбой к Комиссии и к ЮНКТАД объединить усилия в разработке программы обзоров по странам в области науки, техники и инновационной политики для заинтересованных стран и попросит Комиссию оказать необходимую поддержку в проведении таких обзоров.

By draft decision IV, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations, take measures to address the problem and present a report to the Committee at its 2006 regular session.
В проекте решения IV Экономический и Социальный Совет предусматривает просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с представлением документации Комитета по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

In draft resolution II on Palestinian women, the Council would request the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women, and the Beijing Platform for Action.
В проекте резолюции II о палестинских женщинах Совет обратится к Комиссии по положению женщин с просьбой продолжать контролировать осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, в частности пункта 260, касающегося палестинских женщин, и Пекинской платформы действий и принимать меры по их осуществлению.

By draft decision III, the Economic and Social Council would request that the two days not used by the Committee at its regular session be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for these two days would be provided on an as available basis.
В соответствии с проектом решения III Экономический и Социальный Совет будет просить добавить два дня, не использованные Комитетом в ходе его очередной сессии, к его двухнедельной возобновленной сессии, намеченной на май 2005 года, при том понимании, что конференционное обслуживание на эти два дня будет обеспечиваться в том объеме, в котором это будет возможно.

In draft resolution XI on technical cooperation the Council would request the Secretary-General to take action on requests from Member States for advisory services and technical assistance by formulating specific projects and seeking funds for their execution, and establish a database on technical assistance, as well as on existing collaborative arrangements and funding.
В проекте резолюции ХI о техническом сотрудничестве Совет просит Генерального секретаря принимать меры по просьбам государств- членов о предоставлении консультативных услуг и технической помощи путем разработки конкретных проектов и изыскания средств для их финансирования, и создать базу данных, касающихся технической помощи, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования.

Under the terms of paragraph 1 of its resolution 6/23, the Human Rights Council would request the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session, covering the activities of the Preparatory Committee and progress made in preparation for the Durban Review Conference in 2009.
В пункте 1 своей резолюции 6/ 23 Совет по правам человека просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, которая должна состояться в 2009 году.

The draft decision also includes provisions by which the Council would request the Executive Director to strengthen support for capacity-building and technology support, in line with the Bali Strategic Plan, focussing in particular on reduced use and recycling of materials and energy, demonstration of pilot projects, public-private partnerships and awareness-raising.
В проекте решения также предусмотрены положения, в соответствии с которыми Совет просит Директора- исполнителя усилить содействие мероприятиям по созданию потенциала и обеспечению технической поддержки в соответствии с Балийским стратегическим планом с уделением основного внимания, в частности, таким вопросам, как сокращение использования и рециркуляция материалов и энергии, демонстрация экспериментальных проектов, партнерские связи между государственным и частным секторами и повышение уровня информированности.

In draft resolution III on effective crime prevention, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting to analyse possible mechanisms for applying crime prevention strategies that are situational and oriented towards social development to forms of crime such as urban crime, domestic violence and juvenile crime and to emerging forms of crime.
Согласно проекту резолюции III об эффективном предупреждении преступности Экономический и Социальный Совет обратится с просьбой к Генеральному секретарю созвать совещание межрегиональной группы экспертов в целях анализа возможных механизмов применения успешных стратегий ситуативного предупреждения преступности, ориентированных на социальное развитие, в отношении таких форм преступности, как преступность в городских районах, насилие в семьях и преступность среди несовершеннолетних, и в отношении новых форм преступности.

In draft resolution X on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Council would request the Secretary-General to ensure that the Institute was provided with adequate funds to fulfil its tasks, also with the assistance of the United Nations Development Programme, and strongly recommend revising its Statute in order to update the terms of reference, with a view to enabling it to respond to the needs of the African region.
В проекте резолюции Х об Африканском институте по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Совет просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств для выполнения им своих задач, в том числе с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций, и настоятельно рекомендует пересмотреть устав Института, с тем чтобы обновить его круг ведения с целью обеспечения ему возможностей для удовлетворения потребностей африканского региона.

In draft resolution V on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme the Council would request the Secretary-General, as a matter of urgency, to give effect to General Assembly resolutions 46/152, 47/91 and 48/103 and to Council resolutions 1992/22 and 1993/31, and provide the Crime Prevention and Criminal Justice Branch with the required resources to fully implement its mandate, and establish one post for the programme at the D-2 level.
В проекте резолюции V об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Совет просит Генерального секретаря безотлагательно осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103 и резолюции Совета 1992/ 22 и 1993/ 31 и предоставить Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию ресурсы, необходимые для полного осуществления его мандата, и создать один пост на уровне Д- 2 для этой программы.

In operative paragraph 10 of the draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention under section 23, Regular programme of technical cooperation, of the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005.
В пункте 9 постановляющей части проекта Экономическому и Социальному Совету предлагалось просить Генерального секретаря обеспечить укрепление базы ресурсов, имеющихся в рамках существующего общего бюджета Организации Объединенных Наций для целей оперативной деятельности, и, в частности, для межрегиональных консультативных услуг Центра по международному предупреждению преступности, по разделу 21, Регулярная программа технического сотрудничества, регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Under the terms of paragraph 15 of draft resolution A/HRC/15/L.11, the Human Rights Council would request OHCHR to prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures, taking into account all previous reports, resolutions and relevant information available to the United Nations system in this regard, and to present this study to the Council at its eighteenth session.
В пункте 15 проекта резолюции A/ HRC/ 15/ L. 11 Совет по правам человека просит УВКПЧ подготовить тематическое исследование по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер, принимая во внимание все предшествующие доклады, резолюции и соответствующую информацию по этому вопросу, имеющуюся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, и представить это исследование Совету на его восемнадцатой сессии.