COUNTRIES DUE на Русском - Русский перевод

• странах из-за

Примеры использования Countries due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulty in applying a single, consistent business model in different countries due to varying business practices;
Трудность применения единой логично выстроенной деловой модели в различных странах ввиду различий в деловой практике;

Today it is used therapeutically in some countries due to its sympatholytic, anti-inflammatory, perfusion enhancing, and mood enhancing effects.
Сегодня оно использован терапевтически в некоторых странах должных к свои сымпатхолытик, противовоспалительный, перфузии увеличивая, и настроению увеличивая влияния.

We observe and record quite unfavorable changes that are taking place in our countries due to the shrinking Global Fund financing.
Мы видим и отмечаем не лучшие изменения, которые происходят в наших странах в связи с сокращением финансирования со стороны Глобального Фонда.

Of special concern to developing countries due to the high environmental risk associated with spraying of endosulfan, even when Good Agricultural Practices(GAP) are employed.
Представляет особый интерес для развивающихся стран, поскольку опрыскивание эндосульфаном сопряжено с высоким уровнем риска для окружающей среды, даже при применении надлежащих методов ведения сельского хозяйства.

This is mainly because the Centre has not had any branch or affiliate in foreign countries due to budget constraint.
Главным образом это обусловлено тем, что у Центра не было и нет никаких отделений или филиалов в зарубежных странах в связи с ограниченными бюджетными возможностями.

Moreover, such income item as remittances from foreign countries due to growth of labor migration of the population tends to play a bigger role.
Все более возрастает значимость такой статьи дохода населения, как денежные переводы из других стран, что связано с ростом трудовой миграции населения республики.

The short duration of an operating lease also protects against aircraft obsolescence, an important consideration in many countries due to changing noise and environmental laws.
Короткий срок операционного лизинга также защищает самолеты от износа, а это важный фактор во многих странах из-за часто меняющихся законов относительно шума и экологии.

Livestock production was, however, on the decline in 43 African countries due to the policy of rebuilding cow herds in many drought-affected countries since 1992-1993.
Однако объем продукции животноводства снизился в 43 африканских странах, что обусловлено проведением политики восстановления поголовья крупного рогатого скота во многих пострадавших от засухи в 1992- 1993 годах странах..

The biggest population increases in human history occurred during the 20th century due to the decreasing mortality rate in many countries due to medical advances.
В результате в XX веке произошел наиболее существенный рост численности мирового населения в истории- главным образом благодаря снижению уровня смертности во многих странах, вызванному прогрессом медицины.

Developed-country markets remain totally inaccessible to the products of developing countries due to tariff and non-tariff barriers, such as subsidies, sanitary and phyto-sanitary standards.
Рынки развитых стран остаются совершенно недоступными для товаров из развивающихся стран изза тарифных и нетарифных барьеров, таких, как субсидии, санитарные и фитосанитарные нормы.

Mobilize more financial resources in many countries with economies in transition, as well as reverse the decline in Western European countries due to the crisis.
Мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы во многих странах с переходной экономикой, а также обратить вспять негативную тенденцию развития в западноевропейских странах, обусловленную кризисом.

An estimated 27.5 million people in the world today remain displaced within their own countries due to armed conflict, generalized violence and human rights violations.
Сегодня во всем мире насчитывается, по оценкам, 27, 5 млн. человек, перемещенных в пределах своих стран из-за вооруженных конфликтов, массового насилия и нарушений прав человека.

In many countries there is no specific retirement age for dancers; it is the same age as for any other workers in other sectors i.e. at least at the age of+/- 62, but the threshold is increasingly higher in many countries due to on-going pension reforms;
Во многих странах возраст выхода на пенсию специально для артистов танца не установлен- он аналогичен установленному для работников других отраслей, т. е., примерно на уровне+/- 62 лет, однако во многих странах из-за проведения пенсионных реформ этот потолок постепенно увеличивается;

It is actually very difficult to give one weather vulnerability figure for the countries due their geographical features and differences in the climate in different parts of the countries..
Фактически очень сложно вывести какоелибо одно значение уязвимости к погодным условиям для конкретных стран ввиду множества географических характеристик и климатических различий в разных частях этих стран..

Their loca ons are not necessarily known to the user, though in some cases users require services to be located in specifi ed countries due to data protec on legisla on.
Их точное месторас положение не всегда бывает известно конечному пользователю, хотя в некоторых случаях требуется, чтобы сервисы были расположены в тех или иных странах в связи с законодательными нормами по охране данных.

The Russian Prime Minister said that the slow growth of Western economies affects most countries due to shrinking exports, suppressed lending and growing uncertainty on financial and securities markets.
Глава Правительства России, в частности, отметил, что торможение роста западных экономик влияет на большинство государств, поскольку сужаются возможности экспорта, затрудняется доступ к кредитам и усиливается неопределенность на финансовых и фондовых рынках.

In 2015, polio was believed to remain naturally spreading in only two countries, Pakistan and Afghanistan, although it continued to cause epidemics in other nearby countries due to hidden or reestablished transmission.
По состоянию на 2012 год, полиомиелит остается эндемическим только в трех странах: Нигерия, Пакистан и Афганистан, хотя он по-прежнему вызывает эпидемии в других соседних странах из-за скрытой или восстановленной передачи.

With regard to the issue of the classification of duty stations in the 10 countries due to join the European Union on 1 May 2004, the representative of the Human Resources Network expressed the view that the existing ICSC classification should be maintained.
Что касается вопроса о классификации мест службы в 10 странах, которые должны вступить в Европейский союз 1 мая 2004 года, то представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил мнение о том, что существующая классификация КМГС должна быть сохранена.

Indigenous children, children belonging to minorities and vulnerable groups, are disproportionately disadvantaged in many countries due to all forms of discrimination, including racial discrimination.
Дети из числа коренного населения, дети, принадлежащие к меньшинствам и уязвимым группам, находятся в несоизмеримо более неблагоприятном положении во многих странах изза разных форм дискриминации, включая расовую дискриминацию.

Systematic differences in the assessment of crown condition between countries due to a different use of reference trees were derived from the results of the inter-calibration exercises at which representatives of various countries in the Mediterranean regions and in central Europe assessed identical trees.
Систематические расхождения в результатах оценки состояния кроны между отдельными странами, обусловленные использованием различных эталонных деревьев, были получены на основе интеркалибрации, в рамках которой представители стран Средиземноморья и центральной Европы провели анализ идентичных деревьев.

The challenge of saving the lives of three million people who die each year in developing countries due to waterborne diseases continues to deserve immediate attention.
Задача спасения жизней 3 миллионов человек, которые умирают каждый год в развивающихся странах изза переносимых водой заболеваний, попрежнему заслуживает самого безотлагательного внимания.

In the face of the impact of globalization on inequality among countries due to differential access to global trade and capital markets, it is essential that policies be pursued by the international community to foster a more secure and equitable global environment and to prevent the emergence of a fractured world order.
С учетом воздействия глобализации на неравенство между странами из-за разницы в доступе к глобальным торговым рынкам и рынкам капитала существенно важно, чтобы международное сообщество проводило политику, направленную на создание более безопасных и справедливых глобальных условий и предотвращение возникновения фрагментарного мирового порядка.

The Ministers expressed concern at the continued increased in the net outflow of resources from developing countries due to growing trade deficits in developed countries and capital flight.
Министры выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением чистого оттока ресурсов из развивающихся стран, обусловленным растущим торговым дефицитом в развитых странах и бегством капитала.

Article 15 says that indigenous people have the right to have their own education system in their own language, which is commendable; but then adds that indigenous children living outside their communities have the right to education in their own culture and language at the State's expense, which could be difficult to implement in many countries due to resource constraints.
Статья 15 говорит о том, что коренные народы имеют право на создание собственных систем образования на их родных языках, что не вызывает никаких сомнений, но при этом сказано, что дети коренных народов, проживающие вне своих общин, имеют право на получение образования с учетом их культурных традиций и на их языке за государственный счет, что трудно осуществимо во многих странах из-за недостатка ресурсов.

Fifth, the level of development financing in many cases is less than the outflow of resources from the concerned developing countries due to growing trade deficits, the transfer of invisibles and capital flight.
В-пятых, уровень финансирования развития во многих случаях меньше уровня оттока ресурсов из соответствующих развивающихся стран ввиду увеличивающегося торгового дефицита, передачи средств по невидимым статьям и утечки капитала.

The social and economic effects of these disasters are felt beyond immediately affected countries due to regionally integrated production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia.
Социальные и экономические последствия этих потрясений и бедствий ощущаются за пределами непосредственно пострадавших стран из-за регионально интегрированных производственных сетей и цепочек поставок, о чем свидетельствуют недавнее цунами в Японии и наводнения в Юго-Восточной Азии.

Islamic Microfinance industry is rapidly progressing due to its superior performance for poverty alleviation(Abu Dhabi)Islamic Microfinance is rapidly gaining acceptance in Muslim and Non- Muslim countries due to its remarkable performance in poverty eradication; because of which.
Индустрия исламского микрофинансирования быстро набирает обороты благодаря высокой эффективности в снижениии уровня бедности( Абу- Даби) Исламское микрофинансирование быстро завоевывает признание в мусульманских и немусульманских странах благодаря своей.

We recognize that health issues, particularly HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis, as well as other communicable diseases such as the avian flu pose a grave problem in the Least Developed Countries due to insufficient technical know-how, human and institutional capacity and financial resources, and we urge the international community to ensure that the health needs of the Least Developed Countries are comprehensively addressed in all regional and global programmes.
Мы признаем, что вопросы здравоохранения, в частности ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез, а также другие инфекционные заболевания, такие, как птичий групп, являются серьезной проблемой в наименее развитых странах изза отсутствия необходимых технических знаний, человеческого и институционального потенциала и финансовых ресурсов, и мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы потребности в области здравоохранения наименее развитых стран в полной мере учитывались во всех региональных и глобальных программах.

Relatively slow growth in China, India and Indonesia compared to the pre-crisis level affected economic growth in smaller countries due to their dependence on those larger economies through regional value chains.
Относительно невысокие по сравнению с докризисными уровнями темпы роста в Китае, Индии и Индонезии негативно влияют на экономический рост в меньших по размеру странах в связи с их зависимостью от больших по размеру экономик за счет участия в региональных цепочках создания стоимости.

Many of these demands are in conflict with one another- for example, the need to convert forested land to agricultural production in some countries due to increasing demand for food and fuel may be a threat to use of natural forests as carbon sinks.
Многие из предъявляемых к лесам требований находятся в противоречии друг с другом- например, преобразование лесов в сельскохозяйственные угодья в некоторых странах в связи с ростом потребностей в продовольствии и топливе может создавать угрозу для использования естественных лесов в качестве накопителей углерода.