COUNTRIES FROM VARIOUS на Русском - Русский перевод

• страны из различных
• страны из разных
• стран из различных

Примеры использования Countries from various на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final sampling included 34 countries from various parts of the world.
В итоговой выборке- 34 страны из разных частей мира.

Over 30 countries from various parts of the world had passed laws based on it.
Более 30 стран из различных регионов мира приняли свои собственные законы, опираясь на типовой закон ЮНСИТРАЛ.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
Такая гибкость, несомненно, позволила нам добиться необходимого консенсуса с большинством стран из различных регионов мира.

As with the membership of the United Nations, countries from various regions of the world make up the membership of the OIC.
Как и в Организации Объединенных Наций, членами ОИК являются страны из различных регионов мира.

The advisory group is tasked with developing practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public and private sources.
На эту консультативную группу возложена задача разработки практических предложений о путях значительного увеличения масштабов долгосрочного финансирования стратегий смягчения последствий и адаптации к ним в развивающихся странах из различных государственных и частных источников.

In the current session, we are particularly grateful to countries from various regions of the world for their sponsorship of the draft resolution.
На нынешней сессии мы хотели бы выразить признательность странам из различных регионов мира за то, что они выступили соавторами данного проекта резолюции.

It noted that countries from various regions had expressed their concerns and made realistic and measureable requests to end the human rights violations against the Palestinians.
Она отметила, что страны из различных регионов выразили свою обеспокоенность и выступили с реалистичными и важными призывами прекратить нарушения прав человека палестинцев.

They would finance the participation of individuals from developing countries from various regions of the world in workshops, meetings of experts and training courses.
Они позволят финансировать участие представителей развивающихся стран из различных регионов мира в практикумах, совещаниях экспертов и учебных курсах.

To date, several countries from various regions have still not criminalized the illicit trafficking in firearms and consider this conduct as an aggravated form of contraband.
На сегодняшний день несколько стран из различных регионов все еще не установили уголовную ответственность за незаконный оборот огнестрельного оружия и рассматривают такие деяния как отягчающие обстоятельства при осуществлении контрабандистской деятельности.

Movement in the right direction would imply agreement on expansion, with developed and developing countries from various regions in both categories.
Движение в этом направлении предполагало бы согласие по вопросу о расширении, при котором в обеих категориях были бы представлены и развитые, и развивающиеся страны из различных регионов.

In recent years, countries from various regions other than Latin America and the Caribbean, increased their participation in local resources.
В последние годы страны различных регионов, за исключением региона Латинской Америки и Карибского бассейна, расширяли масштабы своего участия по линии местных ресурсов.

Of UNCITRAL in June/July 2008 the utmost should be done to achieve that, in particular, the main trade-generating countries from various geographical areas are able to subscribe to the new convention.
В этой связи на сорок первой сессии ЮНСИТРАЛ в июне/ июле 2008 года следует сделать все возможное, чтобы обеспечить поддержку новой конвенции прежде всего со стороны основных торговых стран из различных географических регионов.

We have made progress as countries from various parts of the world have joined us in an effort to preserve Antarctica as the last natural heritage of mankind.
И мы достигли успехов, поскольку страны из различных частей мира присоединились к нам в попытке сохранить Антарктику в качестве последнего природного наследия человечества.

Instead, our efforts should be aimed at levelling the playing field in the Council by ensuring a better overall balance in both categories of membership among countries from various geographical regions having different levels of economic development.
Вместо этого мы должны направить наши усилия на создание равноправных условий в Совете благодаря обеспечению в обеих категориях членов более адекватного общего баланса между странами из различных географических регионов с различным уровнем экономического развития.

As is well known, Norway, together with six other countries from various regions of the world, submitted concrete texts for the draft summit outcome document.
Как хорошо известно, Норвегия вместе с шестью другими странами из разных регионов мира представила конкретные тексты для проекта итогового документа саммита.

With regard to expanding the permanent membership of the Council in the light of its present unbalanced structure, we are of the view that, in addition to capable countries such as India, Japan and Germany-- for which Viet Nam has voiced its support-- other capable developing countries from various continents should be able to join the Council as permanent members.
Что касается увеличения числа постоянных членов Совета в свете его нынешней несбалансированной структуры, то мы считаем, что помимо таких достойных стран, как Индия, Япония и Германия, о поддержке которых Вьетнам уже заявлял, есть и другие достойные развивающиеся страны, представляющие различные континенты, которые могут войти в состав Совета в качестве постоянных членов.

In recent years, until 2001, countries from various regions, other than the Latin America and Caribbean region, had increased their participation in local resources.
В последние годы вплоть до 2001 года страны различных регионов, за исключением региона Латинской Америки и Карибского бассейна, расширяли масштабы своего участия по линии местных ресурсов.

To that end, UNIDIR chaired a series of informal meetings held last month under the Chatham House rule, with a diverse group of persons representing countries from various regions of the world, in the Conference on Disarmament and representatives of civil society.
С этой целью ЮНИДИР возглавил серию неофициальных встреч, проходивших в прошлом месяце по правилу Чэтем- хаус, с гетерогенной группой лиц, представлявших на Конференции по разоружению страны из различных регионов мира, а также с представителями гражданского общества.

He welcomed the efforts of countries from various continents that had culminated in the submission to the sixty-second session of the General Assembly of a draft resolution supported by nearly 100 Member States.
Украина положительно оценивает усилия различных стран мира по подготовке проекта резолюции, получившего поддержку почти 100 государств- членов на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

A reformed Security Council that, inter alia, addresses the imbalance in the Council's composition in relation to the vast number of developing countries from various regions, as well as making the Council more representative, accountable and effective are both essential.
Нам настоятельно необходим такой реформированный Совет Безопасности, в составе которого будет исправлен дисбаланс в отношении громадного числа развивающихся стран из различных регионов, в результате чего Совет станет более представительным, подотчетным и эффективным.

Noting with appreciation the participation of countries from various regions, United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental as well as non-governmental organizations, in sharing their views and experiences in dealing with migration issues;
Отмечая с признательностью участие стран из различных регионов, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций в обмене мнениями и опытом по решению проблем миграции;

It was a historic event since it was the first international conference in which countries from various regions of the world participated, and it made significant achievements in the field of the peaceful settlement of disputes and the laws of war.
Это было историческое событие, поскольку эта Конференция стала первой международной конференцией, в которой принимали участие страны из разных регионов мира и которая достигла важных результатов в области мирного разрешения споров и в выработке законов войны.

As representatives know, in 2006 a group of countries from various regions decided to present a draft resolution that would synthesize the efforts of the international community in recent decades to bolster transparency in the arms trade.
Как известно представителям, в 2006 году группа стран из различных регионов решила представить проект резолюции, в котором были бы объединены прилагаемые международным сообществом в последние десятилетия усилия, направленные на повышение уровня транспарентности в области торговли оружием.

In addition, we will co-sponsor with Canada and numerous countries from various regions a draft resolution to be introduced in the Committee in the coming days that will urge all States to sign and ratify the Convention and thereby achieve its early universal implementation.
Кроме того, мы совместно с Канадой и многочисленными странами из различных регионов примем участие в разработке проекта резолюции, который планируется представить в Комитете в ближайшие дни и в котором будет содержаться обращенный ко всем государствам настоятельный призыв подписать и ратифицировать Конвенцию и таким образом достичь ее скорейшего и всеобщего осуществления.

Anthony involved everybody in the debate, given their knowledge and experience that made it possible to consider the country from various perspectives, including the inside of some processes.
Энтони вовлекал всех в дискуссию, учитывая имеющийся у них опыт и знания, что дало возможность посмотреть на страну с различных точек зрения, в том числе и изнутри некоторых процессов.

The best designers and architects of the country from various regions;
Лучшие дизайнеры и архитекторы страны из разных регионов;

The response of policymakers, concerned for the health and economic advancement that has been made by the country, to the far-reaching spread of the virus at the regional and international levels was to contain and protect against the disease, especially in the light of the number of foreign workers in the country from various continents.
Политики, стремящиеся сохранить прогресс в области развития экономики и здравоохранения в стране, ответили на стремительное распространение этого вируса на региональном и международном уровнях мерами по сдерживанию этого заболевания и защите от него, особенно с учетом присутствия в стране большого числа иностранных рабочих с разных континентов.

United Nations Association members from various countries;
Членов ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций из различных стран;

Different military aircraft are represented from various countries.
Из разных стран будет представлены различные военные самолеты.

Journalists attended the show from various countries.
Конкурс освещали 250 журналистов из разных стран.