COUNTRIES CONTINUES на Русском - Русский перевод

• странами продолжает
• странах попрежнему
• странах по-прежнему
• странах продолжает
• стран по-прежнему

Примеры использования Countries continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the gap between the rich and poor countries continues to widen.
Однако разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

The gap between rich and poor countries continues to widen, a reality to which the 2005 Human Development Report amply testifies.
Разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расширяться-- реальность, которая подтверждается Докладом о развитии человеческого потенциала за 2005 год.

Yet the gap between the richest and poorest countries continues to widen.
И все же разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами продолжает расти.

The external debt burden of the least developed countries continues to hamper efforts to mobilize more resources and acts as a constraint on their capacity to accelerate growth.
Бремя внешней задолженности наименее развитых стран по-прежнему затрудняет усилия по мобилизации большего объема ресурсов и ограничивает их возможности для ускорения роста.

Overall, the gap between developed and developing countries continues to widen.
В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Migration from Africa to developed countries continues to be shaped by cultural ties and the colonial past.
На миграции из Африки в развитые страны попрежнему сказываются культурные связи и колониальное прошлое.

However, the relative importance of FDI by SMEs from developed countries continues to grow steadily.
Тем не менее относительное значение ПИИ, осуществляемых МСП из развитых стран, продолжает неуклонно возрастать.

The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается впечатляющим, хотя развивающиеся страны постепенно ликвидируют свое отставание.

For the Brazilian Government, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries continues to have unique significance.
Для правительства Бразилии Брюссельская программа действий для наименее развитых стран по-прежнему имеет особое значение.

Private sector development in the least developed countries continues to be constrained by access to financing, shortage of skills and poor physical infrastructure.
Развитие частного сектора в наименее развитых странах по-прежнему сдерживается в связи с отсутствием доступа к финансированию, нехваткой квалифицированных кадров и плохой физической инфраструктурой.

We are particularly alarmed by the fact that the number of people living in absolute poverty in our countries continues to grow.
Мы особенно встревожены тем фактом, что количество лиц, проживающих в условиях абсолютной нищеты в наших странах, продолжает расти.

The majority of the workforce in many developing countries continues to be engaged in agricultural activities in rural areas.
Большинство трудящихся во многих развивающихся странах по-прежнему заняты сельскохозяйственной деятельностью в сельских районах.

Africa attracts only a small percentage of this investment and the economic situation in most African countries continues to deteriorate.
Лишь небольшая часть этих инвестиций направляется в Африку, при этом экономическое положение в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться.

In addition, the poor quality of education in many countries continues to constrain the achievement of universal completion rates.
Кроме того, низкое качество образования во многих странах продолжает препятствовать достижению всеобщего начального образования.

The most notable effects of globalization can be seen in the fact that the disparity between the developed and developing countries continues to increase.
Наиболее заметные последствия глобализации можно видеть в том, что неравенство между развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

Unemployment among immigrants and descendants from non-Western countries continues to be significantly higher than among Danish citizens.
Безработица среди иммигрантов и потомков выходцев из незападных стран попрежнему значительно выше, чем среди датских граждан.

The resettlement of internally displaced persons was completed in December 2002, while the repatriation of Sierra Leonean refugees from neighbouring countries continues.
Расселение внутренне перемещенных лиц было завершено в декабре 2002 года, а репатриация сьерра- леонских беженцев из соседних стран продолжается.

The smuggling of cannabis from Haiti into its neighbouring countries continues to pose challenges to drug control efforts in the area.
Контрабанда каннабиса из Гаити в соседние страны по-прежнему представляет серьезную проблему для органов наркоконтроля в этом районе.

Even though the right to development is recognized as an inalienable human right, the disparity between developed and developing countries continues to widen.
Но даже несмотря на то, что право на развитие признается в качестве неотъемлемого права человека, неравенство между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Violence against women and girls in both rich and poor countries continues to challenge the global development agenda.
Проблема насилия в отношении женщин и девочек в богатых и бедных странах по-прежнему препятствует осуществлению глобальной повестки дня в области развития.

Economic growth in those countries continues to be constrained by underdeveloped infrastructure, inefficient basic education and health-care systems and poor institutional frameworks.
Рост экономики в этих странах попрежнему сдерживается слаборазвитой инфраструктурой, неэффективными системами базового образования и здравоохранения и плохой организационной структурой.

Progress in the implementation of water and sanitation targets in many developing countries continues to be held back by inadequate technical and institutional capacities.
Прогресс в деле достижения целей в области водоснабжения и санитарии во многих развивающихся странах попрежнему сдерживается в силу недостаточности технического и институционального потенциала.

On the other hand, the benefits of globalization have turned out to be simply inaccessible to most States, and the gap between the most developed and the least developed countries continues to widen rapidly.
С другой-- для большинства государств преимущества глобализации оказались попросту недоступны, а разрыв между наиболее и наименее развитыми странами продолжает быстро увеличиваться.

Trade with subsidiaries of United States companies in third countries continues to be impeded and investors from third countries with interests in Cuba are placed on a blacklist.
Торговля с филиалами американских компаний в третьих странах продолжает сталкиваться с препонами, а инвесторы из третьих стран, имеющие интересы на Кубе, заносятся в черный список.

Medium/High- If leakage rates were reduced through improved containment, avoided emissions could be significant-- especially in the future, as the number of MVACs in developing countries continues to grow.
Среднее/ важное- Повышение герметичности позволит сократить масштабы утечки и значительно ограничить выбросы, особенно в будущем, поскольку количество АК в развивающихся странах продолжает возрастать.

Nevertheless, if oil demand in China and other Asian countries continues to grow at high rates it could offset the slowing down of demand growth in developed countries..
В то же время если спрос на нефть в Китае и других азиатских странах будет и впредь увеличиваться быстрыми темпами, то он может компенсировать замедление роста спроса в развитых странах..

We fully share the Secretary-General's concern that, while a large proportion of humanity still faces miserable living conditions, the flow of aid to developing countries continues to decline.
Мы целиком и полностью разделяем озабоченность Генерального секретаря о том, что, в то время как значительная часть человечества сталкивается с тяжелыми условиями жизни, поток помощи развивающимся странам продолжает сокращаться.

Robust but slower economic growth in many developing countries continues to drive the global recovery, contributing to more than half of the world's economic expansion since late 2009.
Энергичный, но более медленный экономический рост во многих развивающихся странах остается движущей силой глобального оздоровления, и им объясняется более половины всемирной экономической экспансии с конца 2009 года.

Given the fact that the international economic and social environment continues to be unfavourable for the developing world, and that the gap between the developed and developing countries continues to widen.
Тем более, что экономическая и социальная конъюнктура по-прежнему является для развивающихся стран неблагоприятной, а разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

The positive relationship linking MVA and GDP in developing countries continues to attest to the importance of industrial transformation as the main engine of economic growth.
Положительная зависимость между показателями объема условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности и ВВП в развивающихся странах по-прежнему свидетельствуют о важности индустриальной трансформации как главной движущей силы экономического роста.