COUNTERING TRAFFICKING IN PERSONS на Русском - Русский перевод

• противодействии торговле людьми
• борьбе с торговлей людьми
• противодействие торговле людьми

Примеры использования Countering trafficking in persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on Countering Trafficking in Persons.
Закон о противодействии торговле людьми.

Conducting monitoring[of the activities] relating to countering trafficking in persons;
Проведение мониторинга по проблемам противодействия торговле людьми;

Countering trafficking in persons and smuggling of migrants.
Борьба с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

Recently a new law on countering trafficking in persons came into force.
Совсем недавно вступил в силу новый закон о противодействии торговле людьми.

Countering trafficking in persons and smuggling of migrants.
Противодействие торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.

The Committee notes as positive the State party's act on countering trafficking in persons.
Комитет отмечает в качестве позитивного шага принятие государством- участником Закона о борьбе с торговлей людьми.

Countering trafficking in persons in the Russian Federation shall stem from the following principles.
Противодействие торговле людьми в Российской Федерации основывается на принципах.

To finance special institutions engaged in the activity countering trafficking in persons;
На финансирование специальных учреждений, осуществляющих деятельность по противодействию торговли людьми;

Treatment of countering trafficking in persons as a form of protection of fundamental human rights and liberties;
Рассмотрения противодействия торговле людьми как формы защиты основных прав человека и свобод;

It shall draw up proposals to improve legislation of the Russian Federation in the sphere of countering trafficking in persons;
Вырабатывает предложения о совершенствовании законодательства Российской Федерации в области противодействия торговле людьми;

It welcomed efforts in the area of countering trafficking in persons and the provision of protection and assistance to the victims.
Оно приветствовало усилия в сфере противодействия торговле людьми и предоставление защиты и помощи жертвам.

The Russian authorities are putting into effect the CIS Programme of Cooperation in countering trafficking in persons 2011- 2013.
Российскими властями реализуется Программа сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы.

Please indicate whether the draft law on countering trafficking in persons(State party's report, E/C.12/BLR/4-6, para. 288) has been adopted.
Просьба указать, был ли принят законопроект о противодействии торговле людьми доклад государства- участника, E/ C. 12/ BLR/ 4- 6, пункт 288.

Measures to train officials of federal executive authorities and the territorial agencies thereof that are engaged in issues of countering trafficking in persons.
Меры по подготовке работников федеральных органов исполнительной власти и их территориальных органов, занимающихся вопросами противодействия торговле людьми.

Activities related to criminal justice reform and countering trafficking in persons account for $2.7 million of the project portfolio.
В рамках всего портфеля проектов на деятельность по реформированию системы уголовного правосудия и борьбе с торговлей людьми приходится 2, 7 млн. долларов США.

Continue efforts to combat trafficking in women and children, by fully implementing the recently passed law of April 2008, on countering trafficking in persons(Malaysia);
И далее предпринимать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми на основе полномасштабного применения принятого недавно- в апреле 2008 года- Закона о противодействии торговле людьми Малайзия.

Supervision over legal compliance in countering trafficking in persons shall be conducted by the Procurator General of the Russian Federation and his subordinate procurators.
Надзор за исполнением законов при осуществлении противодействия торговле людьми осуществляют Генеральный прокурор Российской Федерации и подчиненные ему прокуроры.

The First Aid Kit does not contain advice on the performance of regular law enforcement duties linked to the specific tasks involved in countering trafficking in persons.
Пособие по оказанию первой помощи не содержит рекомендаций по исполнению обычных обязанностей по поддержанию правопорядка и связанных с выполнением конкретных задач в деле борьбы с торговлей людьми.

To finance subdivisions of law enforcement agencies involved in countering trafficking in persons and other illicit actions relating to trafficking in persons;.
На финансирование подразделений правоохранительных органов, осуществляющих борьбу с торговлей людьми и иными противоправными деяниями, связанными с торговлей людьми;.

Countering trafficking in persons shall mean any activity to prevent, identify, suppress and minimize the consequences of trafficking in persons, and to render help to the victims of trafficking in persons;.
Противодействие торговле людьми- деятельность по предупреждению, выявлению, пресечению, минимизации последствий торговли людьми, оказанию помощи пострадавшим от торговли людьми;.

Enhance engagement in the region with regional and inter-regional partners to help build capacities in countering trafficking in persons, especially women and children(Philippines);
Более активно взаимодействовать с региональными и межрегиональными партнерами с целью оказания помощи в деле наращивания потенциала для борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми( Филиппины);

The Ministry of Foreign Affairs prepared the bill on countering trafficking in persons in Syrian laws and legislation, in addition to which a legal committee comprising a number of the concerned governmental bodies was formed in order to discuss the bill.
Министерством иностранных дел подготовлен документ о включении в сирийское законодательство положений, направленных на борьбу с торговлей людьми; кроме того, сформирован юридический комитет в составе представителей ряда соответствующих правительственных органов для обсуждения этого документа.

In the event of liquidation, reorganization or renaming of the federal executive authorities listed herein, functions thereof relating to countering trafficking in persons shall be transferred to their legal successors.
В случае ликвидации, реорганизации или переименования перечисленных в настоящей статье федеральных органов исполнительной власти, их функции в области противодействия торговле людьми переходят к их правоприемникам.

For coordination of the activities of the subjects involved in countering trafficking in persons the President of the Russian Federation shall establish a Federal Interdepartmental Commission to Counter Trafficking in Persons.
Для координации деятельности субъектов по противодействию торговле людьми Президент Российской Федерации создает Федеральную межведомственную комиссию по противодействию торговле людьми.

During the reporting period, UNODC organized and delivered(and/or contributed substantive and technical input to) over 23 workshops providing training related to criminal justice with emphasis on countering trafficking in persons.
В отчетный период ЮНОДК организовало и провело( и/ или оказало материально-правовую и техническую помощь в проведении) более 23 учебных практикумов по вопросам уголовного правосудия с уделением особого внимания борьбе с торговлей людьми.

Representatives of donor countries reported on various technical assistance programmes that were in place, which covered a range of issues, including countering trafficking in persons, police training and general programmes to develop capacity in areas concerning law and justice.
Представители стран- доноров сообщили о различных действующих программах технической помощи, которые охватывают широкий круг вопросов, в том числе о программах противодействия торговле людьми, подготовки кадров органов полиции и общих программах создания потенциала в областях правопорядка и правосудия.

Federal executive authorities, legislative(representative) bodies of the constituent subjects of the Russian Federation shall exercise functions of legal regulation of relations arising in the field of countering trafficking in persons.
Федеральные органы исполнительной власти, законодательные( представительные) органы власти субъектов Российской Федерации, осуществляют функции правового регулирования отношений, возникающих в сфере противодействия торговле людьми.

One speaker stressed that countering trafficking in persons was closely linked to achieving sustainable development in countries of origin; that speaker referred to national initiatives to develop projects targeting women and children who were vulnerable to recruitment by traffickers.
Один из выступавших подчеркнул, что борьба с торговлей людьми тесно связана с обеспечением устойчивого развития в странах происхождения; этот выступавший сослался на национальные инициативы по разработке проектов в интересах женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения вербовки торговцами людьми..

Other free national helplines, created by"La Strada-Ukraine"(with the support of specialized lawyers, psychologists, educators and law enforcement officials), focus on countering trafficking in persons and children(8-800-500-22-50) and another on domestic violence 8-800-500-33-50.
Другие всеукраинские бесплатные" горячие линии", которые созданы" Ла Страда- Украина"( при специализированной поддержке юристов, психологов, педагогов и работников правоохранительных органов), ориентированы на противодействие торговле людьми и детьми( 8- 800- 500- 22- 50) и домашнему насилию 8- 800- 500- 33- 50.

The legislation on countering trafficking in persons in the Russian Federation shall be composed of the Constitution of the Russian Federation, international treaties of the Russian Federation, this Federal Law, and other federal laws and regulatory legal acts adopted on the basis thereof and in conformity therewith.
Законодательство о противодействии торговле людьми в Российской Федерации состоит из Конституции Российской Федерации, международных договоров Российской Федерации, настоящего Федерального закона, иных федеральных законов и принимаемых на основе и в соответствии с ними иных нормативных правовых актов.