Примеры использования Странами остается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разрыв между богатыми и бедными странами остается слишком большим.
The gap between rich and poor countries is far too wide.Неравенство доходов между странами остается большим, хотя оно медленно сокращается.
Одна пятая населения земного шара живет в жалкой нищете, иразрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
One fifth of the world's people live in abject poverty, andthe gap between the developed and developing countries remains unacceptably high.Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и продолжает расти.
The gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and continues to grow.Следует признать, что, несмотря на предпринимавшиеся ранее усилия,разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
It must be recognized that notwithstanding past efforts,the gap between the developed and developing countries remains unacceptably high.Разрыв неравенства между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо значительным и продолжает расширяться.
The inequality gap between developed and developing countries remains unacceptably large and continues to widen.Несмотря на все большую доступность услуг в области ИКТ во всем мире,разница в ценах между развитыми и развивающимися странами остается существенной.
Despite the growing affordability of ICT services globally,the difference in costs between developed and developing countries remains substantial.Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается впечатляющим, хотя развивающиеся страны постепенно ликвидируют свое отставание.
The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing Хотя некоторые развивающиеся страны добились серьезного технического прогресса в последние два десятилетия,технологический разрыв между богатыми и бедными странами остается очень существенным.
Some developing Несмотря на прогресс, достигнутый в этом направлении,разрыв между развитыми и развивающимися странами остается значительным и имеет тенденцию к углублению вследствие стремительного технического прогресса в данной области.
Despite the progress made in that direction,the gap between developed and developing countries remained large and was growing, in view of the rapid pace of technological advances.В то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;
At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing Оратор отметил, что сотрудничество между Францией итихоокеанскими островными странами остается плодотворным, и выразил надежду, что будет выделено дополнительное время для продолжения консультаций.
He noted in that regard that cooperation between France andthe Pacific Island countries continued to be fruitful. He expressed the hope that additional time would be made available for further consultations.Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо большим; были и сохраняются трудности с наличием ресурсов для оказания помощи на цели развития; приходится также признать тот ужасающий факт, что на нашей планете 1, 3 миллиарда человек, согласно данным Всемирного банка, живут в условиях абсолютной нищеты.
The gap between developed and developing countries remains unacceptably high; there have been and continue to be difficulties with the availability of resources for development assistance; and we have to acknowledge the awful reality, according to the World Bank, that 1.3 billion of our people still live in absolute poverty.Хотя разница в ожидаемой продолжительности жизни при рождении между более развитыми регионами инаименее развитыми странами остается значительной( 17, 1 года), она, тем не менее, на пять лет меньше, чем в начале 1990х годов.
Although the gap in life expectancy at birth between the Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо широким и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями с точки зрения участия в процессе глобализации и рискуют оказаться на его обочине и фактически лишиться возможности пользоваться его благами;
Expresses deep concern that the gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing Соединенные Штаты также направили делегацию на Конференцию по обзору Дурбанского процесса и участвовали в переговорах по проекту итогового документа, и, хотя они не решились одобрить Итоговый документ, посчитав явно недостаточными внесенные в него изменения,их решимость бороться с расизмом вместе другими странами остается неизменной.
The United States had also sent a delegation to the Durban Review Conference to participate in the negotiations on the draft outcome document. Although they had been unable to agree to support the outcome document, judging the changes introduced to be insufficient,their determination to combat racism alongside other countries remained unchanged.Признает, что, несмотря на постоянные усилия со стороны международного сообщества,разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане их участия в процессе глобализации и многим из них грозит опасность маргинализации и фактического лишения его благ;
Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community,the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing Подчеркивая, что техническое сотрудничество между развивающимися странами остается одним из ключевых элементов международного сотрудничества, что оно дополняет другие формы международного технического сотрудничества и что его конечная цель заключается в содействии экономическому росту и развитию- в частности развитию людских ресурсов- на основе использования потенциала развивающихся стран. .
Page"Stressing that technical cooperation among developing countries remains a key element in international cooperation, that it has a complementary role with other forms of international technical cooperation and that its final purpose is to promote economic growth and development- in particular human resources development- utilizing the capacities of developing Все оценки с использованием таких показателей, как потребление электроэнергии, магистральные телефонные линии, проникновение Интернета, внедрение широкополосных технологий, плотность автомобильных и железных дорог, машины и техническое оборудование, патенты, научные публикации, число исследователей, выпускников научных и инженерно-технических вузов и т. д., указывают на то, чтотехнологический разрыв между богатыми и бедными странами остается значительным и что масштабы такого разрыва имеют корреляционную связь с уровнями доходов.
Measures using such indicators as electric power consumption, telephone mainlines, Internet penetration, broadband installation, road density, rail density, machinery and technical equipment, patents, scientific publications, number of researchers, scientific graduates and engineers, etc.all indicate that the technological gap between rich and poor countries remains important and the sizes of the gaps are correlated with income levels.Признает, что, несмотря на постоянные усилия международного сообщества,разрыв между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо большим, что большинство развивающихся стран по прежнему испытывают трудности в плане участия в процессе глобализации и что многим из них грозит опасность маргинализации и фактического лишения благ, которые он несет;
Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community,the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that most of the developing Однако даже с учетом этих оговорок любое изучение таких показателей, как потребление электроэнергии, магистральные телефонные линии, проникновение Интернета, внедрение широкополосных технологий, плотность автомобильных и железных дорог, машины и техническое оборудование, патенты, научные публикации, число исследователей, выпускников научных и инженерно-технических вузов и т. д., указывает на то, чтотехнологический разрыв между богатыми и бедными странами остается значительным и что масштабы такого разрыва имеют корреляцию с уровнями доходов.
But even with these qualifications in mind, any examination of indicators, such as electric power consumption, telephone mainlines, internet penetration, broadband installation, road density, rail density, machinery and technical equipment, patents, scientific publications, and the number of researchers, scientific graduates and engineers etc.,indicates that the technological gaps between rich and poor countries remain large and that their sizes correlate with income levels.Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 72, принятой на ее пятьдесят четвертой сессии, подтвердила, что, хотя в ряде развивающихся стран за последнее время наблюдался быстрый экономический рост и они стали динамичными партнерами в международной экономике,разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями участия в процессе глобализации и поэтому многие рискуют оказаться в маргинальном положении и фактически не получат связанных с этим процессом преимуществ.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/72 adopted at its fifty-fourth session, affirmed that although a number of developing Политическая обстановка в обеих странах остается нестабильной.
The political situation in both countries remains fragile.Соответственно потребность в финансировании стажеров из развивающихся стран остается одним из важных аспектов.
Accordingly, the need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.Особый и дифференцированный режим для развивающихся стран остается категорическим императивом.
Special and differential treatment for developing countries remained a categorical imperative.Ключевой принцип особого идифференцированного подхода к развивающимся странам остается настоятельным императивом.
The overarching principle of special anddifferential treatment for developing countries remains a categorical imperative.Развивающиеся страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, многие из которых зарождаются в развитых странах. .
Developing countries remained subject to external shocks, many of which emanated from developed Поэтому вопрос о финансировании стажеров из развивающихся стран остается весьма актуальным.
The need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.В то же время развивающиеся страны остаются важными рынками импорта услуг.
At the same time, developing countries remained important markets for imports of services.Поэтому вопрос о необходимом финансировании участия в программе стажеров из развивающихся стран остается весьма актуальным.
The need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.
