COUNTRIES ARE NOT ABLE на Русском - Русский перевод

• страны не могут
• страны не в состоянии
• страны не имеют возможности

Примеры использования Countries are not able на Английском языке и их переводы на Русский язык

These countries are not able to fulfil their obligations under article 16 and should consider ways to do so.
Эти страны не имеют возможности выполнить свои обязательства по статье 16, и им следует рассмотреть пути исправления этого положения.

Nevertheless, this fight calls for considerable resources, which our countries are not able to provide to deal with this burden.
В то же время эта борьба требует значительных ресурсов, которые наши страны не могут выделять для решения этой проблемы.

Some countries are not able to ensure exact coding of underlying causes and complete registration of all deaths and injuries.
В некоторых странах нет возможности обеспечить точное кодирование причин и полную регистрацию всех случаев смерти и травматизма.

Agreements can be particularly interesting when poor countries are not able to take the required measures to protect their resources.
Соглашения могут быть особо интересными тогда, когда бедные страны не имеют возможности принимать необходимые меры для защиты своих ресурсов.

Some countries are not able to report reinvested earnings, as the data are not easily available from company reports or BOP surveys; even where they are, they are often reported with a significant time lag.
Некоторые страны не смогли представить сведений о реинвестированных прибылях, поскольку эти данные не могли быть прямо получены из докладов компаний или обследований ПБ; даже тогда, когда они имелись, они часто сообщались со значительной задержкой.

However, the survey on the 2010 round national practices shows that some countries are not able to identify locality in their censuses.
Однако, как показывает обследование национальной практики проведения цикла переписей 2010 года, некоторые страны не в состоянии идентифицировать населенный пункт в своих переписях.

Many developing countries are not able to benefit from the twin processes of the liberalization and the globalization of the world economy.
Многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться преимуществами параллельно идущих процессов либерализации и глобализации мировой экономики.

Unfortunately, because of severe resource constraints most of the least developed countries are not able to send representatives from their capitals to attend Council sessions.
К сожалению, поскольку ресурсы наименее развитых стран весьма ограничены, большинство этих стран не в состоянии направлять представителей из своих столиц на сессии Совета.

Most women, especially in developing countries, are not able to access effectively the expanding electronic information highways and therefore cannot establish networks that will provide them with alternative sources of information.
Большинство женщин, особенно в развивающихся странах, не имеют эффективного доступа к расширяющимся каналам электронной информации и поэтому не могут создавать сети, обеспечивающие их альтернативными источниками информации.

The Secretary-General has reported that, while the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate those large groups of skilled graduates.
Генеральный секретарь отметил, что хотя количество молодых людей, посещающих средние и высшие учебные заведения, выросло, рынок труда во многих странах неспособен обеспечить занятость многочисленным квалифицированным выпускникам.

If, for this or other sensitivity reasons, countries are not able to release such information, it is arguable that they should not attempt to collect it.
Если по этой или другой причине, связанной с чувствительностью данных, страны не могут публиковать такую информацию, можно утверждать, что они и не должны пытаться собирать ее.

Nevertheless, we are opposed to the doctrine that has been termed the états en échec- the failed States- according to which these countries are not able to resolve their problems by themselves and, therefore, need new"tutors.
Тем не менее мы выступаем против так называемой доктрины" états en échec"- государства- неудачники,- в соответствии с которой эти страны не в состоянии сами решать свои проблемы, и поэтому им нужны новые" учителя.

Constraints on policy space mean that developing countries are not able to rethink their economic and social policies, even if they want to.
Наличие факторов, ограничивающих пространство для маневра в политике, означает, что развивающиеся страны не могут пересмотреть свою экономическую и социальную политику, даже если они хотят этого.

Although banks in developed countries are increasingly identifying youth as an important target group, a small but significant proportion of young people in these countries are not able to use financial services due to lack of knowledge or income.
Хотя банки в развитых странах все больше рассматривают молодежь как важную целевую группу, небольшое, но все же значительное число молодых людей в этих странах не могут пользоваться финансовыми услугами, поскольку у них нет достаточных знаний или необходимого уровня дохода.

The Pledging Conference is not the only channel through which resources are committed to these many funds and programmes; many countries are not able to pledge at the Conference because of domestic constraints, often linked to their budgetary calendar, others make ad hoc contributions to one or more of the funds concerned outside of the pledging mechanism.
Конференция по объявлению взносов- это не единственный канал, по которому ресурсы выделяются этим многочисленным фондам и программам: многие страны не могут объявить взносы на Конференции, что обусловливается существующими в них ограничениями, часто связанными с их бюджетным циклом; другие делают специальные взносы в один или большее число соответствующих фондов за рамками механизма для объявления взносов.

New technologies represent a major opportunity to advance the social, economic and other interests of developing countries, but they could also aggravate existing disparities if those countries are not able to take full advantage of that opportunity.
Новые технологии открывают существенные возможности для удовлетворения социальных, экономических и других потребностей в развивающихся странах, однако они могут также стать причиной углубления существующего неравенства, если эти страны не смогут в полной мере воспользоваться такими воз- можностями.

According to WHO, most persons with mental or psychosocial problems, especially those in poor countries, are not able to access income-generating opportunities and education, health, mental health or other social services.
Согласно данным ВОЗ, большинство людей с умственными и психологическими проблемами, особенно в бедных странах, не имеют возможности зарабатывать деньги и получать образование, пользоваться услугами системы здравоохранению, услугами по охране психического здоровья и другими социальными услугами.

We do not believe that the most influential organizations of the world, such as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, as well as peaceful powerful countries, are not able to urge the aggressor State-- Armenia-- to respect justice and order.
Мы не верим в то, что наиболее влиятельные организации мира, какими являются Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы, а также миролюбивые могущественные страны не могут заставить Армению-- агрессивное государство-- уважать справедливость и порядок.

To cope with such obstacles, the Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice(IIMA) calls for global responsibility stating that"when other countries are not able to achieve this fundamental goal or when the international environment is hostile to this fulfilment, the international community should be called to act as required by the Millennium Development Goal 8, which aims at developing a global partnership for development.
В целях преодоления подобных препятствий Международный институт им. Марии Аусилиатриче призывает проявить чувство глобальной ответственности, подчеркивая, что" когда другие страны не имеют возможности достичь этой важнейшей цели или когда этому не благоприятствует международная обстановка, международному сообществу надлежит предпринимать действия, которых требует цель 8 Декларации тысячелетия, направленная на формирование глобального партнерства в целях развития.

Some countries were not able to document this indicator.
Некоторые страны не смогли документировать этот показатель.

Without improving the productive capacity of enterprises, particularly SMEs, countries were not able to take advantage of available opportunities.
Без расширения производственной базы предприятий, в частности МСП, страны не могут реализовать имеющихся возможностей.

Owing to indebtedness and poor terms of trade, many developing countries were not able to allocate resources to social development.
Ввиду задолженности и плохих условий торговли многие развивающиеся страны не в состоянии выделять ресурсы на социальное развитие.

Many developing countries were not able to benefit from the globalization of the world economy over the past decade.
В течение последних десяти лет многие развивающиеся страны не смогли воспользоваться результатами глобализации мировой экономики.

Such countries were not able to cope with emerging challenges, which had in turn increased their vulnerability and marginalization.
Такие страны не способны справиться с возникающими проблемами, которые, в свою очередь, повышают степень их уязвимости и маргинализации.

Substantial increases in some countries were not able to compensate for the decline affecting other countries..
Существенный рост этого показателя в некоторых странах не смог компенсировать спад, происходящий в других государствах.

Because of the sharply reduced gold reserves, countries were not able to provide conversion of foreign dollars into gold at the earlier fixed price.
Резко сократившиеся золотые запасы привели к тому, что страны не могли обеспечивать конверсию зарубежных долларов в золото по ранее зафиксированной цене.

It should be recalled that in September 2016 citizens of Poland, the Czech Republic and other countries were not able to enter the territory of Russia from Belarus through the checkpoint"Krasnaya Gorka.
Необходимо напомнить, что в сентябре 2016 года граждане Польши, Чехии и других стран не смогли попасть на территорию России из Белоруссии через« Красную горку».

It should be noted that the data on the labor market in the country was not able to change the negative sentiment due to falling commodity prices.
Стоит отметить, что данные по рынку труда в стране не смогли изменить негативного настроения инвесторов в связи с падением цен на сырье.

It was regrettable that the host country was not able to provide an interest-free loan, since that would have been an ideal token of its special responsibility to the Organization.
Вызывает сожаление, что принимающая страна не может предоставить беспроцентную ссуду, поскольку это стало бы идеальным символом ее особой ответственности перед Организацией.

Moreover, no one in Russia developed any complexes about the fact that the country was not able to achieve its geopolitical ambitions.
Тем более, никто в России не комплексовал по поводу того, что страна не может удовлетворить своих геополитических амбиций.