WOULD BE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• будут обязаны
• будет вынужден
• были бы обязаны
• будет признателен
• должны будут
• будет вынуждена
• будет обязан
• будет обязана
• должна будет

Примеры использования Would be obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would be obliged to take you to the station.
Я обязан доставить вас в участок.

You know, in some cultures, you would be obliged to him now.
Знаешь, в некоторых культурах ты бы был обязан ему сейчас.

Ma'am, I would be obliged If you would throw me that hand towel you have there.
Мадам, я буду признателен, если вы бросите мне вон то полотенце.

That having been said, the Director-General would be obliged to implement any resolution adopted.
Но при этом Генеральный директор будет обязан выполнить любую принятую резолюцию.

Such a State would be obliged to cooperate with any other State that subsequently entered the fishery.
Такое государство будет вынуждено сотрудничать с любым другим государством, которое в последующем приступило к промыслу в этом районе.

As for subordinates who have received such an order, they would be obliged to refrain from carrying it out.
Что касается получивших такой приказ подчиненных, то они были бы обязаны воздержаться от его выполнения.

The prisoners turned over would be obliged to remain in the Gaza Strip or the Jericho Area for the remainder of their sentences.
Передаваемые заключенные обязаны были оставаться в секторе Газа или в районе Иерихона на оставшийся срок их приговора.

Next time you just decide to go home when we're out together… I would be obliged if you would tell me.
В следующий раз, когда ты решишь сбежать домой от моего общества, я буду признателен, если ты мне об этом сообщишь.

Mr. Drapal says, that no one would be obliged to flirt in special wagons, but some passengers this concerned.
Г-н Драпал сказал, что никто не будет обязан заигрывать в специальных вагонах, но некоторые пассажиры этим обеспокоены.

Mr. SHAHI said that, if there was no clear information on the situation in Rwanda, he would be obliged to abstain.
Г-н ШАХИ говорит, что вследствие отсутствия точных сведений о положении в Руанде он будет вынужден воздержаться.

The colonies would be ill supplied, and would be obliged both to buy very dear, and to sell very cheap.
Колониями был бы поставленный больной, и были бы обязаны и купить очень дорогое, и продать очень дешево.

It was important for lawyers to refer to the Convention and other treaties, so that judges would be obliged to address them.
Адвокатам самим важно ссылаться на Конвенцию и другие договоры, так что судьи будут обязаны отражать их в своих решениях.

Authorities would be obliged to actively assist asylum seekers and immigrants' right of appeal would be extended.
Власти будут обязаны оказывать лицам, ищущим убежище, и, кроме того, будет расширено право иммигрантов на обжалование.

If it were foreordained or pre-ordained, you would be obliged to follow it, but you are not.
Если бы это было предопределено или предварительно назначено, то вы были бы обязаны следовать ему, но это не так.

Instead, members would be obliged to submit their views to the officers of the Committee without waiting to be approached.
Вместо этого члены будут обязаны представить свою точку зрения должностным лицам Комитета, не дожидаясь пока к ним обратятся члены Бюро.

However, there is no legal regulation under which municipalities would be obliged to return these properties to Jewish communities.
При этом не существует никаких правовых положений, в силу которых муниципалитеты были бы обязаны вернуть это имущество еврейским общинам.

In case the Manufacturer would be obliged to pay such costs in relation to the repayment work, the Manufacturer shall invoice such costs from the Customer.
Если Производитель будет вынужден оплатить подобные расходы в связи с гарантийными работами, Производитель выставит счет за эти расходы Заказчику.

Moreover, under the Rome Statute of the International Criminal Court, Uganda would be obliged to arrest and surrender him to the International Criminal Court.
Кроме того, в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда Уганда должна будет арестовать его и передать в Международный уголовный суд.

The secretariat therefore would be obliged to give priority to securing funds, which need to be reserved at least for one year before issuing a staff contract.
Поэтому секретариат будет вынужден отдавать приоритет обеспечению финансовых средств, которые необходимо резервировать как минимум на год до оформления контракта с сотрудником.

It was further explained that if the requested party decided not to hand over an alleged offender, it would be obliged to"bring him to trial before its own courts.
Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду.

Furthermore, in such cases, the employer would be obliged to sign an employment contract and to pay pension contributions relating to the employee concerned.
Кроме того, в подобных случаях работодатель будет обязан подписать договор найма и уплачивать пенсионные взносы за соответствующего работника.

Several delegates noted, however, that some countries, if they did not sign the M150 agreement, would be obliged to sign both agreements for the sake of their industry.
Однако ряд делегаций отметили, что если некоторые страны не подпишут соглашение М150, они будут вынуждены в интересах их промышленности подписать оба эти соглашения.

It was feared that Switzerland would be obliged to provide troops for operations under article 7 of the Charter of the United Nations.
Есть опасения, что Швейцария будет вынуждена предоставлять войска для операций в соответствии с статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций.

In the event that the Joint Investigative Mechanism should depart in whatever way from Washington's script, the United States would be obliged to apologise to and indemnify Syria.
В случае, если« Механизм расследования» установит вину Вашингтона, Соединенные Штаты вынуждены будут представить свои извинения и выплатить Сирии компенсацию за причиненный ущерб.

On all four levels, UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be obliged to keep each other informed on positions, patrols and operational plans.
На всех четырех уровнях МООННГ и миротворческие силы СНГ будут обязаны постоянно информировать друг друга о позициях, патрулях и оперативных планах.

Several police officers have admitted that this was the best way as otherwise suspects would not confess and they would be obliged to release them.
Некоторые сотрудники полиции признали, что такой подход является наилучшим методом, поскольку в ином случае подозреваемые не признаются в совершении преступления и они будут вынуждены их освободить.

If a certain listed company did not meet the requirement, it would be obliged to pay a special fee to the Swedish Companies Registration Office.
Если какая-либо из зарегистрированных компаний не выполняет этого требования, она будет обязана уплатить специальный штраф Управлению регистрации шведских компаний.

I propose a new approach to this in my draft text, which is to include a new Part II of Annex C, listing products that parties, under a new paragraph 2 of Article 6, would be obliged to restrict.
Я предлагаю новый подход к этой ситуации в моем проекте текста, который должен включать новую часть II приложения С, содержащую перечень продуктов, которые в соответствии с новым пунктом 2 статьи 6 Стороны должны будут ограничить.

Under the law, companies based in Switzerland would be obliged to declare their foreign operations and accede to the International Code of Conduct.
В соответствии с этим законом компании, базирующиеся в Швейцарии, будут обязаны декларировать свои зарубежные операции, а также присоединиться к Международному кодексу поведения.

The nine professorships in gender studies were being funded by the Ministry of Education for a five-year period, after which universities would be obliged to find their own funding for those posts.
Министерство образования в течение пяти лет финансирует девять должностей профессоров по гендерным исследованиям, а затем университеты будут обязаны финансировать эти должности за счет своих собственных средств.