Примеры использования Обязывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но никакой пользователь не обязывается делать это для вас;
Транспортировщик обязывается рассмотреть все жалобы и донести решение в течение 30 дней.
Подтверждение долга- неформальное соглашение, по которому одно лицо обязывается уплатить другому лицу уже существующий долг.
Confirmation of debt Партнер обязывается рекомендовать и направлять только честных клиентов, имеющих хорошую репутацию.
Получив электронный браслет,посетитель соглашается с Правилами посещения аквапарка« ПЛЯЖ» и обязывается их выполнять.
Having received the electronic bracelet,the visitor agrees with the rules of visiting the"PLIAZH" water park and undertakes to comply with them.Продавец обязывается выполнить рекламацию в течение разумного срока и без чрезмерных неудобств для Клиента.
Seller agrees to execute a complaint within a reasonable time without undue inconvenience to customer.В случае, когда заказчик имеет право на возврат заплаченной суммы или части заплаченной суммы по какой-нибудь причине,Транспортировщик обязывается выполнить возврат в течение 30 дней.
If a client is entitled to any refund or part of the amount paid on any basis,the carrier shall make the refund within 30 days.Пользователь услуги обязывается предоставлять при оформлении правдивые данные, которые необходимы для заполнения заказа.
The Service Provider is obligated to provide true information required for completing the order.Если годовой объем эмиссии превышает 15 000 кг, предприятие,помимо регистрации, обязывается ходатайствовать о получении разрешения управления по охране окружающей среды.
If the annual emission volume exceeds 15,000 kilograms,the facility is obliged to apply for an environmental permit in addition to registration.В 29 CFR 1910. 95( g) работодатель обязывается проводить проверку слуха( аудиометрию) у всех рабочих, если среднесменное воздействие шума на них превышает 85 дБА.
CFR 1910.95(g) requires an"audiometric testing program" for"all employees whose exposures equal or exceed an 8-hour time-weighted average of 85 decibels.Развитие идей Томаса Джефферсона:для достижения этих целей Институт обязывается вести постоянную священную борьбу( джихад) против всех видов идеологической тирании.
To build upon the words of Thomas Jefferson:in fulfilling those goals, the Institute pledges to wage unending holy struggle(jihad) against every form of tyranny over the mind of man.Буркина-Фасо обязывается представить Совету по правам человека в 2015 году промежуточный доклад о ходе выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора.
Burkina Faso undertook to submit an interim report on progress made in the implementation of the recommendations of the universal periodic review to the Human Rights Council in 2015.Получив электронный браслет,каждый посетитель обязывается придерживаться Правил посещения аквапарка« ПЛЯЖ», а также поддерживать чистоту и порядок на территории аквапарка.
Having received the electronic bracelet,each visitor undertakes to observe the rules of visiting the«PLIAZH» water park as well as respect cleanliness and order in the water park area.Клиент обязывается отдать технически исправный велосипед в таком самом состоянии как в моменте взятия, а в случае возникновения поломки велосипеда во время проката, должен действовать согласно пункту VII., 6 ниже.
The Client shall be obliged to return technically functioning bike in the same condition as it Контракт на морскую перевозку- это договор, в котором перевозчик обязывается перевезти груз из одного порта в другой в соответствии с условиями, оговоренными между перевозчиком и отправителем.
A contract of maritime transport is a contract whereby the carrier undertakes to carry goods from one port to another for consideration agreed between the carrier and the shipper.Особенно бросается в глаза то, что Sinohydro обязывается избегать участия в проектах, которые реализуются в национальных парках, на территориях из списка объектов Всемирного наследия, местах обитания исчезающих видов и водно- болотных угодий из Рамсарского списка.
The part that particularly caught my eye is that Sinohydro has committed to avoid projects in national parks, World Heritage-listed sites, habitats of threatened species and Ramsar-listed wetlands.Кроме того, в проекте статьи 16 о мерах, которые надлежит принимать в чрезвычайных ситуациях,государство водоносного горизонта обязывается уведомлять другие потенциально затрагиваемые государства о любой чрезвычайной ситуации, которая может нанести им<< серьезный ущерб.
Furthermore, in draft article 16 concerning the measures to Если заказчик обязывается государственными органами или правовыми положениями произвести отзыв товара, то поставщик обязан возместить заказчику обусловленные этим расходы, если причиной отзыва стало нарушение обязательств поставщика по его вине.
If the Contracting Body is obligated by law or regulatory authorities to make a recall, the supplier shall reimburse the Contracting Body for expenses arising from this, if it Описание препятствий, которые могут потенциально помешать Сторонам принять решение об обязательной системе взносов или системе взносов,опирающейся на конкретную шкалу с указанием соответствующего размера взноса, который каждая Сторона обязывается, поощряется или призывается выплачивать.
An identification of barriers that may potentially prevent Parties from deciding on a mandatory scheme of contributions, ora scheme of contributions based on a particular scale indicating the respective amount that each Party is required, recommended or encouraged to contribute.Пользователь обязывается использовать Сайт в соответствии с действующим законодательством, с Общими условиями и специальными условиями в случаях, когда они применимы, а также в согласии с моралью, общепринятыми нормами и общественным порядком.
The User undertakes to use the Website in accordance with current law, the provisions of these General Terms and Conditions and any specific terms and conditions that may apply, and in accordance with moral standards, generally accepted good practice and public order.Статьей 9 Закона Туркменистана" Об охране труда" от 1 октября 1993 года работодатель( администрация) обязывается внедрять современные средства охраны труда, обеспечить условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, предотвращающие производственный травматизм и профессиональную заболеваемость.
Article 9 of the Occupational Safety Act of 1 October 1993 states that employers(management) must introduce modern occupational safety methods and provide working conditions that satisfy health and safety requirements and guard against industrial injuries and occupational disease.После того, как королевское испанское правительство сообщило императорскому французскому правительствуоб отказе наследного принца фон Гогенцоллерна от престола, французский посол обратился к его величеству в Эмсе с просьбой разрешить ему телеграфировать в Париж, что его величество обязывается раз и навсегда не давать своего согласия, если Гогенцоллерны снова выставят свою кандидатуру.
After the news of the renunciation of the Prince von Hohenzollern had been communicated to the Imperial French government by the Royal Spanish government,the French Ambassador in Ems made a further demand on His Majesty the King that he should authorize him to telegraph to Paris that His Majesty the King undertook for all time never again to give his assent should the Hohenzollerns once more take up their candidature.Секретариат обязывается представить Совету эту информацию, однако в своей рекомендации в отношении такого предложения он ограничится лишь констатацией того, что в случае неисполнения контрактов к 31 декабря 2007 года необходимо принять меры по перечислению соответствующих средств Фонду развития Ирака наряду с переносом ответственности, связанной с контролем за исполнением контрактов и урегулированием расчетов по ним, поскольку такая ответственность будет возложена на правительство Ирака;
The Secretariat undertook to provide the Council with this information but would not make a recommendation in respect of such a proposal other than the fact that, if contracts were not to be fulfilled by 31 December 2007, arrangements should be made to transfer the related funds to the Development Fund for Iraq, together with the responsibility for contract administration and settlement, as these would become the responsibility of the Government of Iraq;Комитет призывает государство- участника сохранить неизменным свой уровень сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися борьбой против расовой дискриминации, включая помощь в получении ими надлежащих финансовых средств и обеспечение независимости таких организаций, принимая во внимание, чтов соответствии с пунктом 1 е статьи 2 Конвенции каждое государство- участник обязывается поощрять, в надлежащих случаях, объединяющие многорасовые организации и движения.
The Committee invites the State party to maintain its level of cooperation with nongovernmental organizations combating racial discrimination, including helping to ensure the adequate funding and independence of such organizations, bearing in mind that,according to article 2, paragraph 1(e), of the Convention, each State party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements.Со своей стороны,Судан обязуется выплачивать свои начисленные взносы в бюджет.
For its part,the Sudan undertook to pay its assessed contributions to the budget.Впоследствии правительство обязалось издать новый циркуляр, чего до сих пор не сделано.
The Government subsequently undertook to issue a new circular, which is, to date, still pending.Секретариат обязался распространить среди стран- членов проект письма, которое будет направлено Того.
The Secretariat undertook to circulate to Members a draft letter to be sent to Togo.Южная Африка обязалась наблюдать за судном и представлять отчеты, как требуется.
South Africa undertook to monitor this and report as necessary.Он обязуется представить в письменном виде дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области.
He undertook to furnish in writing additional information on governmental efforts in that field.Президент Мобуту обязался вскоре удалить из лагерей беженцев выявленных лиц, занимающихся запугиванием.
Synonyms are shown for the word 
