COUNTRIES CANNOT AFFORD на Русском - Русский перевод

• страны не могут позволить себе
• страны не в состоянии

Примеры использования Countries cannot afford на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries cannot afford to compete at that level.
Развивающиеся страны не в состоянии конкурировать на этом уровне.

The former view the latter as demanding payment for imported technology that developing countries cannot afford.
Первые рассматривают последних как требующих оплаты за импортируемую технологию, которую развивающиеся страны не могут себе позволить.

Some countries cannot afford sophisticated tracking systems.
Некоторые страны не могут себе позволить использования сложных систем отслеживания груза.

These can later be extended to include one or more of the international learning achievement measuring schemes that most countries cannot afford at this moment.
Впоследствии они могут быть расширены с целью включения одной или нескольких международных схем измерения успехов в учебе, которые большинство стран не могут позволить себе в настоящее время.

We developing countries cannot afford to shut ourselves off from what is taking place around us.
Мы, развивающиеся страны, не можем позволить себе абстрагироваться от всего, что происходит вокруг нас.

The nuclear tests carried out by India and Pakistan should serve as a strong reminder that these two countries cannot afford to allow their differences to get out of hand.
Ядерные испытания, произведенные Индией и Пакистаном, должны служить серьезным предостережением на тот счет, что эти две страны не могут позволить себе допустить, чтобы их разногласия вышли из-под контроля.

Countries cannot afford separate and divergent approaches to each specific disease or condition.
Страны не могут позволить себе отдельные, различающиеся подходы к каждой конкретной болезни или состоянию.

The education of girls is an especially effective tool for national development, since developing countries cannot afford to ignore the skills and talents of half of their citizenry.
Образование девочек является особенно эффективным инструментом для национального развития, поскольку развивающиеся страны не могут позволить себе игнорировать навыки и творческие способности половины своих граждан.

These countries cannot afford to wait three to six years before receiving HIPC debt relief.
Эти страны не могут позволить себе трех- шести лет ожидания снижения долгового бремени по линии инициативы в интересах БСВЗ.

Some investigative methods(e.g. image analyses of online pornographic material involving children) require important investments in expertise and sophisticated computer technology that developing countries cannot afford.
Некоторые исследовательские методы( например, анализ изображений в порнографических материалах с участием детей в Интернете) требуют значительных инвестиций в развитие знаний и современных компьютерных технологий, которые развивающиеся страны не могут себе позволить.

Many countries cannot afford to pay their share of the cost, nor can the Interpol General Secretariat in Lyon.
Многие страны не в состоянии покрыть свою долю в этих расходах, равно как и не в состоянии сделать за них это генеральный секретариат Интерпола в Лионе.

While developed countries subsidize their agriculture by $1 billion a day, many poor developing countries cannot afford to subsidize theirs, leading to higher prices for their produce and increased poverty and diminished living standards for farmers.
В то время как развитые страны субсидируют сельское хозяйство на 1 млрд. долл. в день, многие бедные развивающиеся страны не могут позволить себе субсидировать эту отрасль, что приводит к более высоким ценам на их товары, росту масштабов нищеты и снижению уровня жизни фермеров.

Entrepreneurs who are looking toward other countries cannot afford to become confused by another language, whether it involves employee contracts or financial documentation for taxes.
Предприниматели, которые ищут по отношению к другим странам, не может позволить себе запутаться другом языке, идет ли речь о трудовых договоров или финансовую документацию по налогам.

Increased access to energy for women should be coupled with employment and enterprise development opportunities, since most poor women in developing countries cannot afford to pay for new equipment unless it can be used to generate income or reduce fuel costs.
Расширение доступа женщин к энергоресурсам должно сочетаться с увеличением их возможностей в области занятости и предпринимательской деятельности, поскольку большинство бедных женщин в развивающихся странах не может позволить себе приобретение нового оборудования, если только оно не может использоваться для обеспечения дохода или сокращения расходов на топливо.

Inequalities in the global pharmaceutical market and in national science and technology infrastructures have contributed to the predicament; poorer countries cannot afford the expensive drug therapies available abroad and are unable to produce cheaper generic equivalents locally, in part owing to their perennial lack of manufacturing capacity.5.
Неравное положение на глобальном рынке фармацевтических препаратов и различные национальные научно- технологические инфраструктуры содействовали возникновению такого затруднительного положения; бедные страны не могут позволить ввозить изза рубежа дорогостоящие лекарственные средства и не в состоянии производить более дешевые<< генерические препараты>> отчасти по причине постоянного отсутствия соответствующих производственных мощностей5.

One expert believed that some developing countries could not afford selective investment policies.
По мнению одного эксперта, некоторые развивающиеся страны не могут позволить себе проводить селективную инвестиционную политику.

Country can't afford it.
Страна не может позволить себе этого.

Mr. Chng(Singapore) said that countries could not afford to be isolationist; their success would depend on how well they were able to connect themselves to international networks.
Г-н Чнг( Сингапур) говорит, что страны не могут позволить себе проводить политику изоляционизма; их успех будет зависеть от того, насколько хорошо они смогут вписаться в международные сети.

A delegation from Africa stated that many developing countries could not afford to buy the publications and suggested that special rates be offered to those countries..
Делегация одной из африканских стран отметила, что многие развивающиеся страны не могут позволить себе закупать публикации, и она предложила устанавливать для этих стран специальные цены.

Those countries could not afford to provide normal protection for the environment and at the same time shoulder the additional costs that such natural disasters imposed.
Эти страны не в состоянии обеспечить нормальную охрану окружающей среды и в то же время нести дополнительные расходы, обусловленные такими стихийными бедствиями.

Most developing countries could not afford the detection and monitoring equipment for carrying out surveillance at their border entry points.
Большинство развивающихся стран не могут позволить себе приобрести аппаратуру для обнаружения и контроля, предназначенную для осуществления наблюдения на их пограничных контрольно-пропускных пунктах.

Maximizing the potential of renewable energy sources, however, came with high socioeconomic and cultural costs, which many developing countries could not afford.
Однако максимальное задействование потенциала возобновляемых источников энергии сопряжено с высокими социально-экономическими и культурными издержками, которые многие развивающиеся страны не могут себе позволить.

Smallholders in developing countries could not afford the cost of regular inspection and certification.
Мелкие земельные собственники в развивающихся странах не могут позволить себе покрывать затраты, связанные с обычными процедурами инспекции и сертификации.

These countries could not afford countercyclical macroeconomic policies that had played a major role in reviving demand and curtailing job losses in advanced economies and middle-income countries..
Такие страны не могли позволить себе разработку антициклических мер макроэкономической политики, сыгравших важную роль в оживлении спроса и снижении безработицы в странах с развитой экономикой и странах со средним уровнем дохода.

Denmark observed that several countries could not afford to participate and that the problem of financing must be solved.
Дания отметила, что ряд стран не смогли себе позволить участие и что проблема финансирования должна быть решена.

By and large, the prevailing attitude had been to assume that worker protection was a luxury that most enterprises in developing countries could not afford.
В целом господствует мнение о том, что защита трудящихся является роскошью, которую большинство предприятий в развивающихся странах не могут себе позволить.

The country could not afford to have its hard-won achievements undermined by the unfortunate outbreaks of communal violence in Rakhine State.
Страна не может позволить себе, чтобы ее с трудом завоеванные достижения были сведены на нет ужасающими вспышками межобщинного насилия в штате Ракхайн.

To achieve universal access to water and sanitation and to housing, $6.6 billion would be needed over the next 20 years, which the country could not afford.
Для обеспечения всеобщего доступа к водоснабжению, санитарии и жилью в предстоящие двадцать лет необходимо израсходовать 6, 6 млрд. долл. США, чего страна позволить себе не может.

As you know, power in Japan is tightly controlled by the state, there is practically no competition, and the country can not afford even the bankruptcy of one of the operators.
Как известно, энергетика в Японии жестко контролируется государством, конкуренция там практически отсутствует, и страна не может позволить себе банкротство даже одного из операторов.

Poor countries could not afford significant amounts of very limited resources for generic research but should instead seek solutions to their local problems by adapting best practice techniques that were already available in the international market-place.
Бедные страны не могут позволить себе выделять значительные объемы из своих весьма ограниченных ресурсов для проведения общих исследований, однако они должны искать решение своих местных проблем путем применения наилучших практических технических методов, уже имеющихся на международном рынке.