COUNTRIES ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• страны обязаны

Примеры использования Countries are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition countries are obliged to protect their frequencies and frequencies of neighbors from barriers.
При этом страны обязаны защищать от помех как свои частоты, так и частоты своих соседей.

Once the Security Council decides to impose sanctions, all countries are obliged to comply strictly.
После принятия Советом Безопасности решения о введении санкций, все страны обязаны строго его выполнять;

All countries are obliged to ensure that imports make up at least 5 per cent of a good's consumption by the end of the transition period.
Все страны обязаны обеспечить, чтобы к концу переходного периода объем импорта составлял не менее 5% от потребления товаров.

Under common article 1 of the four Geneva Conventions of 1949, all countries are obliged to abide by, and guarantee respect for, these Conventions.
В соответствии со статьей 1, общей для всех четырех Женевских конвенций 1949 года, все страны обязаны соблюдать эти конвенции и гарантировать уважение их положений.

These countries are obliged to open a minimum access commitment regarding rice over the implementation period 6 years for Japan, 10 years for Korea.
Эти страны обязаны в течение периода осуществления( шесть лет для Японии, десять лет для Кореи) взять на себя обязательство в отношении минимального доступа.

It should be noted here that the Montreal Amendment requires that all ODS are licensed, while in practice only few Article 5 countries included ODS from Annexes C and E in their systems. Actually Article 5 countries are obliged by the Montreal Amendment to include Annex C(HCFCs) starting from 2005 and Annex E(Methyl Bromide) starting from 2002.
Следует отметить, что согласно Монреальской поправке лицензированию подлежат все ОРВ, тогда как на практике лишь немногие из стран, действующих в рамках статьи 5, распространили свои системы на ОРВ, включенные в приложения С и Е. При этом Монреальская поправка обязывает страны, действующие в рамках статьи 5, распространить эти системы на вещества, фигурирующие в приложении С( ГХФУ), с 2005 года, а на вещества, фигурирующие в приложении Е( бромистый метил),- с 2002 года.

To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and create conditions to favour foreign investment.
Для того чтобы стать конкурентоспособными, страны вынуждены снижать налоги и создавать условия, благоприятные для привлечения иностранных инвестиций.

Businessmen who are residents, as well as legal persons from other countries, are obliged to keep accounting records and records on personal income tax, even in case they are not subject to obligatory taxation.
Бизнесмены- резиденты, так же, как и юридические лица из иных стран, обязаны вести бухгалтерский и НДФЛ- учет даже в случае, если они не подлежат обязательному налогообложению.

As countries are obliged to give priority to servicing their external debt, Governments have been forced to reduce essential public investments, particularly on physical and social infrastructure.
Поскольку страны обязаны отдавать приоритет обслуживанию своей иностранной задолженности, их правительства вынуждены сокращать основные государственные инвестиции, направляемые, в частности, на создание и развитие физической и социальной инфраструктуры.

In addition, according to the Akipress agency, the countries are obliged to ensure the safety of the transboundary Western Tian Shan within the territories of their states.
Кроме того, по информации агентства Akipress, страны обязаны обеспечить сохранность трансграничного объекта« Западный Тянь-Шань» в пределах территорий своих государств.

Exporting countries are obliged not to authorize exports in excess of the estimates confirmed or established by the Board for all countries, as published annually and updated monthly by the Board.
Экспортирующие страны обязаны не выдавать разрешения на экспорт наркотиков, в количествах превышающих оцененные потребности, подтверж денные или установленные Советом для всех стран, которые ежегодно публикуются и ежемесячно уточняются Советом.

In the European Union, countries are obliged to make public the disciplinary sanctions imposed on statutory auditors and audit firms.
В Европейском союзе страны обязаны в открытом доступе публиковать информацию о дисциплинарных санкциях, примененных в отношении штатных аудиторов и аудиторских фирм.

If developing countries are obliged to take steps to ensure that international aid allocations for the water and sanitation sectors are sustainable and support progressive realization, international donors have a corresponding obligation to facilitate this process.
Если развивающиеся страны обязаны предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы международная помощь поступала в секторы водоснабжения и санитарии на постоянной основе и обеспечивала прогрессивную реализацию, международные доноры имеют соответствующие обязательства содействовать этому процессу.

That is why it might seem abnormal that those countries are obliged to reimburse their debts to rich countries-- for which such sums represent an extremely small proportion of their resources-- to the detriment of social investment, which is absolutely necessary for their stability.
Поэтому может показаться ненормальным, что эти страны вынуждены погашать свою задолженность перед богатыми странами-- для которых такие суммы составляют крайне малую долю их ресурсов-- в ущерб инвестициям в социальный сектор, который абсолютно необходим для их стабильности.

According to these articles, countries are obliged to limit the production of these drugs to medical and scientific purposes, furnish statistical returns on that production and provide estimates on opium production.
Согласно этим статьям страны обязаны ограничивать производство этих наркотиков медицинскими и научными целями, направлять статистические сведения о таком производстве и представлять исчисления относительно производства опия.

Since least developed countries are obliged to undergo the full rigours of the lengthy and complicated process of accession negotiations, this imposes a heavy burden on their limited human and institutional capacities.
Поскольку наименее развитые страны обязаны полностью пройти длительный и сложный процесс переговоров для вступления в организацию, это требует большого напряжения усилий, поскольку они располагают ограниченными кадровыми и организационными ресурсами.

To access international financial markets, these countries are obliged to maintain high interest rates to provide attractive returns and a strong exchange rate to inspire confidence; but these macroeconomic policies undermine competitiveness and stifle economic growth.
С тем чтобы получить доступ к международным финансовым рынкам, эти страны обязаны поддерживать высокие процентные ставки для обеспечения высокой прибыли и сильный обменный курс, который бы вызывал доверие; однако такая макроэкономическая политика подрывает конкурентоспособность и затрудняет экономический рост.

Countries were obliged to make the trade-off between formulating national development strategies and submitting to the rules and regimes that increasingly governed international economic relations.
Страны обязаны найти оптимальное соотношение между разработкой национальных стратегий развития и подчинением правилам и режимам, все в большей степени регулирующим международные экономические отношения.

Nevertheless, those countries were obliged to finance such(Mr. Fernandez De Cossio Dominguez, Cuba) operations in spite of their dubious characteristics, uncertain results and questionable effectiveness in many cases.
Тем не менее эти страны вынуждены финансировать такие операции, несмотря на присущий им во многих случаях двойственный характер, неопределенную результативность и сомнительную эффективность.

While every country was obliged to promote and protect the rights and freedoms of its citizens, it was necessary to bear in mind the particularities of each country and region.
Хотя все страны обязаны поощрять и уважать права и свободы своих граждан, необходимо учитывать особенности каждой страны и региона.

However, the number of heavily indebted countries had not been reduced, and many developing countries were obliged to divert their limited resources to debt servicing at the expense of development requirements.
Однако число стран с большим размером задолженности не сократилось, и многие развивающиеся страны вынуждены использовать свои ограниченные ресурсы для обслуживания долга в ущерб своим проектам развития.

According to JS2, citizens changing their place of residence in the country are obliged to get temporary registration.
Согласно СП2, граждане при смене места жительства в стране обязаны встать на временный учет.

According to these a country is obliged to properly inform and consult neighbouring countries about transboundary environmental risks of projects it is promoting.
Согласно этим обязательствам страна обязана должным образом информировать и консультировать соседние страны о трансграничных экологических рисках проектов, которые она имеет намерение реализовать.

Brazil also asserts jurisdiction over crimes which the country is obliged to combat under international conventions, even when the crime occurred in the territory of another State.
Кроме того, Бразилия утверждает свою юрисдикцию в отношении преступлений, с которыми страна обязана бороться на основании международных конвенций, даже когда преступление совершается на территории другого государства.

Each country is obliged to calculate an"allowable catch"(the level of sustainable harvest) and is obliged to avoid overexploitation of its own resources.
Каждая страна обязана подсчитывать<< допустимый улов>>( уровень устойчивого отлова) и обязана предотвращать чрезмерное использование своих собственных ресурсов.

Given Israel's policies of occupation, my country is obliged to invest greatly in its military technical and human strength.
В контексте оккупационной политики, проводимой Израилем, моя страна вынуждена выделять большие средства на военные, технические и людские ресурсы.

We recall that on June 19, the country is obliged to pay approximately 1.6 billion euros of debt to the IMF.
Напомним, что до 19 июня страна обязана выплатить около 1, 6 миллиарда евро долга МВФ.

For example, agencies that brought workers into the country were obliged to find work for them through a contract that ensured decent employment relations.
Например, учреждения, занимающиеся приемом трудящихся в стране, обязаны найти для них работу по контракту, обеспечивающему достойные условия труда.

The fight against terrorism loses any legitimacy if it erodes the same values and human rights that every country is obliged to protect and respect.
Борьба с терроризмом теряет всякую легитимность, если она подрывает те самые ценности и права человека, которые каждая страна обязана защищать и уважать.

The IRU raised the issue of third countries being obliged to implement the digital tachograph in order for their vehicles to be allowed to continue carrying on goods and passengers in the territories of Contracting Parties to the AETR.
МСАТ поднял вопрос о третьих странах, которые вынуждены применять цифровой тахограф для того, чтобы их грузовикам было разрешено провозить товар по территориям Договаривающихся Сторон ЕСТР.