ОБЯЗЫВАЕТ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• obliges countries
• countries are bound
• requires countries

Примеры использования Обязывает страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно из постановлений Комиссии устанавливает практику ОРС и обязывает страны проводить обследование и представлять данные на регулярной основе.
A commission regulation establishes the LFS and requires countries to conduct the survey and report data on a regular basis.

Глобализация обязывает страны работать вместе для решения общих проблем и продолжения разработки механизмов международного сотрудничества.
Globalization obliged countries to work together to solve common problems and to continue developing mechanisms of international cooperation.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) и Киотский протокол являются еще одним мощным международным соглашением, которое обязывает страны использовать технологические нововведения, например чистые угольные технологии, в целях снижения остроты проблемы изменения климата.
The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol is another powerful international agreement which oblige countries to resort to technological solutions such as clean coal technologies, to mitigate climate change.

Этот правовой документ обязывает страны выполнять основные принципы, охватывающие правила, управление и эксплуатацию наземных гражданских АЭС.
This legal instrument binds countries to basic principles covering the regulation, management and operation of land-based civil nuclear power plants.

Все большее число международных соглашений по химическим веществам, являющихся объектом международно-правового регулирования, таких, как Стокгольмская конвенция, или по химическим веществам, включенным в Роттердамскую конвенцию об обоснованном согласии( ПОС), обязывает страны принимать решения по вопросам управления рисками на национальном уровне.
A growing number of international agreements dealing with chemicals of international concern, such as the Stockholm Convention or chemicals included in the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent(PIC), oblige countries to make national risk management decisions.

Декларация обязывает страны искоренить голод и предотвращать все формы неполноценного питания во всем мире- в особенности недоедание у детей… далее.
The Declaration commits countries to eradicate hunger and prevent all forms of malnutrition worldwide- particularly undernutrition in children,… more.

В рамках управления Ростовской областью как регионом предложено пересмотреть все имеющиеся виды субсидий, направленных на развитие сельского хозяйства, так как соглашение ВТО по сельскому хозяйству обязывает страны классифицировать внутренние меры поддержки сельского хозяйства в соответствии с одной из четырех« корзин».
The article offers, within the framework of administration of the Rostov oblast as a region, to reconsider all existing types of subsidies, directed at development of agriculture, since WTO agreement in the part of agriculture obliges countries to classify internal measures of support of agriculture in accordance with one of four“baskets”.

Конвенция обязывает страны оказывать друг другу конкретные формы юридической поддержки в сборе и передаче доказательств для использования в суде и в выдаче преступников.
Countries are bound by the Convention to render specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court, and to extradite offenders.

Представитель Австрии высказал оговорку в отношении этого решения, поскольку, с одной стороны, оно обязывает Договаривающиеся стороны МПОГ/ ДОПОГ принимать условия, установленные страной происхождения, а с другой стороны, обязывает страны происхождения учитывать рекомендации, которые могут быть сделаны Организацией Объединенных Наций, но о которых заранее неизвестно.
The representative of Austria voiced a reservation on this decision, partly because it required Contracting Parties to RID/ADR to accept conditions imposed by the country of origin and partly because it required the country of origin to take account of recommendations of unknown import that might be made by the United Nations.

Конвенция обязывает страны активно защищать права трудящихся- мигрантов, собирать информацию о возникающих проблемах, анализировать ее и реагировать на все нарушения.
This Convention binds countries to actively protect the rights of migrant workers, collect information about any problem that arise, analyse this information, and respond to all violations.

О роли статьи 46 в обеспечении основы для взаимной правовой помощи конкретно говорится в пункте 7 статьи 46, который обязывает страны непосредственно применять" мини- договор", содержащийся в пунктах 9- 29, в тех случаях, когда стороны не связаны каким-либо двусторонним договором, и рекомендует им применять эти положения таким образом, чтобы это дополняло существующие договоры о взаимной правовой помощи.
The role of article 46 to provide a framework for mutual legal assistance is specifically addressed in paragraph 7 of article 46, which obliges countries to directly apply the"mini-treaty" contained in paragraphs 9 to 29 when no bilateral treaty binds the parties, and encourages them to apply these provisions in a complementary manner to existing mutual legal assistance treaties.

Конвенция обязывает страны оказывать друг другу конкретные виды взаимной правовой помощи при сборе и передаче доказательств для использования в суде, а также обеспечивать выдачу преступников.
Countries are bound by the Convention to render specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court and to extradite offenders.

Вместе с тем сейчас, когда традиционное загрязнение окружающей среды предприятиями энергетического сектора( SO2, NOx, CO, мелкие частицы) может быть сведено к минимуму с помощью применения технологических решений, новые проблемы, препятствующие использованию угля, возникают в связи с обязательствами по Киотскому протоколу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 1997 года, который обязывает страны сократить выбросы шести парниковых газов, и в том числе CO2.
However, now that the traditional environmental pollution in the energy sector(SO2, NOx, CO, fine particles) can be minimized through technological solutions, a new challenge for coal use is coming from the 1997 Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change, obliging countries to reduce the emissions of six greenhouse gases including CO2.

Конвенция обязывает страны разработать законодательство и политику по искоренению дискриминации в отношении женщин и принять соответствующие меры для обеспечения( личного) развития женщин.
The Convention obliges countries to develop legislation and policy to drive out discrimination against women and implement suitable measures to promote the(personal) development of women.

Следует отметить, что согласно Монреальской поправке лицензированию подлежат все ОРВ, тогда как на практике лишь немногие из стран, действующих в рамках статьи 5, распространили свои системы на ОРВ, включенные в приложения С и Е. При этом Монреальская поправка обязывает страны, действующие в рамках статьи 5, распространить эти системы на вещества, фигурирующие в приложении С( ГХФУ), с 2005 года, а на вещества, фигурирующие в приложении Е( бромистый метил),- с 2002 года.
It should be noted here that the Montreal Amendment requires that all ODS are licensed, while in practice only few Article 5 countries included ODS from Annexes C and E in their systems. Actually Article 5 countries are obliged by the Montreal Amendment to include Annex C(HCFCs) starting from 2005 and Annex E(Methyl Bromide) starting from 2002.

Все это обязывает страны СНГ, подписавшие Договор о коллективной безопасности, серьезно отнестись к причинам и последствиям агрессии Армении против Азербайджана.
All this obliges the countries of the CIS, the signatories of the collective security agreement, to deal seriously with the causes and consequences of Armenia's aggression against Azerbaijan.

Протокол не устанавливает правовые обязательства и не обязывает страны и промышленные группы включать его рекомендации в национальное законодательство или административные инструкции и/ или включать их в национальные нормы, касающиеся практики, или кодексы поведения.
The Protocol does not establish legal commitments nor does it oblige countries and industry groups to transpose its recommendations into national law or administrative instructions and/or to introduce them as national practice or codes of conduct.

Конвенция обязывает страны устанавливать свою юрисдикцию в отношении уголовных и других видов правонарушений с целью охватить широкий спектр коррупционных деяний, если эти виды преступлений еще не признаны таковыми в соответствии с внутренним законодательством.
The Convention requires countries to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, if these are not already crimes under domestic law.

ММСП обязывает страны обеспечить укрепление национального ресурсного потенциала, необходимого для выявления, оценки, уведомления и сообщения о необычных событиях в области здравоохранения, а также принимать надлежащие меры реагирования на риски для здоровья населения и на чрезвычайные ситуации, имеющие национальное и международное значение.
The IHR obliges countries to strengthen national IHR core capacities required to detect, assess, notify and report events, and respond to public health risks and emergencies of national and international concern.

Конвенция обязывала страны строго контролировать все виды деятельности по производству наркотических средств.
The Convention obliged countries to carefully monitor all manufacturing activities.

Важные области мировой торговли регулируются нормами, которые обязывают страны соблюдать согласованные нормы поведения.
Important areas of world trade are covered by rules that bind countries into agreed conduct.

Она напомнила о том, что Конвенция и Факультативный протокол к ней обязывают страны соблюдать их требования и призывают к более активному использованию механизмов рассмотрения жалоб.
She recalled that the Convention and its Optional Protocol obliged countries to abide by their obligations and encouraged a more extensive use of the complaint mechanisms.

Пекинская платформа действий( ППД), резолюция 1325 Совета Безопасности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и целый ряд региональных конвенций обязывают страны осуществлять долгосрочную повестку дня в интересах перемен.
The PFA, Security Council resolution 1325, the MDGs and a host of regional conventions commit countries to a far-reaching agenda for change.

Сейчас это соглашение является движущим фактором экологической политики, так как оно обязывает страну привести свое экологическое законодательство в соответствие с нормами ЕС.
This Agreement is now the driving force behind environmental policy because it obliges the country to harmonize its environmental legislation with EU regulations.

Было отмечено, что статья 15 САД, которая обязует страны изучать возможности применения конструктивных защитных мер до введения антидемпинговых пошлин в отношении экспорта развивающихся стран, остается лишь клаузулой, фиксирующей наилучшие намерения.
It was observed that Article 15 of the AAD, which obliged countries to explore the possibilities of constructive remedies before applying anti-dumping duties against the exports of developing countries, remained a"best endeavour" undertaking.

Протоколом не будут установлены правовые обязательства, и он не будет обязывать страны или промышленные группы включать содержащиеся в нем положения в национальную практику, кодексы поведения, подзаконные нормативные акты или законы.
The Protocol would not establish legal commitments nor would it oblige countries or industry groups to transpose its provisions into national practice, codes of conduct, administrative regulations or law.

Эти права должны быть включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года; кроме того, следует разработать конкретную международную конвенцию, с тем чтобы защитить пожилых людей от социальной изоляции и обязать страны осуществлять в отношении пожилых людей программы, основывающиеся на правах человека.
Those rights should be mainstreamed in the development agenda beyond 2015, and a specific international convention should be drawn up to protect older persons from exclusion and oblige countries to implement rights-based policies for them.

Они обязывают страны активно прилагать все необходимые усилия к наращиванию принимаемых на национальном уровне устойчивых и всесторонних ответных мер с целью добиться как можно более широкого охвата в плане профилактики, лечения и ухода.
They commit countries to actively pursue all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses in order to achieve coverage in prevention, treatment and care.

Резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций обязует страны ввести запрет на поддержку любой террористической деятельности, в частности путем применения целенаправленных финансовых санкций в отношении тех лиц и организаций, которые связаны с террористами, но не включены в соответствующие списки Организации Объединенных Наций.
UNSCR 1373 obligates countries to prohibit support to all terrorists, in part by applying targeted financial sanctions against those individuals and entities associated with terrorists that are not specifically designated by the UN.

Рекомендации не устанавливают каких-либо юридических обязательств и не обязывают страны или отрасли промышленности переносить их положения в национальную практику, кодексы поведения, официальные руководящие документы, административные правила или законодательство.
The Rrecommendations do not establish legal commitments nor do they oblige countries or industry groups to transpose its provisions into national practice, codes of conduct, formal guidance documents, administrative regulations or law.